我知道你挺沮丧的，但说到底，事情并没什么大不了的。
I know you're upset, but when all's said and done it isn't exactly a disaster.
你可能认为浪费一点食物没什么大不了的。
You might think that wasting a little food isn't a big deal.
有的时候并不是每件事都能进展顺利——这没什么大不了的！
我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
如果你对我赢得英语演讲比赛没有意见的话，我认为这没什么大不了的。
If you are fine with my winning of the English speech contest, I don't think it's such a big deal.
用新设备成本在数以百万这没什么大不了的。
With new facilities costing in the tens of millions, that's not a big deal.
m：抱歉，我觉得这没什么大不了的。
用正则表达式解析这些文件同样没有什么大不了的。
Again, it is trivial to parse those files with regular expressions.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
安迪：我就多复印了几份文件，没什么大不了的，他就发火了。
Andy: I only made a few more copies, and I didn't think it was any big deal, but he blew up at me!
英雄很出名固然好，但如果不是，也没什么大不了的。
If a hero is famous, that's fine, but if not, it really doesn't matter.
“我只是因为好玩才说的，这没什么大不了的”她在采访中说道。
"I was just saying something for fun. It is not serious," she said when recalling the controversy.
大家都说没什么大不了的，但我又看到妈妈惊惧的眼神。
They told me it was nothing, although I could see fear in my mother's eyes again.
就算冷冻饮料能暂时把你的大脑降下个几度，那也不是什么大不了的事。
Even if a cold drink was able to temporarily chill your brain a few degrees, it wouldn't be a big deal.
如果你觉得新的习惯并不适合你，撒手不干也没什么大不了的。
There's no shame in stopping if you know the new habit doesn't suit you.
所以人们看着它说，它已经运行了40年，有什么大不了的呢？
So people look at it and say, 'It's been running for 40 years, what's the big deal?'
你可能会问——企业已经定义好了辨识零件的机制了——有什么大不了的？
You can ask me - companies are implementing solutions to identify parts - what's the big deals?
排里面的其他人都不认为他们做错了，他们都认为没啥大不了的。
There's no one in this platoon that agrees this was wrong. They all don't care.
他们很少因为情感上的承诺而烦恼，因此对于他们来说，欺骗没什么大不了的。
They're least bothered about any emotional commitments and so for them, cheating is not a big deal.
一旦实施干预之后什么都没发生，那么每个人都会说，‘这有什么大不了的呀？’
If, after an intervention, nothing happens, then everybody says, 'What was the big deal?'
尼克松没有隐藏这段恋情，而是在电视和报纸评论上大方的说这没有什么大不了的。
Far from hiding the relationship, Nixon has spoken freely in TV and newspaper interviews about it not being a big deal.
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
我觉得伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。
I cannot see that London has any great advantage over the country for my part, except the shops and public places.
她不停地对自己说，不管怎样，很可能是一声误会，肯定没有什么大不了的。
And in any case, as the kept telling herself, it was all probably a misunderstanding, there was surely nothing to it.
今天只是你整个生命中的一天，除非你快要死了，否则可能没什么大不了的。
Today is one day out of your entire life. Unless you're going to die soon, it's probably not going to be that big of a deal.
瞧吧，正是因为你从未听说过1666年伦敦大火案但并不意味着这没有什么大不了的。
Look, just because you've never heard of the Great London Fire of 1666 doesn't mean it wasn't a really big deal.
为什么这样一家看起来没什么大不了的数据贮存公司能引来因此大的收购大战？
Why all the fuss over a firm that focuses on the seemingly humdrum business of storing data?
如果医生没有这样告诫他们，他们可能会认为，‘这没啥大不了的，不用担心。’
If they are not being told by the doctors, they might think, 'Oh, there is nothing to worry about.'
他说：“如果我说，我每天面临的这些问题都没什么大不了的，那大家也不会相信。”
I would be lying if I said that, you know, those aren't some weighty questions that I carry around on my shoulders every day, he said.
应用推荐