这次损毁不可能是偶然因素造成的。
碰巧—不知是偶然还是有意安排—其他人走后，只剩下了他们两个人。
It happened—whether by accident or design —that the two of them were left alone after all the others had gone.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
丹妮尔是最后一个才知道的人之一，而且同往常一样，她也只是偶然听到的。
Danielle was among the last to find out, and as often happens, too, she learned of it only by chance.
这些产品并不是偶然形成的。
大多数加油站都附带有便利店并非偶然。
It's no accident that most gas stations have convenience stores attached.
女性在护理和教育行业中占多数，这绝非偶然。
It's by no means accident that women are in the majority in the nursing and teaching professions.
这些产品不是偶然使你上瘾的，而是有意设计的。
These products aren't habit-forming by chance; it's by design.
许多罗马的领军人物和政治家都是高水平的作家，这并非偶然。
It was no accident that many leading Roman soldiers and statesmen were writers of high caliber.
生态学家通常把外来物种定义为人们偶然或故意带到新地方的物种。
Ecologists generally define an alien species as one that people, accidentally or deliberately, carried to its new location.
为了确保这不是偶然现象，王使用不同的性能度量进行了额外的测试。
To make sure this wasn't by chance, Wang conducted additional tests using different performance measures.
也许这是偶然发生的，也许是一种语言深受另一种语言的借用词影响。
Maybe it happened by chance, maybe one language was heavily influenced by borrowed words from the other.
2016年的阅读成绩是1972年以来的最低水平，这或许并非偶然。
Perhaps not accidentally, in 2016 reading scores were the lowest they have ever been since 1972.
一位艺术家最近乘渡船到南岛时，偶然发现了一个丢失已久的古董花瓶。
An artist who was recently traveling on a ferry to the southern island discovered by chance a long lost antique vase.
大多数的考古遗址都是通过仔细的搜寻定位到的，也有许多是偶然发现的。
Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident.
成功是投入时间和精力到你着手做的事情上的结果，它不会是偶然发生的。
Success is the result of devoting your time and energy to what you've set out to do, which doesn't happen by accident.
当然，一些最便宜的日托所位于最缺乏监管的南部地区，这似乎并非偶然。
Certainly, it doesn't seem to be an accident that some of the cheapest daycare available is in the least regulated south.
《葬礼进行曲》不是《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。
It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second.
你只是把照片和抓人眼球的帖子传递给一群因偶然互动而成为好友或关注你的人。
You simply communicate photographs and catchy posts to a diverse group of people whom you have "friended" or "followed" based on an accidental interaction.
随着游牧社会的出现，出现了大量具有相似文化、生态甚至语言特征的地区，这并非偶然。
It is no accident that with the appearance of pastoralist societies there appear large areas that share similar cultural, ecological, and even linguistic features.
最后我们偶然想到了寻求赞助。
我偶然听见他说他要去法国。
我们搬家时，我偶然发现了自己的旧日记。
他偶然发现了一个450万年前的有袋动物的颌骨。
He came across the jawbone of a 4.5 million-year-old marsupial.
大卫的成功不是偶然的。
这首乐曲虽是偶然之作，但价值恒远。
This piece of music has a lasting value though it is made up by accident.
做此决定并非偶然，对此我已思虑多时。
The decision wasn't made by accident and I'd thought about it for long.
这些鸡为什么在叫？是偶然的吗？
我们是怎么获得茶包的？答案是：偶然。
2010年5月，人们偶然发现了这些海浪。
应用推荐