你的零件也可在某种器官捐献商店里预定。
Your spare parts would be made to order in a kind of limb donor kebab shop.
他抱怨说加州在鼓励人们成为器官捐献者方面做得不够。
He complained that California doesn't do enough to encourage people to become organ donors.
所以我希望我们大家能像他一样慷慨选择成为器官捐献者。
So I hope all of us can be as generous and elect to become organ donors.
在较少的情况中，通过输血，纵向传播(母婴感染)或器官捐献也造成感染。
Less frequently, it is due to infection through blood transfusion, vertical transmission (from infected mother to child) or organ donation.
问这样一个简单的问题可能会使加州器官捐献的数量翻倍——就这么一个问题。
Asking this one simple question may double the number of transplant organs available in California — one simple question.
它会要求DMV(机动车辆管理部)询问你是否愿意成为器官捐献者。
It will simply require the DMV to ask you if you'd like to become an organ donor.
“我们需要检验台大医院在器官捐献和器官移植方面的标准操作程序。”王小姐说。
"We need to check the medical institutions' standard operating procedures (SOP) for organ donations and transplants," Wang said.
来自死刑犯的器官捐献逐渐减少要求我们必须加快拓展其他来源的器官捐献。
Since the organ donation from prisoners sentenced to death is diminishing, efforts need to be made to expand the donor pool from other sources.
对此我唯一能说的就是：任何签署了器官捐献志愿书的人，千万别去新泽西！
All I can say if that you've signed your organ donor card, I wouldn't go driving in New Jersey.
然而器官捐献调查小组称，世界上其他国家的证据表明这样的方案并不能有效提高捐献率。
However the Organ donation Taskforce said that evidence from across the world indicated that such a plan would not improve donation rates.
对于巫术的文化执念也对非洲人的生活从执法到器官捐献到公共医疗产生了影响。
A cultural belief in witchcraft has wider implications for Africans as well, from law enforcement to aid donations to public health.
美国的器官捐献制度属于“明确选定”式，即必需有本人事先同意后，才可以被指定为捐献者。
The us has an "opt-in" organ donation system in which one must give consent in order to be designated a donor.
白宫官员说，目前美国有超过12万人在等候器官捐献，其中大部分人需要肾脏。
White House officials say more than 120,000 people in the United States are on a donor waiting list, with the vast majority of those needing a kidney.
在过去的28年里，此文拥有全世界数百万的读者和听众。他还提出器官捐献问题引起公众的注意。
Over the past 28 years, it has been read or heard by millions worldwide.He also helped to bring the issue of organ and tissue donation into the public consciousness.
它同时还将要求所有加州司机 在更新驾驶执照时决定自己是否愿意成为一名器官捐献者。
The bill will also require California drivers to decide whether they want to be organ donors when they renew their drivers' licenses.
作者将人把身体器官捐献个他人以及了望獴的行为看作是纯粹的利他主义。讲话者则有不同的看法。
The writer views human beings donating a body organ to others and the sentinel meerkat's behavior as pure altruism. The speaker, on the other hand, sees differently.
台湾卫生部门称正在调查一起“重大医疗事故”，该事故中五名患者接受了艾滋感染者的器官捐献。
Taiwan's health authorities say they are investigating a case of "critical medical negligence" that led to five patients receiving organs from an HIV-positive donor.
这个姓郑的17岁男孩说，他从网上看到一则广告说器官捐献者可以获得现金，于是就卖掉了自己的肾。
The 17-year-old boy, identified by his surname, "Zheng", said that he had sold the kidney after spotting an online advertisement offering cash to the organ donor.
绝大多数的美国人（根据一项民意测验，有86%的美国人）表示支持器官捐献，但只有2%的人签了捐献协议。
The vast majority of Americans (86%, according to one poll) say they support organ donation. But only 20% actually sign up to do it.
但是医院的管理人员反驳说他们的确把Janice当作Pond的法定伴侣，并让她做了包括器官捐献在内的医疗决定。
But hospital officials argue they did treat Langbehn as Pond's legal partner, allowing her to make medical decisions, including organ donation.
大约三分之一的器官捐献都是来自活体捐献者，剩下的则基本上来自那些已被宣布脑死亡而又在医院接受治疗的人。
About a third of all donated organs are harvested from live donors. Nearly all the rest come from people who have been declared brain dead while undergoing treatment in hospitals.
因此，要打破目前供体不足的“瓶颈”，就必须借鉴美国、西班牙和瑞典等国器官捐献的经验，广泛开展与器官捐献紧密相关的公民教育。
So, it is necessary to learn the experience of USA, Spain and Sweden, and develop citizen education nearly related with organ donation.
根据负责匹配捐献器官和接受者的加利福尼亚移植捐赠网络（CTDN）资料，每年有8万人等待接受器官捐献，却只有2.4万人能够找到捐献者。
Of 80,000 people who wait for organs every year, only 24,000 find donors, according to the California Transplant Donor Network (CTDN), which matches donor organs and recipients.
据英国《每日邮报》10月11日报道，为鼓励更多人登记器官捐献，一项提案建议英国国家医疗服务系统（NHS）为器官捐献者的丧葬费用埋单。
Organ donors should have their funeral expenses paid by the NHS, according to a proposal to encourage millions more to sign up to the register.
芝加哥大学的Bruce Lahn教授预测，人类将不必捐献器官来进行移植。
Professor Bruce Lahn of the University of Chicago predicts that humans won't have to donate organs for transplantation.
他最后的愿望是捐献器官、拯救他人。
他最后的愿望是捐献器官、拯救他人。
应用推荐