当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
他们希望他在人世上能在某一方面崭露头角。
They wanted him to make a fine figure in the world in some manner or other.
某人在某一方面不如我，他必定也在某一方面长于我。
Someone do something not as well as me, at the same time, he is better than me in some respects.
此后中国所发生的一切，都可以在某一方面溯源于它。
It can be said that henceforth everything happened in China is originated from it in some respects.
您的目标应当是在某一方面非常努力，然后另一方再根据需要改进。
Your goal should be to work very hard at one, then work at the other on an AD hoc, as-needed basis.
如果你在某一方面需要加强英语的运用，我可以为你量身订作课程。
If you need special focus on a particular area, I can customise my lessons to suit your needs.
如果你在某一方面花费属于这种情况，那你最先应该在这方面削减开支。
If your spending in any category strikes you as high, that's the first place to start cutting back.
但它们在某一方面很像，他们都是人类创造的，以一种方式或另一种方式。
But they are liking in one respect, that they are all created by human beings in one way or another.
在某一方面，新兴市场的众多消费者已经跨越式地超过了他们的西方同龄人。
And in one respect many consumers in emerging markets are leapfrogging over their Western peers.
在某一方面，我幸好完全变了一个人，所以应该让你知道，你也好为之高兴。
As I am happily quite an altered creature in one respect, it is very fit that you should have the satisfaction of knowing it.
愿你明白，你觉得你在某一方面有欠缺，你也许在另一方面得到了更多的补偿。
Realize that what you feel you lack in one regard you may be more than compensated for in another.
奇怪的是在某一方面（交互或信息）做得很好的网站在另一方面往往很糟糕。
The oddity and irony here is that sites that do one thing really well (interaction or information) often do the other thing poorly.
如果有其它厂商在某一方面加入到思科的UCS网络那么我一点也不会感到吃惊。
I wouldn't be surprised if others were added to the UCS network at some point in time.
大脑进行自我调整的能力是有限的，因此，在某一方面发挥意志力通常会导致其他方面的后退。
The brain has a limited capacity for self-regulation, so exerting willpower in one area often leads to backsliding in others.
也许，正像弗洛伊德派学者告诉我们的那样，在某一方面受到压抑的情感总会以另一种形式发泄出来。
Maybe, as the Freudians tell us, that which is repressed in one way will always find some other outlet.
在某一方面或某一领域，能够做到精通，面面俱到，让90%以上的业内人士信服，那才称得上专家。
In one aspect or a particular area, to achieve the proficient in every aspect, so that more than 90% of the industry convinced, it can be called experts.
它告诉我们，在某一方面，我们和外在世界无法逃避的联系，仅仅因为我们的存在，就影响了其它人的人生。
It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people's lives simply by existing.
一开始，你集中力量在某一方面获得成功，在这一过程中建立的自信和动力，会更多的肯定与自信带入另一个领域。
Concentrate first on succeeding in one area; the confidence and momentum that you build in the process leads you with more surety and confidence into next area.
有些人通过骇人的言语、恐怖的行为一夜成名，但是我希望能做一些不同的事，让人们觉得有所帮助，至少是在某一方面。
Some get well known by their freaky remarks and horrible behaviors and I want to do something different, something people would find helpful in a way or another.
要知道，每个人都有在某一方面取得成功的能力，把时间浪费在嫉妒其他人的成功或成就上，只会让你偏离自己前进的轨道。
You should understand that every single person has the ability to become successful, and wasting time focusing on other people's success or achievements will just sidetrack your own progress.
可用来描述城市火灾风险危险性大小的变量很多，然而其中任何一个都仅是在某一方面表征火灾风险，并且变量之间存在冗余信息。
There are so many indexes which can be used to describe urban fire risk, but each of them only characterize fire risk from one aspect, still with redundant information among them.
除了第一级以外，每级成熟度又由若干个关键过程域(KPA)构成，用以描述在某级成熟度下，软件过程在某一方面应达到的一组目标以及实现这些目标的一组关键活动。
Except for level 1, each capacity level consists several different key process areas (KPA), which aim to describe a set of targets and key practices of the software process.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
当我们在注意某一方面时，对其他方面的预测就会很明显受此影响。
This effect is particularly significant in areas of tomorrow that are well away from our current focus.
当我们在注意某一方面时，对其他方面的预测就会很明显受此影响。
This effect is particularly significant in areas of tomorrow that are well away from our current focus.
应用推荐