兰德，在另一方面，则措辞相当精明。
但是在另一方面，他的银行一览无遗的反映了其经济。
But as elsewhere, its Banks are a reflection of its economy, warts and all.
在另一方面，对于时尚的追求应该控制在一定的限制内。
On the other hand, the pursuit of the fashion should be controlled in the certain limitation.
这是一部小说，在另一方面，它又可以被看作一部传记。
This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
在另一方面，所分配的虚拟镜像会使用一个特殊的端口分组。
On the other side, a specific port group is used for provisioned virtual images.
在另一方面，你的债务是银行的一种资产，但它却是你的债务。
On the other hand, your debt is an asset to the bank, but it is your liability.
在另一方面，罗克表面上看起来的“牺牲”，则完全与基廷不同。
Roark's apparent "sacrifice, " on the other hand, isnothing of the sort.
在另一方面，在西方国家，进步的概念是基于建立个人自主和自由。
In the West, on the other hand, the idea of progress rests on establishing individual autonomy and liberty.
在另一方面，就不是业内人士从来不在布兰克·费恩面前运行公司。
On the other hand, it's not like the traders never ran the company before Blankfein.
在另一方面，没有经过相应测试的代码更难于理解和安全地修改。
On the flipside, code without corresponding tests can be more challenging to understand and is harder to modify safely.
在另一方面，有一部分人不确定除了自己的妻子外能否看其他女士。
On the other hand, there are some who aren't sure men should ever look at a woman (other than their wives.)
琳达·格拉顿指出，在另一方面，“有一些人65岁了还非常聪明。”
On the other hand, points out Lynda Gratton, "there are some really smart 65-year-olds."
不，我倾向于认为另一个大胆的观点，在另一方面，可能也是错误的。
No, I'm inclined to think that that other bold claim, on the other side, is probably mistaken as well.
在另一方面，两个过程有一些共同活动，比如开发解决方案或验证构建。
On the other hand, both processes share some activities, such as Develop Solution or Validate Build.
在另一方面，实现事务门户要求更多地理解选择与门户集成的每个系统。
On the other hand, implementing transaction portals requires more understanding of each system that has been selected for integration with the portal.
在另一方面，您的面向服务的体系架构(SOA)项目很可能是截然不同的。
On the other hand, your service-oriented architecture (SOA) projects are likely to be fundamentally different.
在另一方面，“猎户星”号将比航天飞机小很多，所以它不会有很多内置的累赘。
On the other hand, Orion will be a much smaller vehicle than the shuttle, so it will have less built-in redundancy.
在另一方面，他们的本性要求他们自由行动，因此他们不会死板的恪守原初的法则；
and on the other, their nature requires them to befree agents. Hence they do not steadily conform to their primitive laws;
在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
在另一方面，它也不能强制宗教信仰、法定假日或者生活习惯，所以它必须鼓励宽容。
On the other hand, it cannot enforce religious practices and holidays, or different ways of life, so it must preach tolerance.
但飞船抵达新行星的轨道、其他的船员苏醒之时，博兹在另一方面又将面临新的问题。
Boz's problems faced him on the other end, when the ship reached the new planet's orbit, and he woke up the main crew.
在另一方面，BPEL4WS提供了以下RosettaNet还不具有的高级功能。
On the other hand, BPEL4WS offers the following advanced features that RosettaNet does not yet have.
在另一方面，如果你能够以一小群人，你的方法将得到很大的帮助，你可能是不无道理的。
On the other hand, if you can point to a small group of people that your idea will be insanely helpful to, you might be onto something.
在另一方面，庞奇是一个已经被判重罪的人，尽管麦克马斯特先生和全世界的人直到事后才了解。
Ponzi, on the other hand, was already a convicted felon, though Mr. McMasters and the world did not find that out until later.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
在另一方面，当一种模型被发现存在不足，人们通常不会立刻抛弃，而是通过修正对之进行拯救。
On the other hand, when a model is found lacking, people still often don't abandon the model but instead attempt to save it through modifications.
在另一方面，我们开始用数字信息注释这个星球，通过像GoogleEarth这样的技术。
On the other we are beginning to annotate our planet with digital information, via technologies like Google Earth.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
应用推荐