发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
摩纳哥不对外公布国家收入指数。
最后的功能和其可用性还没有对外公布。
The final feature set and its availability have not been announced.
柯医生，有些细节警方从未对外公布过，可这个杀手全知道。
Dr. Cordell, this killer knows details that were never released to the public.
财务报表在对外公布之前，必须经过审计师的检查。
Before presenting to external users, the financial statements must be examined by the auditors.
本周GSK对外公布了两项试验结果，证明其大力应用新技术是正确的。
This week GSK announced the results of two trials that validate its big bet on new technologies.
通过使用隐性的渠道，你提供的价格可以大大低于对外公布价。
By using opaque channels you can offer prices that are significantly lower than published rates.
传统上，企业严格限制对外公布的信息，牢牢控制着内部的文档管理系统。
Traditionally, companies maintained a tight seal on any information that was exposed to the outside world and held strict controls on their internal document management systems.
母亲的身份尚未对外公布，但是格兰特的发言人称他们两人关系和睦。
The identity of the mother has not been revealed but a spokeswoman for the actor said they were on good terms.
他们计划把投票结果制成表格，并在正式的选举前48小时对外公布。
The plan is to tabulate the votes, and release the results publicly 48 hours before the actual election.
最早有望于2012年开幕迎客。有关消息会于今年夏天正式对外公布。
The report also revealed the official announcement on the park would be made this summer and expected to be opened before 2012.
2013年她的哥哥乔治王子出生后，王室官员延迟两天对外公布他的名字。
When Prince George, her older brother, was born in 2013, royal officials waited two days before announcing his name.
获奖口号现已被流行歌星Rafli谱成一首和平歌曲，不久将正式对外公布。
The winning slogan has since been developed into a peace song by popular singer Rafli and will soon be officially released.
进一步细节目前仍对外公布，许多产业参与者正等待苹果公司方面的新消息。
Further details on its plans are unknown, and many industry participants are awaiting more news from Apple.
需要结合安装调试实施检验的进口医疗器械目录由国家质检总局对外公布实施。
The GAQSIQ shall publicize and implement the catalogue of imported medical instruments that require the inspection combining with their installments and adjustments.
这笔交易对外公布后，股市开盘后数小时英国石油股价上涨近3%，阿帕奇股价下跌近3%。
After the deal was announced, BP shares rose almost 3 percent in after-hours trading while Apache shares dropped about 3 percent.
我们的工作更加透明，对外公布了85%的国别援助战略，而五年前这一比例为零。
And we are more transparent, disclosing over 85 percent of our country assistance strategies, up from none five years ago.
因此,现实中上市公司的做法就是,当公司需要对外公布一条重大消息时,会利用互联网这个渠道
So, the way it has worked out in practice is that companies, when they have a major announcement to make, they have some kind of web event.
对外公布、使用实际出口和进口到货数据，要以海关统计数据为准，并标明数据来源。
Customs statistical data shall be utilized when publishing and employing actual data on import and export and the source of data shall be marked.
当Bespin第一次对外公布时(link)，它的一个重要目标就是提供实时协作。
When Bespin was first announced, one of the high-level goals of the projects was to enable real-time collaboration.
周二，乐园发言人王女士说乐园方面并没有对外公布游客数的打算，因为这属于商业机密。
On Tuesday, Wong said the park has no plans to disclose attendance Numbers because they are confidential commercial information.
负责整合所有对外公布文件内容，包括展会材料、公司简介、产品简介和其他相关资料。
Be responsible for all public material, including exhibition material, company profile, product profile, and other related material.
在史蒂夫·怀特的许可之下，《萨勒姆公报》(Salem Gazette)对外公布了尸检结果。
Stephen White gave the Salem Gazette permission to publish the autopsy findings.
银行、邮局等服务场所对外公布的服务时间是银行和邮局等对公众的承诺还是一种无形的合同？
Is the bank, post office serve time that outside serving a place to be opposite, announces the bank and post office acceptance to the public or a kind of aeriform contract?
Madoff公司持有的股票每个季度都要变化，推测是为了避免仓位达到一定比例要对外公布。
Stock holdings were liquidated every quarter, presumably to avoid reporting big positions.
国家质检总局对符合一类进口单位条件的申请单位进行核准，并定期对外公布一类进口单位名单。
The GAQSIQ shall verify and approve an applicant that satisfies the requirements for a Category A importer, and publicize the list of Category A importers at regular intervals.
在诉讼中，原告的名字没有对外公布，但是她的律师表示30岁的原告现住在圣地亚哥，已婚，有两子。
The name of the plaintiff in the Los Angeles lawsuit is being withheld but her lawyer said she was now in her 30s, married with two children, and living in San Diego.
在诉讼中，原告的名字没有对外公布，但是她的律师表示30岁的原告现住在圣地亚哥，已婚，有两子。
The name of the plaintiff in the Los Angeles lawsuit is being withheld but her lawyer said she was now in her 30s, married with two children, and living in San Diego.
应用推荐