他在海岸联赛中击出了10次全垒打，而且他还是个很好的守场员。
He hit 10 home runs in the Coast League and he's also a good fielder.
他打了一个引跑两圈的全垒打，过了右外场。
热爱棒球的人会说，这是打全垒打的一年。
It's a year - as those of us who love baseball would say - for swinging for the fences.
目前，棒球有马克·马奎尔和山米·苏萨两位全垒打王。
Currently, baseball has Mark McGuire and Sammy Sosa, the home run-hitting Kings.
这是一个，正如我们这些喜欢棒球人的所说的全垒打的年份。
It's a year -as those of us who love baseball would say -for swinging for the fences.
旧金山巨人棒球队称全垒打王巴里·邦兹下赛季将离开球队。
It's over for the home run king. The San Francisco Giants say Barry Bonds will not be coming back next season.
但是别认为我会因为在世界大赛中被敲了一发全垒打就躲起来。
But don't expect me to curl up and hide from people because I gave up a home run in the World Series.
每次击出一记全垒打，球就飞过栅栏，教鸟人母亲没收去，永无见日。
Everytime a home run is hit, the ball flies over the fence and is scooped up by Birdy's mother, never to be seen again.
他们甚至去看球赛。“把球击倒，”丹尼说。“来个全垒打，”恐龙说。
They even looked at the ball game. "Hit the ball," said Danny. "Hit a home run," said the dinosaur.
在《超级击球手3d》中，你只要尽可能打出更多的全垒打赚取分数就行了。
In Homerun Battle 3d, you are given the opportunity to hit as many home runs as possible to earn points.
这一惊人的数字打破了1976年由汉克·阿伦创下的职业棒球全垒打记录。
That magic number beats the record for career home runs set by Hank Aaron in 1976.
一朋友说，“很多人在这儿都拥有完整产权的住宅，所以这就是一个全垒打。”
One friend said, "a lot of people here own their houses free and clear, so that would be a home run."
这是投手们的黄金时代，在赛·扬及沃尔特·约翰逊等强投手中，全垒打很少出现。
This was the golden age for pitchers, and home runs were hard to come by against throwers like Cy Young and Walter Johnson.
铃木一朗第七局一开始击出一个左外野刁钻的飞球，但是被松井秀喜在全垒打墙前接杀。
Suzuki opened the seventh with a twisting shot to left-center field, but Hideki Matsui snagged it in front of the warning track.
每一次的投球似乎都使得比赛更激烈，而且一旦有人击出了全垒打，球迷们就会疯狂起来。
Every pitch seems to intensify the game, and once in a while someone would hit a home run and the fans would go crazy.
两局完美的投球，演变成两局糟糕的投球，而一支两出局后的全垒打，结束了他今天的投球。
Two perfect innings morphed into two messy ones, and a two-out homer in the fifth ended his day.
夏恩跑到了本垒，踏上了本垒板，作为击中全垒打和为队友赢得比赛的英雄，他得到了欢呼声。
Shay ran to home, stepped on the plate, and was cheered as the hero who hit the grand slam and won the game for his team.
现在是第几局呢？现在刚开始第五局的比赛，日本队在第三局最后打出了一个全垒打，得了三分。
Allan : The top of the fifth inning. The Japanese team hit a home run in the bottom of the third inning and got three runs.
他同时也表示，微软获得了迫切希望得到的东西。 “我得到了一个在搜索领域玩全垒打的机会”。
Still, Mr. Ballmer added that he won something he badly wanted as well: “I got an opportunity to swing for the fences in search.”
无疑的，三成四八队上平均打击率和14支全垒打让洋基对上克里夫兰印地安人有著很强大的信心。
Surely, a . 348 team batting average and 14 homers against Cleveland must do a lot to inspire confidence.
这位左投手只投了两次先发，星期日晚上面对红袜，在连续四个打数被敲出全垒打，以六比七输掉球赛。
The left-hander was up for just two starts, surrendering home runs in four consecutive at-bats during a 7-6 loss to the Red Sox on Sunday night.
去年球季，威廉斯效力洋基的成绩是在420个打数中，打击率0.281、12支全垒打和61分打点。
Last season, Williams logged 420 at-bats for the Yankees, finishing with a. 281 average, 12 homers and 61 RBIs.
去年球季，威廉斯效力洋基的成绩是在420个打数中，打击率0.281、12支全垒打和61分打点。
Last season, Williams logged 420 at-bats for the Yankees, finishing with a. 281 average, 12 homers and 61 RBIs.
应用推荐