人们认为他们在地上的宫殿应该和天上的紫微宫一样。
It was believed that their palace on Earth should be just like the ziweigong in the sky.
他们在地上费力地走着，站着睡着了，停了下来，醒了过来，又走了一步，又睡着了。
As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.
能把这些钱递给这些民工而不是看着他们在地上抢着捡钱吗？
Could have just handed them all a few notes in their hand instead of watching the 'Peasants' scramble and pick up money off the floor.
很久以前，世界上的人不是去办公室或工厂去赚钱。他们在地上找到钱。
Long ago, people in the world didn't go to an office or a factory to earn money. They found their money on the ground.
富人家有石板地面，冬天受潮后会很滑，因此他们在地上铺灯芯草，这样才能走得稳。
The wealthy had SLATE floors that would get slippery in the winter, when wet, so, they spread thresh on the floor to help keep their footing.
屋子里的床给他睡是太小了，但他们在地上给他铺了一个极好的石南床，他睡在那床上，整夜没有动弹，整夜没有作梦。
The beds in that house were all too small for him but they made him a fine bed of heather on the floor, and he never stirred nor dreamed all night.
没过多久，抢不到位子的游戏迷已经在桌子间的空地设立了自己的“殖民地”，他们在地上围着自己的桌游盘起腿坐成一圈。
Before long, the spaces in between the tables are colonised, too, with gamers sitting cross-legged around their boards.
应用：第四条诫命要求儿女服从地上的父母，这不解自明。其前提是他们在地上的父母都敬畏神、不惹儿女的气、不伤害他们。
Application: the fourth commandment is self-explanatory for children to obey their earthly parents, assuming those earthly parents are God-fearing and not exasperating or harming those children.
他们甚至把鼻子贴在地上，挠着头。
They even put their noses to the ground and scratched their heads.
他们用铁锹撬开盖子，取出尸体，粗鲁地扔在地上。
They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground.
如果他们没有扶着波特，把他慢慢放在地上，他差点摔下去。
Potter would have fallen if they had not caught him and eased him to the ground.
他与他们一道飞行，穿越黑夜、云层和暴风雨，就像做游戏一样，而这时，鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
他们还报告说，87%的受访者要么会吃掉在地上的食物，要么曾经吃过掉在地上的食物。
They also reported that 87% of people asked either would eat or had eaten food fallen on the floor.
他们中的许多人一次又一次地把他们的黑莓手机掉在地上，而手机外壳上只有几处划痕。
Many of them have dropped their Blackberry over and over with little more than some scratches on the casing.
汉斯没有看到猫，但他每次都留下来，在他们走的时候从口袋里掏出一块白色的鹅卵石扔在地上。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebble from his pocket on the ground as they walked.
她的烹饪节目《法国大厨》的一些观众称，他们看到孩子把羊肉掉在地上，然后捡起来，并建议说，如果只有他们一个人在厨房里，客人永远都不会知道。
Some viewers of her cooking show, The French Chef, insist they saw child drop lamb on the floor and pick it up, with the advice that if they were alone in the kitchen, their guests would never know.
伯德跟他们打了招呼，然后倒在地上。
当他们赶来时，他们看到琼斯躺在地上，痛苦地哭着。
When they arrived, they saw Jones lying on the ground, crying in pain.
但是另外四个——家庭、健康、朋友和精神是玻璃球，如果你把其中任何一个丢在地上，他们将不可避免的磨损、打上印痕、甚至支离破碎。
But the other four balls - family, health, friends, and spirit are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged, or even shattered.
第二，在照片和视频中看到身上粘有东西的磁铁人都有点倾斜他们的背部或者尽量不垂直站在地上。
Second, magnetic people seen in photographs and videos with objects on their body tend to lean back slightly, or stand more or less perpendicular to the ground.
但是他们没有意识到，提款机是闩在地上的。
上海花鸟鱼虫市场中的一个露天房间中，没有摊位的卖家把他们的蟋蟀摆在地上进行售卖。
Above, an open-air room in the Shanghai market where dealers without stalls lay out their crickets for sale.
他们威胁说要烧死她，她还被绑在汽车后面，在地上拖行。
They threatened to burn her. She said she was tied to a car and pulled across the ground.
上战场前，他们会取一根木棒，笔直插在地上，把它看做自己将要面对的敌人。
Before going into any battles at all they used to take a wooden stick and plant it in the ground, standing up, and pretend it was the enemy they had to fight.
他们走上前来，开始从钉在地上的钉子上解开网上的钢绳。
They came forward, and began to loosen the steel wires of the net from the nails that had been driven into the ground.
他们把他捞上来，让他躺在地上，莱斯特的皮肤、头发，还有衣服——一切——都被染料染得殷红。
When they'd fished him out and laid him on the ground, Lester's skin, hair, and clothes-everything-were bright red with dye.
他们随意地将谷物丢在地上并且收获了许多，这便是最原始的农业。
They lost some grains on ground at random and reaped more, which initiated the original agriculture.
他们的厕所就是在地上挖一个洞，在上面盖上木板，而床只是铺在地上的垫子。
Their toilets were just holes in the ground covered by wooden planks, while their beds were MATS on the floor.
哈姆雷特的朋友们很担心他的安危就来寻找他，他们发现哈姆雷特跪在地上，望着黑暗的天空向上帝祈祷。
Hamlet's friends were anxious about him and came to look for him. They found Hamlet kneeling down and looking up at the dark sky praying to God.
哈姆雷特的朋友们很担心他的安危就来寻找他，他们发现哈姆雷特跪在地上，望着黑暗的天空向上帝祈祷。
Hamlet's friends were anxious about him and came to look for him. They found Hamlet kneeling down and looking up at the dark sky praying to God.
应用推荐