我给我们国家的敌人带来了死亡。
I have brought death to those referred to as enemies of our nation or our Allies.
我想我已经在我的眼睛上的人之一，将最淘气的苦涩，这个国家的敌人。
I fancy I have in my eye the person who drew it up, one of the bitterest and most mischievous enemies this country has ever known.
衡量一个国家实际国力有一个经久不衰的指标，那就是看这个国家的敌人或对手的本领。
But one unfailingly good indicator of a nation's real strength is the nature of the enemies or adversaries it fears.
由此可见，海盗不仅仅是某一个国家，而是所有国家的敌人。相应的，所有国家都背负着捉拿海盗之责。
As such, they were enemies not of one state but of all states, and correspondingly all states Shared in the burden of capturing them.
2004年他有次口误竟说他伤害了他自己的国家：“我们的敌人是革新和谋略，我们也是国家的敌人。”
In 2004, he mistakenly suggested that he was out to harm his own country: "our enemies are innovative and resourceful, and so are we."
他难道不记得如果有谁以常人的敬重态度提到华盛顿将军的名字，他就会以激昂慷慨的言辞把人家污蔑为国家的敌人吗？
Does he not re-collect with what marks of indignation any member was stigmatized as an enemy to this country who mentioned with common respect the name of General Washington?
我认为美国在世界上更多时候代表的是有益的力量而不是有害的；我对国家的敌人并不抱太多幻想，我敬重我国军人的勇气和能力。
I think America has more often been a force for good than for ill in the world; I carry few illusions about our enemies, and Revere the courage and competence of our military.
通货紧缩已经变成比通货膨胀更危险的敌人；随着很多国家的利率都达到或接近于零，各国央行已经不得不另寻其它政策工具。
Deflation has become a more dangerous enemy than inflation; with interest rates in many countries at or close to zero, central Banks have had to reach for other tools.
他们的国家将会更易博得朋友的喜爱，不易引发敌人的仇恨。
Their country will now be easier for its friends to like and harder for its foes to hate.
对美国敌人的这些做法称得上慷慨，但与其对日本(见有关文章)、英国与几个东欧国家等美国坚定盟友的草率无礼形成鲜明对比。
This generosity to America's enemies also sits ill with a more brusque approach to staunch Allies, such as Japan (see article), Britain and several east European countries.
诸如此类的小伎俩在对付靠不住的盟友和敌人是都是便捷的，但也阻碍了西方在动荡国家控制风险的努力。
Such tricks may be handy in dealing with unreliable Allies as well as foes, but they can also hamper Western efforts to contain risk in unstable countries.
虽然他在许多方面都倾向于欧盟的整体化，但他也明白，民族国家并非欧洲的敌人。
Although he favours EU integration in many spheres, he does not believe that nation-states are the enemy of Europe.
这是第一次两个有敌意的国家相互接触洽谈，现在两国在建立和平问题上已由敌人转变成盟友了。
It was the first time that the leaders of these two enemies had touched. The enemies had become Allies - partners in building peace.
这个冷战时代的前哨阵地甚至还有了同名的游戏：在下一场战争的第一次战斗中，敌人阴谋进攻，守卫方则是西欧国家。
This cold war confrontation point even inspired an eponymous board game called Fulda Gap: The First Battle of the Next War, in which opponents plotted the invasion, and defense, of Western Europe.
全副武装，做个骁勇善战的男人，作好与敌人交战的准备，因为与其坐视我们的国家和祭坛遭受蹂躏，不如在战场上慷慨捐躯。
Arm yourselves, and be ye men of valor, and be in readiness for the conflict, for it is better for us to perish in battle than to look upon the outrage of our nation and our altar.
对于一个强大但小，周围敌国林立的国家来说，威慑意味着表现出不畏战、不怕牺牲和不怕毁灭的精神，从而使得敌人在战前三思而行。
For a powerful but small country, in the midst of hostile peoples, deterrence means showing a readiness to fight, and to inflict enough death and destruction so that foes think twice about attacking.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。
If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
看起来，这种被称为积极好斗的世俗主义，其鼓吹来源超越了党派之争，然而，他们早已忘记了，世俗主义还有一个真正的来源——那就是一个世俗国家并不是信仰的敌人；相反，从很多角度来看，世俗国家正是世俗主义的产物。
What seems to have escaped the cross-party purveyors of this so-called militant secularism is that a secular state is not the enemy of religion; in many ways it is its product.
而现在，以色列的首要敌人，是非国家玩家(nonstate actors)——他们藏匿在居民区和学校发射火箭筒，以色列获得战争暂停期的成本显著上升。
But now that Israel's primary foes are nonstate actors who deploy rockets nested among homes and schools, the cost of buying its timeouts has gone up dramatically.
根据伊朗官方通讯社IRNA报道，这位发言人称，“阿米里将国家至关重要的情报交给了敌人。”
The spokesman said, "Amiri gave vital information about the country to the enemy, " according to Iran's official news agency IRNA.
他是国家抵抗组织的一员，这个组织实际上是一个地下军事组织，他们主张坚决把入侵敌人从本国赶出。
He was a member of the National Resistance, which is an underground military organization resolute in driving out the invading army from their country.
他是国家抵抗组织的一员，这个组织实际上是一个地下军事组织，他们主张坚决把入侵敌人从本国赶出。
He was a member of the National Resistance, which is an underground military organization resolute in driving out the invading army from their country.
应用推荐