这两家公司的利润和股票在第三季度仍旧表现强势。
Both companies' profits and shares continued to perform strongly in the third quarter.
湖人拿下20分,在第三季度,击败热101-96。
The Lakers scored 20 points in the last quarter, beating the Heat 101-96.
或许我该说在第三季度仍然不错，但最近肯定有所不同。
Or perhaps I should say were still doing well in the third quarter; must has changed recently.
房价比一年前有所轻微上涨，但是在第三季度出现了下跌。
House prices are still slightly higher than they were a year ago, but in the third quarter they fell.
这造成了欧洲和英国公司债券在第三季度表现出负回报。
As a result European and British corporate bonds delivered negative returns in the third quarter.
同时，在第三季度报表发布的那天，巴斯夫宣布裁员2000人。
在第三季度，只有6.9%的求职者找到工作以后为新职位而迁移。
Just 6.9 percent of job seekers who found employment in the third quarter relocated for the new position.
与第二季度相比，花旗的国际消费者业务在第三季度的营收停滞不前。
Revenues from Citi's international consumer business were flat in the third quarter, compared with the second.
据康思科媒体数据显示，易趣在第三季度拥有超20亿美国产品搜索量。
According to comScore, eBay handled more than 2 billion U.S. product searches in the third quarter.
因此，在第三季度的业绩和公司的井喷上半年的增长率将下降到一定程度。
Thus the performance of companies in the third quarter and first half of the blowout, the growth rate will decline to a certain extent.
摩根士丹利采取措施，在第三季度加大高风险业务，然而其劲敌高盛却勒紧缰绳。
Morgan Stanley, based on one measure, boosted its risk-taking in the third quarter, even as rivals like Goldman reined in risk.
然而，在第三季度环比增长，一些银行出现了负增长，显示出放缓的迹象微弱。
However, in the third quarter than the growth ring, some Banks have registered negative growth showed faint signs of slowdown.
在超过一年的紧缩之后，欧元区在第三季度经济增长了0.4%脱离了经济衰退。
The euro zone exited recession in the third quarter when its economy grew by 0.4%, after contracting for more than a year.
主要的资本商品制造者均从中受惠，比如德国，其出口在第三季度上涨了3.3%。
This has pulled along leading producers of capital goods, like Germany, whose exports grew by a healthy 3.3% in the three months to September.
台湾经济在第三季度大幅收缩，而在11月份其出口额与去年同期相比猛跌了23%。
The island's economy contracted in the third quarter while November exports plunged 23 percent from a year earlier.
甚至美国的电力市场领先者通用电力在第三季度的电机销售量与去年同期相比大幅度下降。
Even the American market leader, General Electric, reported a sharp drop in third-quarter turbine sales, compared with the same period last year.
麦当劳没有把在中国的收入单独列出，但表示中国的同比销售额在第三季度下降了近2%。
McDonald's does not separate out its China revenues but said like-for-like sales in the country had fallen almost 2 per cent in the third quarter.
按揭银行联合会表示美国的按揭抵押收回率在第三季度达到历史高位，于是该计划适时出台。
The introduction of the plan came as the Mortgage Bankers Association said US home foreclosures reached a record high in the third quarter.
在第三季度，三星公司是在全球动态随机存取记忆(DRAM)芯片制造商中唯一盈利的公司。
Samsung was the sole profitable firm among major global dynamic random access memory (DRAM) chip makers in the third quarter.
在第三季度，不能如约偿还贷款的消费者有所减少，标志着贷款违约损失最惨重的阶段已经过去。
Fewer customers failed to repay loans during the quarter, another sign that the worst losses from loan defaults could be in the past.
重要的是，在第三季度很多对冲基金受到次级抵押贷款危机的影响时，它的大部分基金回报率均为正值。
Significantly, most of its funds showed positive returns in the July to September quarter when many hedge funds were suffering from the effects of the sub-prime fallout.
这家台湾手机制造商希望借短时间内发布多款设备刺激手机销量，争取在第三季度超过1,350万部。
The Taiwanese phone maker hopes releasing so many devices in such a short period of time will help spur the company to sell more than 13.5 million phones in the third quarter.
尽管恢复的速度已经出现了放缓的迹象，但日本经济在第三季度依然可以跳跃前进的主要功劳便属于他们。
Largely thanks to them, Japan's economy jumped forward in the third quarter, though there are already signs that the pace of recovery may be slowing.
力拓在面对必和必拓的收购威胁时，曾表示公司在第三季度的总体表现非常好，并且在未来也将占据优势。
Rio Tinto, facing a takeover threat from BHP Billiton, said it had overall performed very well in the third quarter and was well-placed for the future.
研究公司Reis的最近调查发现，美国办公楼的空置率在第三季度仅为12.5%，是6年来的最低值。
The latest survey by Reis, a research firm, found that the vacancyrate in American offices was 12.5% in the third quarter, the lowest for sixyears.
在第三季度，美国经济出现增长加速的现象，这样好于预期：环比增长了2.5%，超过了前期预测的2%。
America's economy grew faster in the third quarter than previously thought: by 2.5% at an annual rate, against an initial estimate of 2%.
这决不是说，欧元区的所有一切都是理想的。部分地由于公司股价下跌，法国的GDP在第三季度增速为零。
By no means is everything in the euro zone wonderful: thanks in part to a fall in companies' stocks, French GDP was flat in the third quarter.
这决不是说，欧元区的所有一切都是理想的。部分地由于公司股价下跌，法国的GDP在第三季度增速为零。
By no means is everything in the euro zone wonderful: thanks in part to a fall in companies' stocks, French GDP was flat in the third quarter.
应用推荐