分析家们预测迪吉多公司会将其新线产品的价格定在低于可比的IBM公司大型主机成本的一半的水平。
Analysts predict that Digital will price the new line at less than half the cost of comparable IBM mainframes.
此外，大型主机上必须运行着一个FTP服务器。
IBM获得大型主机这个立足点，并维护了他们的领导地位。
IBM gained the foothold for mainframe computers and has maintained their lead.
这些早期的MRP和ERP是基于大型主机的系统。
These early MRP and ERP systems were mainframe based systems.
大多数公司都一味模仿IBM公司大型主机的设计。 。
Most have slavishly copied the design of IBM'sbig mainframe machines.
在大型主机的时代，计算基本上是垂直整合组件包，主要由ibm提供。
In the era of the mainframe computing came in a vertically integrated package, mainly from IBM.
产品在国内大型主机厂家做为配套产品，深受广大客户的厚爱。
Our products are associated products of domestic factories that produce large main machines, and liked by most customers very much.
大型主机的高性能、高吞吐量、高稳定性使得CICS被广泛长期使用。
Mainframe's high performance, high throughput, high stability have made CICS will be widely and long-term use.
上世纪90年代，在“用户—服务器”模式取代大型主机后，整个行业也经历了一场剧变。
In the '90s, the industry went through an upheaval as the client-server model displaced the mainframe.
这对大型主机和个人计算机都有意义，因为在不关机时，硬件或操作系统软件不能被合理加入。
This makes sense for both mainframes and personal computers, because hardware or operating system software cannot reasonably be added without shutting down the machine.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
网格节点从大型主机扩展到小型智能设备，并要求支持语义和基于知识的互操作。
Grid nodes are experiencing an extension from supercomputers to smart mobile devices, and requiring semantic support and knowledge-based cooperation.
例如，一个企业可能拥有一个遗留系统或者大型主机需要整合到现有的同步环境中。
For example, an enterprise may have legacy systems or mainframes that need to be integrated into the existing synchronization environment.
提供对非关系大型主机数据的统一的、基于API的标准访问模式，这样做的优点数不胜数。
The advantages of providing a unified standard API-based access pattern to non-relational mainframe data is hard to overstate.
在很多情况下，后端数据库实际上是大型主机数据库，例如IBM基于大型主机的分层dbmsIMS。
In many cases, the back-end database is actually a mainframe database such as IMS, IBM's mainframe - based hierarchical DBMS.
在八十年代以及九十年代初，业界逐渐从利用单一的大型主机过渡到运行更小更便宜的x86服务器的组合。
In the 80's and early 90's the industry moved from leveraging singular mainframes to running collections of smaller and cheaper x86 servers.
IBM成功了，是因为通过将其不同的业务封闭在完全不同的地域运行从而完成了由大型主机向个人电脑的转型。
IBM managed to do it with the transition from mainframes to PCs, by firewalling the businesses in entirely different geographies.
在此之前，为了迁移到这种IBM大型主机上的DB 2UDB，需要使用一个单独的、be ta版的产品。
Migrating to DB2 UDB on this IBM mainframe platform previously required using a separate, beta product.
然而在今天，许多组织重新准备把整个组织的IT功能集中起来，因此大型主机重新获得了新生。
Today, however, many organizations are looking once more at centralizing their IT functions, so the mainframe is swinging back into favor in some quarters.
对于运行在Linux、UNIX和Windows系统上的应用程序，还有其他方法可以访问大型主机数据和事务。
There are other avenues to access mainframe data and transactions from applications running on Linux, UNIX, and Windows systems.
DB 2Connect和存储过程解决方案不需要单独的驱动程序或者到这些非db 2大型主机数据源的单独连接。
A DB2 connect and stored procedures solution do not require a separate driver or a separate connection to these non-DB2 mainframe data sources.
使用DB 2存储过程的方法可以提供一种良好管理的、可控制的可用于数据访问的环境——这在大型主机领域中是必需的。
The DB2 stored procedures method provides for a well managed and controlled environment that can be used for access to the data — this is a must in the mainframe world.
在1980年代早期，个人电脑(PC)变得非常流行，它比大型主机便宜，处理能力又比简易终端之类的设备强。
In the early 1980s, personal computers (PCs) became very popular. They were less expensive and had more processing power than the dumb terminal counterparts.
在第2部分中，我们将谈到作为数据访问平台的DB 2Connect，在这里我们不仅仅是谈论大型主机上的DB2。
In Part 2, we're going to talk about DB2 Connect as a data-access platform, and we're not just talking DB2 on the mainframe here.
在大型主机被广泛采用的时代，那些机构的主管人员通过程序准入行驶权力，由他们选择谁的程序应当被昂贵的计算机所采用。
In the glass-walled facilities of the mainframe era, these systems operators exercised their power by choosing whose programs should be allowed to run on the costly computing machines.
就像当年PC威胁它的大型主机业务时，它拥抱了PC，后来还有Linux和开源，而现在他们正在拥抱软件即服务。
Just like they embraced the PC as it threatened the Mainframe and then embraced Linux and open source, so now they are embracing SaaS.
使用DB2存储过程的方法由DB2 来保证非 DB2大型主机数据源中数据的完整性，而不是将此任务委托给应用程序。
The DB2 stored procedures method allows integration of the data from the non-DB2 mainframe data sources by DB2 Connect instead of relegating this task to the application.
当然他也可以是其他的系统,(遗留系统,大型主机),可以是服务(B2B服务,信用卡局服务)或者是像LDAP这样的数据库等.
A data source can also be another system (legacy/mainframe), service (B2B service or credit card bureau), or some kind of repository (LDAP).
当然他也可以是其他的系统,(遗留系统,大型主机),可以是服务(B2B服务,信用卡局服务)或者是像LDAP这样的数据库等.
A data source can also be another system (legacy/mainframe), service (B2B service or credit card bureau), or some kind of repository (LDAP).
应用推荐