有些人陈述相当的不舒服，我们再次处于前一段典型的气候模式中。
Some are reporting a fair amount of discomfort and we are again in the weather patterns that were typical earlier.
要完善有关听取利害关系人意见的程序制度，便于申请人、利害关系人陈述和申辩。
The procedural system for hearing the opinions of the interested party shall be improved so as to make it convenient for the applicants or the interested party to make representation and pleadings.
陪审员需要嫌疑人陈述的细节来让证词显得比较可信——也就是从这里案件开始南辕北辙。
Juries demand details from the suspect that make the confession appear to be reliable - that's where these cases go south.
平庸的人陈述；优秀的人解释；卓越的人示范；而伟大的人启人自知。——哈维·麦凯。
A mediocre person tells. A good person explains. A superior person demonstrates. A great person inspires others to see for themselves. — Harvey Mackay.
重构当事人陈述制度必须采取功能分析的方法，在此基础上建立听取当事人本人意见制度和当事人本人证言制度。
Reconstructing the system must take the analytical method of function to construct the party's testimony system and the system of listening to party's opinion on this basis.
我国当事人陈述制度根植于客观真实证明标准和职权主义诉讼模式，缺失阐明案情的功能并且证明事实的功能极弱。随着我国民事诉讼模式的转换，重构当事人陈述制度势在必行。
The party's statement system of our country, which has only a weak function of proving fact, is rooted in the objective identification standard and the authority principle lawsuit pattern.
这些人是在为自己说话，为面前的观众陈述自己的观点，观众不需要打断他们。
These people speak for themselves, uttering words they formulated themselves for the audience before them, and the audience isn't expected to interrupt.
由威廉王子，小贝，和英国首相卡梅隆组成的强大阵容英国三人组在苏黎世的陈述也是最受好评的。
The English presentation at Zurich—fronted by the trio of Prince William, David Beckham, and another David (Cameron) who merely serves as the country's prime minister—was also the most acclaimed.
通常谈话将包括一些答复和响应，其中一个人给出陈述或提出问题，然后其他人根据第一个人所说的内容进行响应。
Conversations usually involve some sort of reply and response, where one person makes a statement or asks a question and the other responds based on what the first person said.
这个录像中和家人一起欢聚的人和我们今天所看到的面对着全美观众发表全球气候变暖陈述的那个人正是同一个人。
The same guy we see hanging out with his family in this video is the same guy we see giving Keynote presentations about global warming to packed houses across the US.
虽然器官移植不是什么新问题，但此前没有一人像他那样感人至深地陈述过这一事件。
Although the idea of donating organs for transplants was not new, never before had anyone stated the case as movingly as he did.
相比于以一种更加平静和中心明确的方式做的陈述报告，通过忙乱的多媒体做的更让人记不住。
People who watch busy multimedia presentations remember less than those who take in information in a more sedate and focused manner.
这是亚历山大将军在他的陈述中生动描绘的深深潜藏着的使人不安的状况，而且它并不会被本周的新闻所掩盖，反而会越发被放大。
This is the deeply unsettling situation effectively framed by General Alexander in his testimony and rather than having been obscured by this week's news it should only have been amplified by it.
在影片提示的启发下，亚历克毛遂自荐担任戈尔的气候计划的陈述人，但由于年龄太小被婉拒了。
Inspired by the message, Alec applied to be a presenter with Gore's the Climate Project, but was turned down due to his age.
然后法官用15分钟来陈述了他的裁决，而这份裁决书却有好几页那么长，不得不让人怀疑这份裁决书是什么时候写的。
The judge then took only 15 minutes to deliver his verdict, which was several pages long, leading to questions about when it was written.
很多次，人们跑到上帝面前祈祷，陈述一切事物、一切人，并没有与上帝分享自己的需要。
A lot of times people go to God in prayer and tell God about everything and everyone else, but don't share their needs with him.
两份书面陈述甚至指出黑水公司的创始人埃里克·普林斯涉嫌谋杀一线人。
Two affidavits even claim that Erik Prince, Blackwater's founder, was involved in the murder of a possible informant.
合伙人的满足因素P——需求，正如用户场景中所陈述的那样，将帮助合伙人在发布我们软件时获得成功。
Partner satisfiers — Requirements, stated as user stories, which will help partners succeed with this release of our software.
现在既不能确定谈判中的让步是确实的报价还是对可能性的陈述，而且由于文件的披露是选择性的，也不能确认以色列人是否也展现了对应的灵活性。
It is not clear whether these were firm offers or merely the airing of possibilities; nor, since the leaks were presumably selective, whether Israel demonstrated any matching flexibility.
很多陈述人试图分辨出问题背后的含义，而被分散了注意力。
Many presenters get distracted by trying to discern the intention behind questions or comments. Is he trying to throw me off?
“宣誓”包括宣誓人确认真实的，并且若不真实愿意根据美国或任何其他法律承担伪证罪的陈述。
"Under oath" includes statements the declarant affirms to be true under penalty of perjury under the laws of the United States or any state.
其中还有一份特工盖•豪特尔在1950年的陈述，为外星人驾驶ufo在新墨西哥州的罗兹·威尔失事坠毁的说法提供了证据。
Among them is a 1950 statement from special agent Guy Hottel, which seems to provide evidence for the theory that aliens landed at Roswell, New Mexico.
荧幕上的影响远胜如此，正如《陈述小姐》的制片人詹妮弗·西贝尔·纽森指出。
That impact goes far beyond the silver screen, as Jennifer Seibel Newsom, producer of Miss Representation points out.
“长尾巴”向我们揭示的一些事情着实让人感到意外和豁然开朗，然而，“Free”一书感觉却像是在陈述明显的事实。
But where "the Long Tail" revealed something unexpected and informative, "Free" often feels as though it is stating the obvious.
这仅仅是相反的相同陈述，以致于一个人可以理解一个被服务的人，如同一个服务别人的人。
This is simply the same statement turned backwards so that one may see that one is served as one serves.
这仅仅是相反的相同陈述，以致于一个人可以理解一个被服务的人，如同一个服务别人的人。
This is simply the same statement turned backwards so that one may see that one is served as one serves.
应用推荐