该公司将11月和12月的业绩不佳主要归咎于反常的温暖天气。
The company blamed much of the poor performance in November and December on unseasonably warm weather.
然而拉尼娜现象只是一自然周期现象，并不是最近反常天气的唯一成因。
But la Nina, which is natural and cyclical, is not the only driver behind weird weather reports lately.
现在保险公司要求提高保费，以应付此类反常气象的赔付。而这类反常天气与气候变化有关。
Insurers are now demanding higher premiums to meet the cost of such freak weather, linked to climate change.
拉尼娜现象是一种周期性的全球天气现象，被认为与多种反常天气有关，从大西洋的飓风，到非洲和南亚去年的洪水泛滥。
La Nina is a cyclical global weather pattern that has been linked to weather disruptions ranging from hurricanes in the Atlantic to flooding in Africa and South Asia last year.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
但中国近期的极端天气状况，还不是唯一被归因于拉尼娜现象的反常天气。
But the recent extreme weather in China is not alone in being attributed to La Nina.
它是以19世纪拉定美洲的渔民耶苏小男孩命名的，他是最初注意到这种天气反常情况的人。
It was named after the Christ child by Latin American anchovy fishermen in the 19th century who first took note of the weather anomaly.
清冷的冬雨洗去了几日反常的炎热，天气骤然变得寒冷了。
Cold winter rain wash away for a couple of days of unusually hot, the weather suddenly became cold.
如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程度是由于几种气象条件反常地汇集在一起造成的。
Like most cases of extreme weather, its severity was due to an unusual confluence of events.
反常的气候和天气事件后摧毁他们周围的世界，一群流氓科学家试图扭转这种致命的新冰河时代。
After freak climate and weather events destroy the world around them, a group of rogue scientists attempt to reverse the deadly new ice age.
一些专家指责，已感知的在气候变化方面反常天气事件的上升是由于污染所造成的。
Some experts have blamed the perceived rise in freak weather events on climate change caused by pollution.
新疆其他地区天气同样反常，阿克苏市的最低气温降到摄氏4度，部分地区还伴有沙尘暴。
Other parts of Xinjiang also experienced some weird weather. Akesu region's lowest temperature dropped to 4 degrees Celsius with sandstorms sweeping some parts of the region.
他说，去年对中国来说是气象反常的一年，恶劣天气袭击中国的频率和强度很罕见。
Last year was freakish meteorologically for China, Song said, with severe weather hitting the nation with a frequency and intensity rarely seen.
而且，我们有理由相信，随着气候的变化，这种反常天气现象会越来越普遍。
And, yes, there's every reason to believe that climate change is making such weather episodes more common.
今早，由于黑海地区，欧洲和加拿大的反常天气，国际谷物委员会调低了他们2010-11全球玉米和小麦库存预估。
This morning, the International Grains Council lowered their global 2010-11 global corn and wheat stocks estimates due to adverse conditions in the Black Sea region, the EU and Canada.
今早，由于黑海地区，欧洲和加拿大的反常天气，国际谷物委员会调低了他们2010-11全球玉米和小麦库存预估。
This morning, the International Grains Council lowered their global 2010-11 global corn and wheat stocks estimates due to adverse conditions in the Black Sea region, the EU and Canada.
应用推荐