该公司的无人驾驶汽车在美国已经成功地穿过了许多州，行驶了超过100万英里的路程，且目前为止只发生了一些小事故。
The company's self-driving cars have done well over a million miles across various states in the US, and until now have only reported minor accidents.
公路上有挡泥板的断裂声和油漆的刮擦声，这种小事故每天都会在路上发生成千上万次。
There was a crack of fenders and the sound of paintwork being scraped, the kind of minor mishap that occurs on roads thousands of times every day.
仅仅是件小事故，但看起来司机没法恢复冷静。
It was only a minor accident, but the driver couldn't seem to pull himself together.
小事故的危险会随着混乱产生。
The danger of minor accidents will increase with the turmoil.
小事故的危险只能增加混乱。
The danger of minor accidents will increase with the turmoil.
我使用链锯出了点小事故之后，便再也不让我用它。
After my little accident with the chain saw I've not been allowed to use it again.
然而，种种小事故都在顾客一天结束返回时显得值得。
But all the mishaps seem worth it when the customers return at the end of the day.
请不要误解，这只是比喻，不是对这些小事故的预言。
Please, don't misunderstand. This is an analogy, not a prediction of some minor accident.
我恐怕约翰遇到了意外的小事故，但他的伤势不严重。
I'm afraid John has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt.
我恐怕你的丈夫遭遇到了意外的小事故，但他的伤势不严重。
I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt.
前面章节粗略阐述了减小事故的优先方法，而程序手段居于末位。
The preceding chapter provided a rough indication of priorities that could be used for accident minimization, and use of good procedures comes last.
成功婚姻的秘诀在于把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。
The great secret of successful marriage is to treat all disasters as incidents, ?incidents as disasters.
成功婚姻的秘诀在于把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。
The great secret of successful marriage is to treat all disasters as incidents,? Incidents as disasters.
乐队在事故后很快发表声明说：这是机场的一次小事故。我们都很平安。
The group issued a statement shortly after the incident, saying, "There was a minor accident at the Glasgow airport and we are fine."
这个小事故影响重大，比世界核反应堆从发明以来到现在产生的影响更大。
This single accident clearly can create more damage than all of the value that all of the nuclear reactors in the world have created since the technology was first deployed.
成功的婚姻的秘诀在于：把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。
The secret of successful marriage is: the big disasters as incidents, and don't put the incidents as disasters.
由此在事故发生前的施工中采取一定的防治措施来减小事故发生显得极其重要。
Thus the construction before the accident prevention measures must be taken to reduce accidents is very important.
成功的婚姻的秘诀在于：把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。 。
Thee secret of a successful marriage is to regard the great disaster as a minor accident, rather than as a catastrophe.
如果你的家里有一个小事故；如果你需要，嗯，为汽车加油，你不会为此买保险。
If you had a slight accident in your house; if you need to uh, refill your oil with your car, you don't cover that with insurance.
合理地变更PT零序电压回路接线和正确的操作，对再发生此类事故可减小事故损失。
Reasonable modification to zero-sequence voltage circuit and proper operation can minimize losses caused by faults of this kind, if it happens again.
我有一个梦想——2010年恺威一直都健健康康的，远离感冒、疾病和片场的小事故。
I have a dream that in 2010 Hawick will be healthy all the time, far away from cold, illness or other accidents at the spot.
如果你想洞察自身，你可以在数不清的小事故——通常无影无踪的小事故——的变化中观测数据。
If you want new insights into yourself, you harness the power of countless observations of small incidents of change-incidents that used to vanish without a trace.
据不完全统计，截至1990年，我国仅输油管道在近20年时间里，共发生大小事故628次。
Based on incomplete survey, until 1990, there are totally 628 accidents in pipelines in our country during nearly 20 years.
所以，如果你有一个强的纠正措施项目，你就可能运行一个安全的电站，即使你可能有很多的小事故。
So if you have a strong corrective action programme you're likely running a safe plant even though you may have a lot of events.
原子能委员会把假想的反应事故分为1级（小事故最大发生率）至9级（最严重事故最小发生率）。
The AEC had classified hypothetical reactor accidents from Class 1 (trivial incidents with high occurrence probability) to Class 9 (ultimate severity with occurrence highly unlikely).
在1998年的友好运动会上，她在练习跳马时发生的一个小事故原本可能把她未来的幸福化为泡影。
In 1998, a small accident during one of her practice vaults at the Goodwill Games could have cost her her future happiness.
有时候，我又推着空浴缸去扑即将飞出的面团，或者因为地板上的油渍而摔跤，幸好，这些都是小事故。
Another small frustration. Sometimes, as I ran with an empty bathtub to catch a dough emission about to fly out of the mixer, I slipped on a little bit of oil on the floor.
然而， 1998年在友好运动会上进行跳马练习时的一个小事故原本可能把她未来的幸福化为泡影。
In 1998, a small accident during one of her practice vaults at the Good will Games could have cost her future happiness.
寻找提高船用雷达目标检测能力的有效方法在减小事故发生几率、提高船舶航行安全方面具有重要的现实意义。
Searching for an effective method to improve the target detection capability has great actual significance in reducing the accident rate and improving the safety of ship navigation.
寻找提高船用雷达目标检测能力的有效方法在减小事故发生几率、提高船舶航行安全方面具有重要的现实意义。
Searching for an effective method to improve the target detection capability has great actual significance in reducing the accident rate and improving the safety of ship navigation.
应用推荐