对他来说，舞台之外的东西没有什么是真实的。
Nothing offstage was quite real to him: "we only lived when we danced," he said of himself and Fonteyn.
“那么什么是真实的决定呢？”唐望带着不易察觉的微笑问。
'What would be a resolution that is real then?' don Juan asked with a coy smile.
幸运的是，你正有这种常识能够解释什么是真实的，什么是虚幻的。
Fortunately, you're blessed with the ability to have common sense being able to decipher what's real and what's illusion.
但没有方法证明什么是真实的，因为高盛不会透漏它在按揭交易文件的所处位置。
Goldman won't reveal the positions in its mortgage trading book, so there's no way to tell what's real.
我是一名小说家。我的工作是描述普通的生活。我清楚地知道什么是真实的生命。
I'm a novelist whose job is describing ordinary life, so I do know clearly what the real life is.
人们可以感觉他们是在一什么是真实的，但一切未来永无止境的追求不断上升的幻想。
One can feel like they are on an endless pursuit for what is real and yet everything keeps coming up as illusions.
你们被带回‘现实’，它变得更加容易使你摆脱不耐烦的情绪，当你们意识到什么是真实的。
You are taken back to the point of reality and it becomes easier to shed your impatience when you can appreciate that which is real.
我想让人们知道，让中国人知道，南极与北极是什么样的，什么是真实的。以及那里的情况都是很重要的。
I want to let the people know, let Chinese people know, how the Antarctic and the arctic look like, what is true, and about the situation there are all very important.
治病，首先要切断致病源，这是常识。可惜整个医学界几乎全都不懂这个道理，更不知道什么是真实的致病源。
To cure diseases, the disease-causing source should be cut off at first. It is a pity that worldwide medical field don't understand this common sense and what real pathogenic course is.
它是一种无限的包容力，允许你自由地思想；没有恐惧，没有公式，然后你才能发现什么是真实的、正确的事物。
It is the capacity, surely, to think freely without fear, without a formula, so that you begin to discover for yourself what is real, what is true;
当这样的情况扩展到一个全球的水平上的时候，你或者会认为找出什么是真实的是首要的，况且是我们的认知是在一个神经学盲带出发的。
When it comes to such global-level events, you might think finding out what is true would be a top priority, especially as we start out neurologically blindfolded.
什么是真实的，谁是正确的，这已经变得不重要了，重要的是如何运转，个人通过不同的思考方式获得的努力也被协调往一个共同目标。
What is true or who is right is less important than what works, and how the efforts of individuals with different thinking patterns can be coordinated toward a common goal.
因此，虽然一些参与这次伯明翰科学城市新闻调查的英国人对于什么是真实的什么是虚构的有着离奇的想法，但他们并不一定就是完全不可理喻。
So although a number of the Britons surveyed by Birmingham Science City have fanciful beliefs about what is real and what is fiction, they aren't necessarily completely out of touch.
假如你在位42年，你也会忘记什么是真实；你也会认为自己断定的就是正常。
When you have been in power for 42 years, you forget what’s real; you think normality is whatever you decide it is.
如果我们确实生活在一张全息图中，没人知道这对我们究竟意味着什么。但理论学家有很好的理由相信全息原理的很多方面是真实的。
No one knows what it would mean for us if we really do live in a hologram, yet theorists have good reasons to believe that many aspects of the holographic principle are true.
“山达基的一个核心观念就是：没有什么事是真实的，除非你在自己的生活中发现它是真实的，”她告诉我。
"A core concept in Scientology is: 'Something isn't true unless you find it true in your own life,'" she told me.
那种生活是有问题的，不去面对我们终有一死的事实,并相应地生活的生命是不真实的，不管合适的反应可能是什么。
There's something wrong about lives, something inauthentic about lives that are lived without facing the facts of our mortality and living accordingly, whatever the appropriate responses might be.
当我们面对真实生活中的问题时候，通常第一个问题是：我看到的是什么？
When facing problems in real-life situations, the first question is always, ‘What am I looking at?
花费了大把时间和他(她)约会，到头来却发现更多的是一个重要的秘密或者对方隐瞒自己的真实情况的撒谎，没什么比那更糟啦。
There is nothing worse than spending lots of time dating a person only to find out much later an important secret or lie of omission about them.
如果这个社会规范和造福社会的来源是真实的，那么为什么对其它动物群体而言是不真实的呢？
If this "social norm" or "community benefit" source was true, why wouldn't it hold true for other animal groups?
我的意思是，如果你是真的，那么为什么通话故事不可能是真实存在的呢？
I mean, if you're real, then why shouldn't fairy tales be real, too?
为了要真实地、完全地、热情地活着，你必须要知道你是谁，你想要什么和你面前的阻碍是什么。
In order to live authentically, fully, and passionately, you have to know who you are, want you want, and what's standing in your way.
综上所述，内容拥有者喜欢什么活着理解什么并不重要，真实的用户的行为可能是完全不一样的。
For all of these reasons, it doesn't matter what content owners themselves like or understand; the behavior of real users is likely to be completely different.
但是医生们很快指出不管什么原因造成CFS，它的症状是真实存在的并会导致患者伤残。
But, as doctors are often quick to point out, CFS is real and disabling no matter the cause.
在多塞郡博物馆最新一轮的展览中，会出现一具真实大小的上龙头部模型，目的是向世人展示这种巨兽看起来是什么模样。
The new Dorset County Museum exhibit includes a life-size model of the pliosaur head to show what the animal would have looked like.
不管是什么原因，这一调查结果也许可以解释社交网络大受欢迎的现象：是真实把人们都拉进来了。
Whatever the cause, this fact may help to explain the phenomenal popularity of social networking sites: the truth draws people in.
所以，我掩藏了真实的自己，把自己封闭起来，从来没有花时间去思考生活中什么是我热爱的。
So I put myself in a closet, locked the door and had never taken the time to discover what it was that I loved about myself and life.
既然洞穴的故事是一个比喻，那么影子，木偶，真实事物和太阳都各自代表什么？
Since the tale of the cave is an allegory, the question is what all these things mean. What do shadows, puppets, original things, and the sun stand for?
到底什么造成了这种渴望是显而易见的：潜意识中对于某种现实中所缺乏的截然相反的东西所产生的补偿的需要-这种所缺乏的东西就是真实。
It is obvious what has made this desire so intense: the subconscious need to compensate for the absence of the opposite pole-truth.
没有Kayak的内部数据，我们很难去衡量这3%的流量上升意味着什么——而要是Hafner所谓的“被低估”是真实的，上升量还不止3%。
Without Kayak's internal data, it is difficult to gauge what the 3% uptick - or more, if it truly is understated, as Hafner says - means.
应用推荐