许多古典小提琴手和钢琴演奏者在中年时变成指挥家。
Many classical violinists and pianists become conductors in their middle years.
过了一会儿，一个人冲进来，抓住小提琴手的肩膀说：“我就知道您一定会来的。”
After a while, a man rushed into the crowd, took the violinist's shoulders and said, "I knew you would certainly come."
他买了彩票，中了500美元的奖金。但是当他给小提琴手50美元以奖励他美妙的音乐时，奖票也扔给了他。
He bought the lottery and won a prize of $500. But when he gave $50 to the violinist for his wonderful music, the lottery ticket was thrown in, too.
他遇到了业余小提琴手——兰。
例如，当小提琴手在管弦乐队中演奏时，他们必须忽略其他声音仔细听自己在演奏什么。
For example, when the violinists play in an orchestra (管弦乐队), they must listen closely to what they are playing and ignore (忽视) the other sounds.
小提琴手给小提琴调弦。
他决定与其他几名小提琴手一起首次登台演出。
这个小提琴手小提琴拉得很好。
小提琴手因偶然记忆失误表现很平常。
The violinist gave a very ordinary performance marked by an occasional memory lapse.
年轻的小提琴手冷静地问：“您是乔治•桑先生吗？”
The young violinist asked calmly, "Are you Mr. George Sang?"
幕间休息之后，那小提琴手又重新开始演奏。
在那里，他逐渐成长为一名小提琴手并担任指挥。
年轻的小提琴手冷静地问：“您是乔治-桑先生吗？”
凯瑟琳抬起了她的眼睛，正好与小提琴手的眼睛相遇。
Katherine lift her eyes, and they meet those of the fiddler.
他的日籍妻子是位小提琴手，而儿子勇二现时15个月大。
His Japanese wife is a violinist, and their son Yuji is 15 months old.
那人连忙点头。小提琴手又问：“您遗落了什么东西吗？”
The man nodded. The violinist asked, Did you lose something?
小提琴手有用双倍停顿及和弦来精彩地演奏华彩乐段的技能。
The violinist had the technical skill to execute the cadenza, with its double stops and harmonics, with brilliance.
那位小提琴手所达到的完美境界是经多年苦练才获得的成果。
The perfection to which the violinist had attained was achieved only by years of hard work.
他的小提琴手父亲向他读那些讲述龙、巫师和矮人的没完没了的通俗小说。
His father, a violinist, read him countless pulp novels featuring dragons, wizards and elves.
我们需要一位有经验的、能够为乡村舞蹈连续拉好几个小时的小提琴手。
We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing.
他把首席小提琴手叫到一边，私下与他耳语了几句，然后离开了舞台。
He took the chief violinist aside and whispered to him in confidence, and then left the stage.
作为一个小提琴手，我有能力战胜垮掉的家庭环境和我消沉的意志，我能光芒四射。
As a violinist I was able to transcend the dysfunctional home environment and my own despondency I was lifted to the stars.
乔治·桑迅速地点点头，抢过奖票吻了一下，然后又抱着小提琴手在地上跳起了舞。
George nodded promptly and seized the lottery ticket and kissed it, then he danced with the violinist. The story turned out to be this: George Sang is an office clerk.
他知道在“屋顶上的小提琴手”完了之后，演出仍有超过二十分钟的时间。
And he knew that after the end of "Fiddler on the Roof" there remained more than twenty minutes in the show.
“一个手被切掉的男人来我这儿看病，”一个说，“今天那个人是位小提琴手了。”
"A man came to me who had his hand cut off", said one. "Today that man is concert violinist."
作为一个交响乐团的首席小提琴手是任何一个小提琴手都会感到骄傲的事。
To be the leader of a symphony orchestra is something any violinist can be proud of.
作为一个交响乐团的首席小提琴手是任何一个小提琴手都会感到骄傲的事。
To be the leader of a symphony orchestra is something any violinist can be proud of.
应用推荐