澳大利亚一名教授正在开发一种机器人，用于监测放牧牛的健康状况，这一开发可能会给畜牧业带来重大变化。几十年来，畜牧业主要依靠低技术手段，但目前正面临劳动力短缺的问题。
An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that's relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.
在2012年的一项调查中，71%的果树种植者和近80%的葡萄干和浆果种植者表示他们劳动力短缺。
In a 2012 survey, 71 percent of tree-fruit growers and almost 80 percent of raisin and berry growers said they were short of labor.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
联邦移民局的突击检查加剧了劳动力短缺，因为这些突击检查赶走了一些工人，另一些人则被迫转入地下工作。
The shortage is compounded by federal immigration raids, which remove some workers and drive others underground.
截至5月份，这两个比例分别飙升至13.3%和13.7%，尽管许多劳动力短缺现象已经消失，但并非所有都是如此。
As of May, those rates had spiked up to 13.3 per cent and 13.7 per cent, and although many worker shortages had disappeared, not all had done so.
有些工厂甚至抱怨劳动力短缺。
珠三角地区再次出现劳动力短缺。
劳动力短缺仍然是社会的一个问题。
大多数国家还没有出现危机前显现的劳动力短缺。
Most of the country has not yet seen a return of the labor shortages that started appearing shortly before the global economic downturn began.
中国沿海工厂的雇主遭受着劳动力短缺和各种冲击。
Employers in China's coastal factories have suffered Labour shortages and strikes.
在过去的一些年中，一些沿海的城镇甚至出现了劳动力短缺。
So for the past few years, the coastal areas, they found themselves in a shortage of labor.
而美国则针对本国劳动力短缺的特点，大力发展资本密集型产业。
While the United States for the characteristics of their own labor shortages, to develop capital-intensive industries.
这会导致严重的劳动力短缺、外企撤出以及大学生源的减少。
This could result in serious labor shortages, the withdrawal of foreign companies, and a drop in university candidates.
由负增长引发的劳动力短缺和老龄化程度加剧要采取相应的对策。
Counter measures must also be made against labor force shortage and population aging because of population decrease.
另一方面，劳动力短缺在一定程度上间接推动建筑业生产方式的变革。
On the other hand, labor shortages promote production methods change in the construction industry indirectly.
之前，我们男女比例控制在1比3，但现在劳动力短缺，要维持这个比例是很难了。
Before, we wanted three females for every male. But because of the labor shortage, it's hard to get that ratio now.
许多学者认为国家有必要延迟退休年龄来平衡老龄化问题和劳动力短缺。
Many academics believe it is necessary for the country to raise retirement age in order to cope with the aging population and labor shortage.
这意味着动荡时代将火上浇油：劳动力短缺，通货膨胀，技术和更高的报酬。
This means even more fuel for the Age of Turbulence: fewer workers, inflation, technology and higher wages.
然而，很多经济学家认为未来几年中国将遭受劳动力过剩而不是劳动力短缺。
Yet many economists argue that China is likely to suffer from a Labour surplus rather than a shortage for years to come.
与此同时，日本与多数欧洲国家的低生育率已经引起了对劳动力短缺的担忧。
At the same time, low fertility rates in Japan and many European nations have raised concerns about labor shortages.
尽管南方劳动力短缺，但由于房价高涨，仅有6,000土族人到南部通勤上班。
But although workers are in short supply in the south, thanks mainly to a property boom, only 6,000 Turkish-Cypriots commute to work in the south.
我们将不会有一个劳动力短缺的美国人在19世纪后期，如果我们开始大规模建设。
We will not have a Labour shortage as the Americans did during the late 19th century if we start massive construction.
在欧洲部分地区和东亚，人们也越来越担心，填补退休人员增多造成的劳动力短缺。
In parts of Europe and East Asia, there is growing concern that there will not be people to support the growing number of retirees.
财政预算趋于收支平衡，失业率也处在低水平范围：事实上，劳动力短缺问题日益严重。
The federal budget is close to balance. Unemployment remains low: indeed, Labour shortages are an increasing problem.
正当很多的年青人到北方的矿业经济中赚点货真价实的钱时，西澳首府正在经历着劳动力短缺的问题。
The capital of Western Australia (WA) is suffering a labour shortage, as young people head north to make real money from a mining boom.
正当很多的年青人到北方的矿业经济中赚点货真价实的钱时，西澳首府正在经历着劳动力短缺的问题。
The capital of Western Australia (WA) is suffering a labour shortage, as young people head north to make real money from a mining boom.
应用推荐