尤其是在美国，当你住酒店，在餐馆就餐，打出租车，剪头发或是刷鞋时，你都应该付小费。
Especially in America, you should pay tips when you are living in a hotel, dinning in a restaurant, moving, having a haircut or having shoes brushed.
在过去的四十年，美国人盐的消费量增加了50%，主要是因为人们更多得食用加工食品，更多得在餐馆就餐。
In the past four decades, Americans' salt consumption has risen 50%, mostly as a result of eating more processed foods and more food prepared in restaurants.
比如说，与家人一起在餐馆就餐时，如果碰到了糟糕的服务可以要求折扣，而和生意合伙人同出就餐时就不可以这样做了。
For example, it is okay to ask for a discount on bad service when you are with your family, but not when you are with a business associate.
在3.8万多受访者中，近40%的人称他们为了应对眼下的经济危机，已经不经常出去吃饭，或者选择去较便宜的餐馆就餐。
Nearly 40 percent of the survey's 38,000-plus respondents said they were coping with the shaky economy by eating out less often, and by patronizing less expensive restaurants.
在3.8万多受访者中，近40%的人称他们为了应对眼下的经济危机，已经不经常出去吃饭，或者选择去较便宜的餐馆就餐。
Nearly 40 percent of the survey's 38, 000-plus respondents said they were coping with the shaky economy by eating out less often, and by patronizing less expensive restaurants.
在周围的餐吧或私人餐馆就餐会得到两张半价优待票：价廉物美的食物和一个结识当地人的机会。
Dinner at a neighborhood pub or individually owned restaurant offers another kind of twofer: inexpensive, good food and a chance to mingle with locals.
在餐馆里，即使就餐费用里已经包括服务费，按一般惯例，还得在账单里再加上5%到10%。
At restaurants, even if a service charge is included, custom dictates adding another 5%-10% to the bill.
当然尝试摩洛哥美食的在好途径是很荣幸被邀请到当地人家里就餐，因为摩洛哥人很少在餐馆吃摩洛哥食品。
Of course the best way to taste Moroccan cuisine is to be lucky enough to be invited into someone's home as Moroccans rarely eat Moroccan food at a restaurant..
适当的餐馆社交礼仪，在商业就餐和家庭就餐时是有区别的。
Proper restaurant social skills in a business setting are a little different from when you are out dining with your family.
当一个家庭在美国的公路上停下来，在一家霍华德餐馆就餐的时候，他们知道他们能吃到什么食物，价格是多少。
When a family stops on a highway in the United States to eat at a Howard Johnson restaurant they know what kind of food they will get and what the price will be.
如果没有的话，侍者会感激你自己附上那10%。不过，如果你在一家低档次的餐馆就餐，就没有必要给小费。
If not, waiters will appreciate you tacking on the 10% yourself. However, if you're eating at a downscale restaurant a tip is not necessary.
终于有一天，在一家餐馆就餐时，比尔失控了，无故向人开枪。
Finally one day, while eating at a restaurant, Bill lost control of himself and shot someone for no reason at all.
在英国，因为餐馆里的食物好吃而给小费是可以的，尽管服务费一般已经包含在就餐价格里了。
For instance, in the UK, tipping for food in restaurants is OK, although unexpected as service charges are generally included.
与中国餐馆不同的是，在星期五，单独为吸烟者设立就餐区。
Unlike Chinese restaurants, in Friday, smokers are separated from non-smokers.
你在酒吧或咖啡馆，大概五美元或略多一点就可以吃一顿，但在多数城市的餐馆就餐，一个人大概要花20到30美元，而且饮料还要另算。
You can get a meal for about $5 or a little more if you eat in bars or coffee shops, but in most city restaurants you should expect to pay $20 to $30 a person for dinner, with paid drinks.
你会看到他们与孩子们在街边餐馆就餐，在海滩上玩板球，在画廊里轻声低语。
You see them eating at pavement restaurants with their children, playing cricket on the beach and whispering in the galleries.
你会看到他们与孩子们在街边餐馆就餐，在海滩上玩板球，在画廊里轻声低语。
You see them eating at pavement restaurants with their children, playing cricket on the beach and whispering in the galleries.
应用推荐