显而易见，有少数几个人设法把自己的意志强加于别人。
It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others.
圣洁并不是为少数几个人预留的奢侈品。
Holiness is not the luxury reserved for a few favourite persons.
你把所有这些成果只归功于少数几个人是不对的。
You are wrong to refer all these results only to a few persons.
那里有少数几个人，但是，真正打破了博客模具。
A few individuals out there, though, are really breaking the mold of the blogosphere.
只有少数几个人已经被挖掘和它们之间的地区已大部分被忽视。
Only a few of them have been excavated, and the area between them has been mostly ignored.
研究人员表示，太阳是少数几个人类尚未派遣探测器前往的地方之一。
Researchers say that the Sun is one of the few places people have not yet sent a spacecraft.
在这里，我的安全依赖于仅有少数几个人类的知识、勇气还有无私。
Out here, my safety depends on the knowledge, courage, and selflessness of just a few human beings.
每一个家庭都有少数几个人担任记忆延续了几个世纪的家史的任务。
A few people in each group are given the task of remembering the group's family history that goes back over centuries.
只有少数几个人想到了这么一个事实，那就是我们的老板倾向于接受挑战。
Only a few of us connected the fact that our boss was prone to accept challenges.
这两个活动能将网络商务中大量的工作分摊成一些少数几个人就能完成的工作。
They reduce the myriad of tasks involved in Internet marketing down to something a handful of people can manage.
这些事件很有可能是孤立的，只限于少数几个人，发生的时间不幸都碰在了一起。
These may well be isolated incidents, confined to a few individuals, their timing an unfortunate coincidence .
站在前台的虽永远是少数几个人，但来自于身后的支持，一直是我们前进的力量。
Standing on the few who though is always from behind, but the support, has been our forward power.
之后，特别宣誓过的法官仔细检查可疑案例，并只将触犯法律的少数几个人上报执法部门。
Then, specially sworn court officials could carefully examine the suspicious cases, before reporting to law enforcement only those few that met statutory definitions of probable cause.
如果我召集100个人来猜掷硬币的结果，根据偶然性法则，会有少数几个人连续五次都猜对。
If I gather 100 people and ask them to call coin tosses, randomness tells me that a handful may call five correctly in a row.
卡扎菲和少数几个人躲过死神，看起来，他们穿过了树丛，跑向公路，在两个下水道之间藏了起来。
Gaddafi himself and a handful of his men escaped death and appeared to have run through a stand of trees towards the main road and hid in the two drainage pipes.
因此，只有少数几个人能通过修炼自己的心智，探索出一条坚固的道路，并成功逃离不成熟状态。
Therefore there are only a few who have pursued a firm path and have succeeded in escaping from immaturity by their succeeded in escaping from immaturity by their own cultivation of the mind.
因此，只有少数几个人能通过修炼自己的心智，探索出一条坚固的道路，并成功逃离不成熟状态。
Therefore there are only a few who have pursued a firm path and have succeeded in escaping from immaturity by their own cultivation of the mind.
在那段时间里，一些其他的摄影师来又走，少数几个人一直等到日落前，因为不想摸黑从岩石小路走回去。
During that time several other photographers came and left. A few waited till just before sunset, not wanting to walk the rocky trail back in the dark.
《十二宫》剧组试图重新思考和简化流程，一开始就把数字化影片导入电脑，往后只需要少数几个人参与就行了。
The 'Zodiac' crew, by contrast, sought to rethink and streamline the process. Right on the set, the digitized film went into a computer; after that, just a handful of people were involved.
我问他，要是工作上是出现紧急情况怎么办，他说少数几个人知道他住的酒店名字和房间号，如果需要可以给他打电话。
When I asked what happens if there is a work-related emergency, he said a limited number of people have the hotel name and room number where he is staying, and can call if need be.
我拜访过一些交易者，然而其他交易者都是飞到纽约找我，有少数几个人是在我到欧洲旅行时在西西里岛和阿姆斯特丹和我见面的。
I visited some of these traders, while others flew to New York to meet with me, and a few came to see me in Sicily and Amsterdam when I traveled in Europe.
产品原型和早期产品的是在生产中不断完善的，这个过程并不向主要团队或者外界展示，而仅仅是在乔布斯和其他少数几个人的团队中。
Prototypes and early working products are produced and constantly refined. They are shown not to focus groups or other outsiders, but to Mr. Jobs and a few members of his team.
起初只是少数几个人尊重而实行这个美德，但通过教诲和示范的作用，很快也就传播到年轻的一代，而终于成为公众信念的一个组成部分。
As soon as this virtue is honoured and practised by some few men, it spreads through instruction and example to the young, and eventually becomes incorporated in public opinion.
Hewitt意识到少数的几个人家中需要灯照，所以就对其它用途方面开发产品。
Hewitt realized that few people would want his lamps in their homes, and so concentrated on developing a product for other uses.
如果此题目随后在网上出现，只会有少数那么几个人懂得将其摆上网(即可将作弊范围限定到这几个考生中——译者)。
If that question later appears online, only a handful of people would know to put it there.
如果此题目随后在网上出现，只会有少数那么几个人懂得将其摆上网(即可将作弊范围限定到这几个考生中——译者)。
If that question later appears online, only a handful of people would know to put it there.
应用推荐