一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
克里斯汀要卖掉她的房子，但另一方面她又不想搬家。
Christine is selling her house, but on the other hand she doesn't want to move.
我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
但另一方面，使用预先抓取也存在如下弊端
On the other hand using Eager-fetching has the following disadvantages.
但另一方面，梦藏身于我们记忆中的能力往往惊人。
On the other hand, it often happens that dreams manifest an extraordinary power of maintaining themselves in the memory.
但另一方面，仍然有很多在线数据并不适合这个模型。
On the other hand, there are other kinds online data that don't really fit this model.
但另一方面，如果问问消费者，他们会说99美分还是贵。
Ask consumers, on the other hand, and they'll tell you that 99 cents is too high.
因为一方面我不相信神，但另一方面我确实经历着这样的事。
Because I didn't believe it on the one hand, but on the other hand I experienced it.
但另一方面，这些孩子看来多少有些封闭，会失去童年时代的某些要素。
On the other hand, these children are somewhat isolated and appear to miss out on certain elements of childhood.
但另一方面，他们却既没有预料到也不能忍受这个赛季的耻辱。
On the other hand, the humiliation this season was neither expected nor should it be tolerated by the supporters.
但另一方面，开发先进的太空技术也是在开发潜在的武器项目。
But the flip side of that assertion is that any advanced space technology development is also a potential weapons program.
但另一方面，我担心有一天她会更喜欢触屏，而不是蜡笔和白纸。
Icould have made Techmeme! But on the other hand, I worry that one day she'll prefer her virtual touchscreen to crayons and blank paper.
这会使bean的灵活性有所降低，但另一方面，却可以进行更快速的开发。
This decreases some of the flexibility of the bean, but on the other hand it enables more rapid development.
一方面，技术进步产生有益的结果，但另一方面，也制造了危及我们生存的问题。
On the one hand...... yield beneficial results, while on the other they create problems which threaten our very existence.
但另一方面，已知有1,000人左右感染HIV病毒数年而没有出现相应病症。
On the other hand, there are a few people-about 1,000 are known-who have been infected for years without developing symptoms.
但另一方面，已知有1，000人左右感染HIV病毒数年而没有出现相应病症。
On the other hand, there are a few people—about 1, 000 are known—who have been infected for years without developing symptoms.
但另一方面，要记得Rule和他的同事们很大程度上控制了这些照片表面上的刺激。
But on the other hand, remember that Rule and his co-authors largely controlled for these superficial giveaways in their stimulus photos.
但另一方面，对于OmniFind连接器示例，我们有一个主要基于搜索的存储库。
For our example connector to OmniFind, on the other hand, we have a primarily search-based repository.
但另一方面，它具有开源系统的普遍优势：如果您希望对其加以修改，即可访问源代码。
But on the other hand, it has the universal benefit of open source systems: if you want it fixed, you have access to the source.
但另一方面，如果你认为你比竞争对手做的更好，那么跟VC见面也没有什么好担心的。
On the other hand, if you think you’re doing better than your competition then meeting the VC really shouldn’t worry you.
但另一方面，对大多数人来说，个人对时间的感知却是科学知识和主观经验的奇妙结合。
On the other hand, for most of us, our individual perceptions about time are a curious mix of science-based knowledge and subjective experience.
不应因孩子学习困难而直接谴责贫困，对此我同意，但另一方面，家长与环境则是重要因素。
Poverty, I agree, is not directly to blame for such difficulties, but parents and the home environment, on the other hand, are crucial factors.
他调侃道：“低过敏性的狗品种倒有不少，但另一方面，我们想从动物收容所收养一只狗。”
There are a number of breeds that are hypoallergenic, but on the other hand our preference is to get a shelter dog.
但另一方面，它们会变得很繁琐，需要许多冗余的代码，这时可能最希望做到的就是不要犯错。
On the other hand, they can become verbose and require that you write a lot of redundant code where the best you can hope for is not to make any mistakes.
因此在不冻结UI，但另一方面，在数据收到之后又允许您修改UI的情况下，您怎样检索数据？
So how do you retrieve data without freezing the UI, but in a way that allows you to modify the UI once that data has been received?
因此在不冻结UI，但另一方面，在数据收到之后又允许您修改UI的情况下，您怎样检索数据？
So how do you retrieve data without freezing the UI, but in a way that allows you to modify the UI once that data has been received?
应用推荐