来到长城停车场后，田园乡村之旅嘎然而止。
This pastoral countryside tour ended abruptly when we got to the Great Wall parking area.
因此，当建筑业繁荣嘎然而止时，就业崩溃了。
So when the building booms came to a screeching halt, employment crashed.
第47秒，就在那一秒，我的心跳嘎然而止！
石林之行让我第一次认识到中国原始的前塑料时代即将嘎然而止。
The visit to the Stone Forest was the first time it dawned on me that China's pristine pre-plastic age was about to end, abruptly.
只要一碰触道的始与终，我们的讨论就嘎然而止，再也无法谈下去了。
Once mentioning the start and the end of Tao, we have to stop our discussion because we are unable to talk about it.
没有月亮意味着我们不能计算出地球的确切密度大，所以整个事情嘎然而止。
No moon means we can't work out the exact density of the planet, so the whole thing grinds to a halt.
当法官收到情报显示存在“严重的贿赂陪审团的企图”后，第三次审理也就嘎然而止。
The third was abandoned after the judge received information that indicated “a serious attempt at jury tampering”.
不幸的是，尼古拉在1726年丧生于溺水意外事件，他的数学事业因此嘎然而止。
Unfortunately, Nicholaus' mathematical career ended abruptly. He died in drowning accident in 1726.
而在美国情况相反，2010年第一季度看似上了轨道的经济复苏在五月六月嘎然而止。
Just the opposite happened in the us, where a recovery that looked on track in the first quarter of 2010, suddenly stalled in May and June.
歌声嘎然而止，如同开始时一样出乎意料，简直可以说是只唱了半拍，像是让人用手捂住了嘴。
The song had stopped as suddenly as it began--broken off, you would have said, in the middle of a note, as though someone had laid his hand upon the singer's mouth.
突然，她点击发送按钮提交帖子，一个坐在沙发上的人嘎然而止出现在她的面前，发出胜利的欢呼。
Suddenly she clicks the send button to upload her post, and a man sitting on a sofa instantly screeches to a halt right in front of her and cries victory.
她的歌声嘎然而止，还有她那优美的动作，一切停止得如此突然，感觉像是从一场美梦中被人摇醒了。
Her song ended, and her beautiful movements with it, so abruptly that it felt like being shaken awake from a beautiful dream.
那些成就平平的人只是部分遵循了这个法则，在远大的愿景面前嘎然而止，他们在上面填写的金额就会很小。
Mediocre successes are those that obey this law a little way-that fill in the check with a small amount-but that stop short of big vision in it.
为什么大部分人不能胳肢自己，是因为它在我们意料之内，没有打闹的侵略性，通常这种引自己笑的念头都会嘎然而止。
The general story of why we can't in general is because there's no surprise, there's no mock aggression, and also there may be a general deadening of self-stimulation.
秋天正悄悄的离去。一天，当我再次沉浸在优美的吉他声中时，歌声嘎然而止。更让我惊讶的是，女孩走到我的身边对我说。
Autumn was nearly over. One day, when I was listening devotedly, the sound suddenly stopped. To my astonishment, the girl came over to me.
但是我不认为这只是我遇到的独特的问题，因为几乎我遇到的每一个创业都，当他们开始筹资或者去和收购者交谈的时候，他们的事业便嘎然而止。
But I don't think this problem is unique to me, because just about every startup I've seen grinds to a halt when they start raising money-or talking to acquirers.
当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
这种对对方天真的倾吐，急切地想了解爱人之间失去的生活往事里的那些人们，滔滔不决地说出无可职责的知心话语嘎然而止，随之而来的却是压力。
This sort of innocent exposure of another, eagerly apprehended life figures among the things lovers lose, a flow of blameless confidences that, halted, builds up a pressure.
这种对对方天真的倾吐，急切地想了解爱人之间失去的生活往事里的那些人们，滔滔不决地说出无可职责的知心话语嘎然而止，随之而来的却是压力。
This sort of innocent exposure of another, eagerly apprehended life figures among the things lovers lose, a flow of blameless confidences that, halted, builds up a pressure.
应用推荐