我们将通知银行用电报修改信用证。
We will instruct our banker to amend the credit telegraphically.
请根据下面的内容修改信用证。
你们拒绝修改信用证就等于取消订单。
Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.
只要您的客户同意，我们可以为您修改信用证。
We can amend it for you as long as your customer agrees to the amendment.
所以恳请你尽快修改信用证以便我们尽快发货。
So please amend the L/C at your earliest convenience so that we can dispatch the goods ASAP.
我公司没有坚持修改信用证，而同意了他们的书面接受。
We, in good faith, agreed to their acceptance in writing instead of insisting on an LC amendment.
因此希望你方修改信用证为“允许转船运输和分批装运”。
Therefore, we are asking you to amend your L/C to be "partial shipments and transshipments allowed".
开证申请人承担其有关开立或修改信用证的指示不明确所导致的风险。
The applicant bears the risk of any ambiguity in its instructions to issue or amend a credit.
我方希望，为了避免以后修改信用证，信用真的条款应该严格符合售货确认书的规定。
We wish to point out that the stipulations in L/C should strictly confirm to the terms stated in our Sales Confirmation in order to avoid subsequent amendments.
经检讨，我们不能接受转运和分批运输。请依据下面的内容修改信用证， 汤芳大胆照片。
Pls instruct your bank to make the necessary amendments of the L/C .
由于我们的货物以包装好等待装运多时了，因此，如果你方能立即修改信用证，我们将不胜欣慰。
We shall be glad if you see to it that amendment is made without any delay, as our goods have been packed ready for shipment for quite some time.
如果信用证含有此类条款，则受益人必须要求修改信用证，或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
我们提请贵方注意，我方坯布的规格为32X32 78X65，而贵方信用证却规定30X30 78X65，故请按照合约规定修改信用证。
No.3100S is 32X32 78X65 whereas your credit calls for 30X30 78X65. Therefore you are requested to amend the credit according to the stipulation of the contract.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
信用卡公司会使用此软件侦察到一些用修改过的名字来申请新信用证的惯犯。
Credit-card companies use the software tospot recidivists applying for new cards under modified names.
议付时本通知必须出示正本跟单信用证及任何后续修改的文件以及所有要求的单据。
THIS NOTIFICATION MUST BE PRESENTED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTARY CREDIT TOGETHER WITH ANY SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ALL DOCUMENTS REQUIRED THEREIN FOR NEGOTIATION.
如果发生需要修改或扩充信用证的情况，提出的一方必须承担有关银行的费用。
The requesting party shall bear the bank charges for the amendment or extension of Letters of Credit as and when such situations arise.
为避免随后可能出现的信用证的修改，耽搁发货，请确保信用证中的条款要严格与销售合同中的相关一致。
To avoid subsequent amendment to the credit and the possible delay in shipment, please see to it that stipulations in the credits should in exact accordance with those in the sales contract.
只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。
B. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (" pre-advice ") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment.
请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月15日，并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们这里。
Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No.111 to the end of Jan. and Feb.15,2006 respectively, and see to it that the amendment advice will reach us before the end of Dec.2005.
今天我们发了电报，要求你方将第3429号信用证修改如下。
We have cabled today, asking you to amend your L/C No. 3429 as follows.
开证行必须随即不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与电讯文件相矛盾。
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission .
开证行必须随即不迟延地开立有效信用证或修改，其条款不得与该电讯矛盾。
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission.
可撤销的信用证可以由开证行随时修改或撤销，不必事先通知受益人。
A revocable credit may be amended or cancelled by the issuing bank at any moment and without prior notice to the beneficiary.
这一措辞符合第1条的内容，即允许通过信用证的条款修改或排除每一个规则。
This wording would be in line with the content of article 1 which allows for each rule to be modified or excluded by the terms and conditions of the credit.
按照你方要求，我方已修改有关信用证，允许。
In compliance with your request of…, we have amended the relative L/C to allow transshipment.
我们已按要求修改了信用证。
应当注意的是，IS BP的各个段落在信用证没有修改或排除其适用性时才适用。
It should be noted that the paragraphs of ISBP apply to the extent that the credit does not modify or exclude their application.
为避免不必要的修改，有必要使有关信用证与合同中的条款严格相符。
It is necessary that the relevant credit should be established in strict accordance with the stipulations of our contract in order to avoid unnecessary amendments.
为避免不必要的修改，有必要使有关信用证与合同中的条款严格相符。
It is necessary that the relevant credit should be established in strict accordance with the stipulations of our contract in order to avoid unnecessary amendments.
应用推荐