但日本人对于他们自己的国产相机又会如何选择呢？
But how the Japanese will choose regarding theirs domestically produced camera?
在1980年之前，假定就是国家对于他们自己的经济有基本的职责。
Prior to 1980 the assumption was that nations have basic responsibility for their own economies.
另外，他们开始更好的响应我的领导，而对于他们自己的工作也更自信了。
In addition, they become more responsive to my leadership and more confident in their own work.
那个上升的趋势还在继续，一些新的买家们对于他们自己地区和时代的艺术作品具有独特的兴趣。
That upward trend is still continuing, and many of the new buyers take a particular interest in the art of their own place and time.
多数居住在森林的人对于他们自己的拥有的森林没有应得的法律权利，这样他们的权利容易被滥用。
Most traditional forest people have no legal entitlements to their woods, so their rights are easily abused.
人们批评心理治疗师，即使对于他们自己的理论，都无法达成一致性，这种批评因此是完全错误。
It is therefore quite wrong when people accuse psychotherapists of being unable to reach agreement even on their own theories.
对于他们自己，家人和朋友而言，他们想成为谁，或假扮成谁，与他们所拥有的或购来的真的没有任何关系。
Who they wanted to be, or pretend to be to themselves, their family and friends, really has nothing to do with what they own or buy.
解决方法在于打破这个恶性循环并且重建欧洲人民对于他们自己国家的经济前景的信心，并相信欧洲是个整体。
The remedy lies in breaking the vicious circle and restoring the confidence of the European people in the economic future of their own countries and of Europe as a whole.
最好的演讲者在他们的幻灯片里几乎根本不用文字，因此一份简单的幻灯片打印稿对于他们自己来说也不会有多大用处。
The best presenters hardly use text at all in their slides, so a simple printout of their slides too will be of little use by themselves.
科万特教授：两者的新社会制度对于他们自己的子民来说将会更为健全和完善，而最终我们会拥有一个好的机遇去和两者建立良好关系。
Prof. QUANDT: Both regimes will be healthier and better regimes for their own people. And ultimately we have a good opportunity to have good relations with them.
恐怕没有饮酒者愿意在公共场合被看见自己钟情于低端市场，但是对于他们自己家中的隐私，特别是五点或六点钟后，谁敢说各家的情况有所不同呢？
Few drinkers might want to be seen in public necking such downmarket stuff, but in the privacy of their own homes, who can tell the difference, especially after five or six?
对于工人，尤其是低收入工人来说，游戏化可能更像是饥饿游戏，他们非常需要工作岗位，但又知道自己很容易被取代。
For workers, especially low-paid workers, who desperately need their jobs yet know they can be easily replaced, gamification may feel more like the Hunger Games.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
对于那些努力维护自己权利的国家和人民来说，建造一座巨大而强大的大坝已经成为了阿齐王朝的象征，但这并没有帮助他们。
It doesn't help that building a big, powerful dam has become a symbol of achi evement for nations and people striving to assert themselves.
对于那些不是含着银汤匙出生的人来说，他们只能通过自己的努力改变自己的社会地位。
For those who are not born with a silver spoon in their mouth, they can only change their social status through their own efforts.
对于这些院校而言，虽说最好的营销方式是发挥自己的长处，但他们也必须清楚自己与众不同的地方。
While the best form of marketing for institutions is to be good at what they do, they also need to be clear about how they are different from others.
对于100多万合格的农场工人和管理人员而言，另一个挑战是他们没有办法拥有市民身份——这是他们建立自己农场的最大障碍。
Another challenge for more than a million of the most qualified farm workers and managers is a non-existent path to citizenship — the greatest barrier to building a farm of their own.
对于优秀的工匠们来说，他们再也不用把一整天都浪费在自己不喜欢的工作上且只能在晚上尝试创作了。
No longer does a good craftsman have to work in a job he dislikes all day, and then tries to create at night.
他们更倾向于鼓励男孩自己解决问题，而对于女孩他们往往会插手并帮助解决问题。
They're also more likely to encourage boys to work through problems on their own while they tend to step in and help girls who struggle with a problem.
他们对于如何打发时间也有自己的见解。
对于孩子们来说，自己种植果蔬是增加他们的食物摄入量的一种有力的工具。
For children, growing their own food is a powerful tool to increase their intake of the food.
对于生活在荒凉小城镇的人们来说，雾收集器是他们获取属于自己的淡水的极好方式。
Fog catchers are a great way for people in small and lonely towns to have their own fresh water.
在灵魂层面帮助某人意味着你要向他们展示他们对于自己的人生所需要负的责任。
Working with someone on the soul level means that you show them their responsibility for their own life.
我很幸运被家人影响，他们对于自己的花园和自然世界都有很强烈的热情。
I was fortunate to be influenced by relatives that had such passion for their gardens and the natural world.
《城市词典》让人们输入他们自己对于单词的定义，然后再让其他人来为之投票。
Urbandictionary lets people input their own definitions to words and then have other people vote on whether they agree or not.
美国人很可能会将此看做是对于他们拥有自己的住房的历史权利(不论其财务状况多么糟糕)的侵犯。
Americans might well see this as an attack on their historical right to own a home no matter how precarious their finances.
浦西卡尔教授称智慧的人很注重常识，但真正使他们与众不同的地方在于他们对于问题有自己的理解和判断。
Pushkar says wise people often highlight common sense -- but what makes them different than most is how they follow their own advice.
一条网上评论说，青少年女性害怕面对他们的父母对于自己女儿怀孕的反应。
One online comment showed that teens feared their parents' reaction to a daughter's pregnancy.
一条网上评论说，青少年女性害怕面对他们的父母对于自己女儿怀孕的反应。
One online comment showed that teens feared their parents' reaction to a daughter's pregnancy.
应用推荐