雷曼这个小插曲说明了无能有价。
The Lehmans episode demonstrates that incompetence has a price.
而不是一个纪念碑或小插曲，它拥有超过它叠加一美元很大。
Instead of a monument or vignette, it features a large ONE with ONE DOLLAR superimposed over it.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
小插曲过后，独舟已到了安全地段，再也没有被追踪的危险了。
The ark was beyond the danger of pursuit by the time these little events had occurred .
它可以添加一个小插曲的影响，或将照片背后的一个数字型口罩。
It can add a vignette effect, or put the photo behind a number of shaped masks.
今天，这个故事仅仅是他不愿提及的一个小插曲(由一个之前的员工暴的料)。
Today, it is an episode that he talks about only reluctantly. (A former employee spilled the beans.)
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
你们的亚洲巡演曾经去过很多国家，请分享下发生在每个国家的小插曲。
Q. Having been to many countries for your Asia tour, give us an episode that happened in each country.
尽情享受胜利时刻无可厚非，但也得提醒自己：这只是人生中的一个小插曲罢了。
Although there's nothing wrong with enjoying a fulfilled dream, you must realize that it's just one small moment of your life.
萨科奇似乎把这些事情都看成小插曲，把精力都放在经济增长和就业这样正经事情上。
Mr Sarkozy seems to consider such incidents as froth, diverting attention from the real business of growth and jobs.
曼联5比0击溃伯明翰队。如果纳尼下半场没有来个小插曲的话，那将可能是更加一边倒的比分。
United crushed Birmingham 5-0, a scoreline that could have been even more lopsided if Nani hadn't tried to turn the second half into an episode of so You Think You Can score.
书中许多引人入胜的“小插曲”中，有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。
In one of the many compelling vignettes the author describes how the Allies hired German mechanics and loading hands.
这个尴尬的小插曲也许能够帮助我们解释为什么NASA的科学们对上周类似的发现迅速闭上了嘴。
That embarrassing episode might help explain why NASA scientists were so quick to muzzle talk of another such "discovery" last week.
一提到假牙，楼上那个人就哭开了，他一把鼻涕一把泪他讲述了这次事故中的一个小插曲。
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears. He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
在我的生活中有许多令人惊喜的小插曲，假如我有预测未来的能力，它们就都不会发生了。
There are so many amazing incidents in my life which can? T be happen if I have the power to forecast the future.
你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲——人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。
This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life - man harassed by self-inflicted technology.
在这个特定例子中,由于速度一直改变…,由于我拿着你打转-,当然，你会晕的要死，但这只是小插曲。
Now, in this particular case since the direction changes all the time-- - since I swirl you around-- you will, of course, get dizzy like hell, but that's a detail.
由于这段小插曲在持续了6年后于1938年寿终正寝，把它看做是一个“时代”实际上是亵渎了“时代”的定义。
Because the episode that ended in 1938 had lasted only six years, counting it as an "epoch" amounts to defining "epoch" down.
ru新闻网站在上周五晚晚些时候发表的一篇文章中写道：“美国示好的姿态被一个有趣的小插曲给搅了。”
"The friendly us gesture was upturned by a small amusing incident," the news website RBC.ru wrote in an article posted late Friday evening.
有时，一段小插曲就能给我们的生活带来意想不到的变化。 现在，就让我们一起来看看美好生活的小窍门吧！
Sometimes a few small changes can have a profound effect on the way we experience life.
现在我是一名语言教师，已在里约热内卢居住了30年——虽然在巴西初期也发生过类似被CIA带走的小插曲。
Now I'm a language teacher and have been settled in Rio DE Janeiro for 30 years - despite earlier hiccups in Brazil like the CIA having me picked up.
不过，除了这个小插曲之外（我差点就忘了生日这回事），我觉得大家都有一种万分激动却又极度不安的复杂心情。
So apart from that small interlude (that kind of passed by almost unnoticed) I think we are all feeling a combination of severe trepidation and excitement.
不过，除了这个小插曲之外（我差点就忘了生日这回事），我觉得大家都有一种万分激动却又极度不安的复杂心情。
So apart from that small interlude (that kind of passed by almost unnoticed) I think we are all feeling a combination of severe trepidation and excitement.
应用推荐