首先，我坦白的说机器翻译通常很糟糕。
At the outset, let me confess that machine translation usually sucks.
我要坦白的是，我不是一个伟大健谈者。
OK, I confess, I'm not a great conversationalist. But I know some people who are, and I've studied what they do e.g.
佐利克先生坦白的罪过书听来很感人，而此项目已被搁置。
Mr Zoellick's frank mea culpa sounded impressive, and the project has been suspended.
他全部坦白了年轻时的不轨行为，但事实上没多少要坦白的。
He makes full confession of the misdeeds of his youth, but in fact there is not much to confess.
这里，斯蒂尔解释为什么道德与之有关，我们怎样找到坦白的勇气。
Here, Steare explains why morals matter, and how we can all find the courage of our convictions.
坦白的说，获取XML并将其写入文件算不上激动人心—不过这却是有必要的。
Frankly, taking XML and writing it to a file just isn't very exciting-but it is necessary.
坦白的说，我的标签是一团糟，这也不是我愿意花太多精力去想的事。
Frankly, my tags are a mess and not something I like to think about too much.
在很大程度上，我认为礼物是物有所值的，坦白的说，谁会讨厌别人送她礼物呢？
For the most part, I feel like it is the thought that counts and, honestly, what kind of person insults someone's gift?
他们会有很多的借口和理由为他们的行为做解释，但很多都是不坦白的。
There are often excuses and justifications given for this type of behavior, but most of them are disingenuous.
如果得到的回答是肯定的，请求面试官点明，并坦白的接受每一点评论。
If the answer is yes, ask the interviewer to be explicit. Deal forthrightly with each concern.
导致这问题的部分原因就是艾米，坦白的说，我们实在是厌倦了这个角色。
Part of the problem is with Amy, who, frankly, we're tiring of as a character.
因此我认为它一方面包括你要处理好坦白的反馈，而另一方面是你必须“出现”在那里。
So I think part of it is the way you handle candid feedback, but the other part is being present.
请不要逼我们告诉你这一点，坦白的说，这让人有点难堪，但我们喜欢邋遢一点的女孩。
Please don't make us tell you this one, quite frankly, it's a little bit embarrassing, but we love dirty girls.
我们的像汉胜公司这样的企业喜欢看到我们来这里参观，因为坦白的说，他们不会亲自这样干。
Our private sector businesses like Hamilton Sundstrand love to see American governmental officials coming over here because quite frankly, most of them don't.
当然，我只有6年的经历，而且坦白的说，当时我可能根本没有意识到那就是19世纪。
Of course, I only had about six years of it, and I confess I may not even have been aware that it was the 19th century.
坦白的说，我们中有小部分人几乎愿意去看一系列以他代替Potter而写成的故事。
Also, he grows up well handsome so well done him. Frankly, there's a small part of us that would almost like to have read an entire series named after this guy instead of Potter.
对我来说，能讨论这个话题是个很好的机会。坦白的说，我在这个主题中有很多话可以说。
It was a great opportunity to discuss my views on the topic as, quite frankly, it turns out I have a lot to say on the subject!
你永远不会坦白的指责一个人或事情，你最好这样说：这有个问题，然后告诉“团队”去修正。
You never want to outright blame somebody or something, rather, it's best to state the existence of an issue and then ask "the team" to fix it.
坦白的说，如果得癌症的是我，我并不会有那么大的反应，也许根本不会质问上帝一切发生的缘由。
To be frank, if I had got cancer, I wouldn't have been all that surprised. I'm not sure I would even have questioned God about it.
除非接口设计者设法给图形界面提供与命令行一样的功能，那你就不用改变什么了——不过，坦白的说，很少有人那样做。
Unless interface designers manage to offer the same functionality as the command line, that's not going to change — and, frankly, not many are trying to do so.
坦白的说，在出发的时候我完全没有预定的目的地，只是怀有一个让我觉得再次年轻，充满活力的珍藏的梦想。
Frankly speaking, I've no preconcerted destination at all when I set off but I'd cherished a dream, which makes me feel vigorous and young again.
如果可口可乐用如此高的价格收购一家美国公司——或者坦白的说世界其它地方任何一家公司——它的股票会跌得更惨。
If Coca-Cola had paid such a high price for a company in the United States — or, frankly, anywhere else in the world — its stock would have been punished far more severely.
在《冬天的童话》里面，我们看到了可以应用到很多证人身上的坦白的自我评价，“虽然我不是天然的诚实，但是仍然会有诚实的时候。”
From The Winter's Tale, we have a candid self-assessment that could apply to many witnesses: "Though I am not naturally honest, I am so sometimes by chance."
在《冬天的童话》里面，我们看到了可以应用到很多证人身上的坦白的自我评价，“虽然我不是天然的诚实，但是仍然会有诚实的时候。”
From The Winter's Tale, we have a candid self-assessment that could apply to many witnesses: "Though I am not naturally honest, I am so sometimes by chance."
应用推荐