《乱世佳人》曾于1947年、1954年和1961年三次重映。
难以形容的壮丽，就像电影”乱世佳人”的伟大场景之一。
The magnificent scenery, defies description, just likes one great scene in the movie of "Gone with the wind".
董心碧是我国著名女作家黄蓓佳《新乱世佳人》中的女主人公。
Dong Xinbi is the heroine of New Beauty in the Turbulent World, which is written by the famous Chinese female writer, Huang Beijia.
不过，要想赶上《乱世佳人》这类经典影片，它还有很长的路要走。
But it's got a ways to go to catch up with a classic like Gone with The Wind.
让我看一看……嗯，在放《乱世佳人》。周六晚上有六家电影院在放。
Let me see... um, Gone With the Wind. It is on at six cinemas on Saturday night.
与《乱世佳人》在1939年首映时相比，如今的电影发行方式已经有了极大不同。
Movies are released very differently today than they were in 1939 when Gone With the Wind premiered.
电影《乱世佳人》将在明晚二十频道上演。费文·丽是个著名的女演员。
The film " Gone with the Wind" will be on Channel Twenty tomorrow evening, Vivian Leign is a very famous actress.
就在这期间，费委丽找到一本心爱的小说，并反复阅读，这就是《乱世佳人》。
During this period Vivien found a new favourite novel that she re-read several times -gone with the wind.
个人感觉郝思嘉的内心非常善良，只当然身处乱世无可奈何。这就是乱世佳人。
Personally, I feel that Scarlett is a kind woman at heart, but she had no other way out in such troubled times.
康罗伊写到，他欠《乱世佳人》一笔“人情债”，并声称，他之所以能成为作家，也得益于此。
Conroy writes that he owes a "personal debt" to Gone With the Wind and claims he became a writer because of it.
确也如此。《乱世佳人》已被译成35种语言，75年来在全球已售出了数百上亿册。
Indeed, GWTW has been translated into 35 languages, selling hundreds of millions of copies worldwide over 75 years.
读者们还认为1984年的《呼啸山庄》《乱世佳人》都太压抑了，其结尾也应该振作起来。
It was also felt that the endings of Wuthering Heights, 1984 and Gone with the Wind were all too depressing, and should be perked up.
一段时间在看《乱世佳人》，《罗马假日》……这些片子。一段时间迷上了这些黑白剪辑的片子。
A period of time watching the TRA, the Roman holiday "... these films. Over time, these black and white clips of the film."
有人将《卡萨布兰卡》视为史上最浪漫的电影，也有人认同《乱世佳人》，《齐瓦哥医生》，《安妮·霍尔》。
There are those who rate "Casablanca" as the best movie romantic movie of all time, and a case could be made for "Gone With the Wind," "Dr. Zhivago" and "Annie Hall."
尽管《乱世佳人》为盖博赢得一世英名，他却不愿意参加在亚特兰大举行的令人瞩目的电影首映式。
Although Gone with the Wind had given Gable the defining role of his career, he did not want to attend the film's spectacular 8 premier in Atlanta.
《乱世佳人》（又译《飘》）：经典之处在于：女主人公站在树下迎着朝阳，与昨天告别，道：“明天又是新的一天！”
1Gone with the Wind: standing under the tree at sunrise, say good-bye to yesterday, say "Tomorrow is another day! ""
颁奖典礼上不时回放以前的一些奥斯卡获奖大片中的图像和音乐，包括《乱世佳人》、《星球大战》和《泰坦尼克号》等。
The program frequently conjured upimages and music from Oscar-winning film blockbusters ofyore, from "Gone with the Wind" to "Star Wars" and "Titanic."
与此同时，在日本青森县田舍馆村，将会有两大片稻田被用来纪念另外两部著名的国际影片：《星球大战》和《乱世佳人》。
Meanwhile, in Inakadate, Aomori Prefecture, they'll be using two huge rice fields to celebrate two other famous international films: Star Wars and Gone With the Wind.
当然，1939年还是有些好消息的：《绿野仙踪》和《飘（乱世佳人）》开始在剧场上映，这能够让一些人们忘却新闻记录片中的现实。
There was some good news from 1939: The Wizard of Oz and Gone with the Wind were in theaters, taking some people's minds off some of the newsreels.
鲁尼先生是历史中心研究玛格丽特·米歇尔的专家，据他称，就像迪斯尼的米老鼠一样，《乱世佳人》也是首批广为畅销的好莱坞作品之一。
Along with Disney's Mickey Mouse, Gone with the Wind was one of the first Hollywood products to be widely merchandised, according to Don Rooney, a Margaret Mitchell expert at the history center.
亚特兰大历史中心不仅负责管理玛格丽特·米歇尔故居，还为此举办了一场展览——亚特兰大之书：遗失的《乱世佳人》稿件(展览时间：本周六至9月5号)。
The Atlanta History Center, which operates the Margaret Mitchell House, is celebrating with an exhibit, Atlanta's Book: the Lost 'Gone with the Wind' Manuscript (running Saturday through Sept. 5).
影片讲述了一个小女孩和她的爱狗托托（在魔法的驱使下）突然从堪萨斯州飞到了一个充满魔力的王国的故事，放映后轰动一时，和《乱世佳人》并称为迄今电影史上最引人入胜的影片。
The tale of a young girl and her dog Toto, whisked from Kansas into a magical realm, was a huge hit and vied with Gone With the Wind as the most spectacular film to date.
如果你想看一部包含了爱情、生活、死亡、欢乐、悲伤、英雄气节、动人情节、喜剧色彩和鲜明人物个性的电影，我会始终推荐《乱世佳人》这部电影，因为它具备了上述的一切。
I will always recommend this movie if you want a to see a movie that involves love, life, death, sadness, happiness, heroism, drama, comedy and strong characters. Gone With The Wind has it all.
如果你想看一部包含了爱情、生活、死亡、欢乐、悲伤、英雄气节、动人情节、喜剧色彩和鲜明人物个性的电影，我会始终推荐《乱世佳人》这部电影，因为它具备了上述的一切。
I will always recommend this movie if you want a to see a movie that involves love, life, death, sadness, happiness, heroism, drama, comedy and strong characters. Gone With The Wind has it all.
应用推荐