网络泡沫的破灭使大多数这类预测变得不可信，在随后的几年里，随着人口普查局持续报告在线销售疲软的情况，传统零售商对未来的信心增强。
The dot.com bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
这一年公布的另一项研究也使一些孤独症神话破灭了。
Another study published this year also shatters some myths about autism.
房地产泡沫的破灭和高悬的家庭债务让消费者的开支受到压抑，使许多企业的产能超过需要，因而没有理由继续增加。
The bursting of the housing bubble and the overhang of household debt have left consumer spending depressed and many businesses with more capacity than they need and no reason to add more.
同日，严峻的形势还表现为全国房地产经纪人协会说六月份房产销售达到15年来的最低点，使人们认为房地产已经地质谷底的希望破灭。
The dour outlooks come on the same day that the National Association of Realtors said home sales reached a 15-year low in June , dousing hopes that the industry had reached a bottoming point.
此时，您可能能够艰难地前进并使项目取得成功，即便技术存在局限性，或项目可能失败，让您感到失去希望和梦想破灭。
At this point, you might be able to muddle through and make the project successful despite the technology's limitations, or the project may crash around you amid a shattering of lost hopes and dreams.
只有经过了“幻想破灭”使预期更多的回归理性水平，才能被广泛接受。
Only after passing through the "trough of disillusionment", during which expectations return to a more sensible level, are they widely adopted.
然而，“社交媒体使公共关系过时”的神话即将破灭。
However, the myth that social media makes PR obsolete will be crushed.
在2000-2001年，当互联网泡沫破灭后，联储会不断消减短期利息，使短期利息在2003年降到1%。
After the dotcom bubble burst in 2000-01, the Fed slashed short-terminterest rates to 1% by 2003.
安琪莉。劳伍：像你开始所说的，你当时想成为一个舞蹈家，并加入了伦敦皇家舞蹈学院，但是，一次受伤使你的舞蹈梦想破灭了。
ANJALI RAO: you did, as you said originally, want to be a dancer, and you attended the London Royal Academy of dance, but an injury paid to your dreams of dancing.
他所面对的使他的希望破灭了。
二十年前，奥利维亚背部受伤使她儿时成为芭蕾舞者的梦想破灭。
Twenty years ago, Oliver's back injury crushed her childhood dream of becoming a ballerina.
这一出乎意外的消息使他的全部希望都破灭了。
那个极坏的消息使他的一切希望破灭了。
大学文凭在很长一段时期被认为是得到一份好工作的入场券，但是几十年以来最严重的经济衰退使很多美国大学毕业生的梦想破灭。
A college diploma has long been the ticket to a good job, but the deepest economic slump in decades has dampened the dreams of many U. s. college seniors.
这消息使他们的希望破灭。
消息使他的一切希望都破灭了。
失踪船员的亲属们努力地使他们的希望不破灭。
Relatives of the missing sailors are struggling to keep hope alive.
他回信拒绝，使我的希望完全破灭。
这出人意料的消息使他的所有希望都破灭了。
英国石油公司曾试图采用颇为复杂的“灭顶法”来封堵墨西哥湾的漏油，然而，此法亦宣告失败。这个美国有史以来最大的漏油事故已经持续40天了，“灭顶法”的失败也使彻底封住漏油的希望再一次破灭。
BP's complex "top kill" manoeuvre to plug its Gulf of Mexico oil well has failed, crushing hopes for an end to the largest oil spill in us history already in its 40th day.
英国石油公司曾试图采用颇为复杂的“灭顶法”来封堵墨西哥湾的漏油，然而，此法亦宣告失败。这个美国有史以来最大的漏油事故已经持续40天了，“灭顶法”的失败也使彻底封住漏油的希望再一次破灭。
BP's complex "top kill" manoeuvre to plug its Gulf of Mexico oil well has failed, crushing hopes for an end to the largest oil spill in us history already in its 40th day.
应用推荐