他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
今天我们看到的把初始的歌剧组合起来的这群人，是包括伽利略的父亲文森索在内的一个群体。
The group that put the first operas together that we have today was a group of men that included Galileo's father Vincenzo.
第16步：创建初始的引导脚本。
这个初始的专项工作可以快速生成组件。
This initial focused effort allows the rapid generation of the components.
初始的工作组关注于变更管理集成场景。
The initial working group focused on change management integration scenarios.
请针对初始的MDS设置执行下列操作。
但是这个新方案并非没有初始的问题。
开发初始的ChocoDino完成业务流程。
Developing the initial ChocoDino fulfillment business process.
许多证券缺乏流动性，且账面值还是初始的高价。
Many of these are illiquid and still booked at their original, inflated prices.
请仔细阅读初始的文章和评论，并分享你的观点。
Be sure to check out the original posts and the comments and share your opinions on this forum as well.
对于哪一个是初始的、权威的文档，也会出现争议。
Arguments arise over which is the original, authoritative document.
版本6不支持初始的缺省配置和产品二进制文件目录混合。
Version 6 does not support an initial default configuration mixed in with the product binary directories.
用户在为初始的TGT输入密码之后就不需要做任何事情了。
The user does not need to do anything after entering the password for the initial TGT.
本教程的第一部分介绍了如何设置初始的开发环境。
The first part of this tutorial shows you how to set up the initial development environment.
某些情况下，初始的投入会让每小时的费用降低50%以上。
In some cases, the initial investment can reduce the hourly price by up to 50 percent.
初始的请求是发送到提供者的，包括用于指定接收者的信息。
An initial request is issued to a provider containing information that identifies the receiver.
对于演示目的，我们将展示如何直接修改初始的FpML记录。
For tutorial purposes, we'll show how to modify the original FpML record directly.
我们假定，您已经安装了我们的工具并且进行了初始的工具配置。
We assume that you have installed the tools and that you have completed the initial tool configuration.
下面展示的最终的等效查询显然比初始的查询更简单，性能也更佳。
The final equivalent query, shown below, is clearly a much simpler query with better performance than the original query.
这便是所需更改的全部代码，该代码例示了初始的jndi上下文。
And that's it. That's all the code you need to change, the code for instantiating an initial JNDI context.
你可以设想在初始的很快，达到平衡的过程以后的任何时间。
You can assume that at any time after the initial very fast process of getting equilibrium.
这确保了生成的标识符是惟一的，即使初始的业务事务失败。
This ensures that the generated identifiers are unique, even if an originating business transaction fails.
缓和的系统，哪一种系统你们，能够用来处理这些初始的事件。
Mitigating systems, what kind of systems you have available to deal with these initiating events.
根部件是初始的SOAP消息，MIME内容被作为消息的另外部件添加。
The root part is the original SOAP message, and the MIME contents are added as other parts of the message.
初始的运行成本和测试计划相关，多个用户对于降低最初的成本效果更好。
There is always a fixed initial cost associated with planning and running a test: it is better to depreciate this start-up cost across the findings from multiple users.
这也是我在初始的章节宣扬创建你自己的BPM框架的原因之一。
That's one of the main reasons why I talked about how to create your own BPM framework in the initial chapters.
您可能记得，检索和保持acl位图是考虑到初始的维护和数据库可移植性。
You may recall that retrieving and persisting ACL bitmaps was an initial maintenance and database portability concern.
由于开发是个迭代的过程，所以需求定义并没有终止在初始的项目定义阶段。
Since development is an iterative process, requirements definition does not end in the initial project-definition phase.
由于开发是个迭代的过程，所以需求定义并没有终止在初始的项目定义阶段。
Since development is an iterative process, requirements definition does not end in the initial project-definition phase.
应用推荐