中国一贯遵守这些规则，尊重国际惯例。
China has consistently observed such rules and regulations, and has respected common international practices.
国际惯例必须能更有效的代表21世纪的特点。
International institutions must be more effective and representative of the diffusion of influence in the 21st century.
根据国际惯例，检验费由出口方负责。
According to the international practice, the exporter should pay the inspection fee.
按照国际惯例，我们不投保这些险种，除非买主提出要求。
According to international practices, we do not insure against such risks unless the buyer call for them.
2008年北京奥运会将按照国际惯例，以市场运作来进行。
The 2008 Beijing Olympic Games will be organized in accordance with international practice and market rules.
按照国际惯例，我们不投保这些险别，除非买主提出要求投保。
According to international practice, we do not insure against such risks unless the buyers call for them.
按照国际惯例，我们不投保这类险别，除非买主提出要求投保。
According to the international practice, we do not insure against such risks unless they are called for by the buyers.
按照国际惯例，银行的现钞押运都是交由专业的押运公司承担。
According to the international rule, the bank cash convoy all is undertaken by the specialized convoy company.
因此，当任何领海发生争端，我们有责任按照国际惯例和平地解决这些问题。
When disputes arise over maritime territory, we are committed to resolving them peacefully based on customary international law.
我们将努力与各国扩大经济合作和技术交流，灵活地运用通常而合理的国际惯例。
We are striving to expand economic cooperation and exchange of technology with foreign countries, and will utilize common and reasonable international practices in a flexible way.
为了解决这些问题，我们应该与国际惯例接轨，并加速国际化的进程。
In order to solve these problems, we should switch over to international practices and accelerate the progress of internationalization.
按照国际法或国际惯例，沿岸国对于本国领海内的渔业资源享有独占权。
According to international law or international practice, all the fishery resources of territorial waters belong to the country inshore only.
当由国家违反国际惯例的时候，其他承认国际惯例的国家应该联合起来反对。
When nations breach agreed international norms, the countries who espouse those norms must be convinced to band together to enforce them.
因此，按照出口贸易业务流程与国际惯例的规则要求进行出口操作至关重要。
Therefore, it is crucial to follow the export trade business processes and the rules of the international convention.
并对符合国际惯例的核心要素在我国的适用性进行分析，得出一些政策建议。
Then analyses the applicability of core essential in our country and educes some policy advices.
正是这样。事实上，最近我们在国际贸易中恢复或采用了国际惯例和习惯做法。
Yes, they're right. In fact, we have either restored or adopted international practices in our foreign trade.
我们现在设立防空识别区完全是中国的正当权利，完全符合国际法和国际惯例。
To establish the ADIZ is China's legitimate right and is in full accord with international law and practice.
嗯。根据国际惯例，你方负责货物装船前的检验，而我方负责货物抵达后的复检。
Well, according to the international practice, you should inspect the goods before shipping and we have the right to reinspect on arrival.
纳税会计与财务会计的分离是我国企业会计制度与国际惯例轨迈出的重要的一步。
The seperation between tax payment accounting and finacial accounting is a important step for our nation's accounting system coming into contact with the international convention .
在我国加入WTO后，我国的工程造价管理正面临着如何同国际惯例接轨的问题。
After joining the WTO, our nation is facing the problems of how to link with the international usual practice in engineering cost management.
随着中国逐渐融入国际社会，很多不符合国际惯例的习惯和做法也会慢慢地改变。
However, with China's integration of the international society, many customs and practices that do not accord with the international practices will be gradually changed.
只要守信用，按照国际惯例办事，人家首先会把资金投到上海，竞争就要靠这个竞争。
So long as we keep our word and act in accordance with international practice, foreign entrepreneurs will choose to invest in Shanghai. That is the right way to compete.
国际惯例，指的是各国在长期交往的实践中逐步形成的具有法律拘束力的默示行为规则。
International practices are the legally binding implicit rules which form in the long-term contacting practice between various countries.
国家版权局的官员段玉平(音译)说，中国在BT等其他下载软件上的规定是按照“国际惯例”的。
Duan Yuping, an official with the national Copyright Administration, said China was following "international efforts" in regard to BitTorrent and other downloading services.
国家版权局的官员段玉平(音译)说，中国在BT等其他下载软件上的规定是按照“国际惯例”的。
Duan Yuping, an official with the national Copyright Administration, said China was following "international efforts" in regard to BitTorrent and other downloading services.
应用推荐