从这一点来说,他们无须声明拥有共同的战略利益,心里都明白得很。
They don't need to say they have common strategic interests in that regard. They know it very well.
作为国际社会中的利益相关者,我们两个国家有着很多共同的战略利益。
As stakeholders in the international system, our two nations share many strategic interests.
一部分,原因很简单,我们在这方面有共同的战略利益,当然,这也意味着,俄罗斯必须放弃其那种以昨天眼光去思考未来的思维了。
Now, it also means that the Russians have to stop thinking of tomorrow with the eyes of yesterday.
中美双方在国际事务中应该说拥有重要的共同战略利益,拥有广阔的合作空间。
It should be said that the two countries hold important common strategic interest in international affairs and enjoy wide cooperation.
白宫就这次会谈发布了一项简短声明,说会谈富于成果,涉及内容广泛,并集中于双方在该地区的共同战略利益。
The White House issued a brief statement on the talks, calling them productive, wide-ranging and focused on common strategic interests in the region.
在阎学通看来,中美两国在应对金融危机上的共同利益能让两国联系更紧密,这也是一种战略。
In Mr Yan's view, China's and America's common interest in dealing with the financial crisis will draw them closer together strategically too.
德国外事理事会(DGAP) .分析师亚历山大·拉尔表示:“德国的战略利益在于同俄罗斯合作,与欧盟共同组成能源联盟。”
"Germany's strategic interest is to bind Russia into an energy alliance with the EU," says Alexander Rahr, an analyst at the German Council on Foreign Relations (DGAP).
只有以战略互信为基础,才能开展真正的战略合作,从而扩大共同利益,实现战略互惠。
Only on the basis of strategic mutual trust can we carry out strategic cooperation in its true sense, thus expanding common interests and delivering strategic benefit to both sides.
达成实质性的多边合作不仅涉及到权力结构、战略互动模式和制度形式等因素,更需要共同利益和集体身份。
Qualitative multilateral cooperation requires not only certain power structure, strategic interaction, and institutional arrangement, but also collective identity and common interests.
双方一致认为,进一步加强中欧全面战略伙伴关系尤为重要,也是双方的共同愿望和根本利益所在。
They thus agreed it is particularly necessary to further enhance the China-EU comprehensive and strategic partnership. This meets the Shared aspiration and the fundamental interests of both sides.
双方一致认为,进一步加强中欧全面战略伙伴关系尤为重要,也是双方的共同愿望和根本利益所在。
They thus agreed it is particularly necessary to further enhance the China-EU comprehensive and strategic partnership. This meets the Shared aspiration and the fundamental interests of both sides.
应用推荐