真差劲， 麦子刚上场就下起雨来了。
Too bad! We'd just got the wheat to the threshing ground when it started to rain.
上周末，里奥给出了迄今为止最差劲的借口。
但在解决问题方面，好的领导者比差劲的领导者做得更好。
But good leaders do better in solving problems than poor ones.
拿苹果和你自己糟糕的产品比来羞辱苹果，真的是很差劲的表现。
It's really poor form to diss Apple by comparing it to your own crappy product.
她没理他想表现却又差劲的幽默。
受到责备之后，孩子可能会认为自己很差劲。
After being blamed, a child may probably think of himself as a bad child.
上大学让你更厉害还是更差劲？
对托马斯他差劲的判断力符合一个模式。
我是个红楼梦迷，但是觉得新版的演员很差劲。
I'm a fan of the novel, but I think these new actors and actresses are so bad.
房间也和我想的一样差劲。
好学校得不到奖励，差劲的学校也缺少改进的动力。
Good schools received few rewards; bad ones had little incentive to improve.
这部小说差劲地刷新了女性罗曼史的版图。
The novel which, raunchily, redrew the map of women's romance.
Vista并不是一个很差劲的操作系统。
一个内容很差劲的网站往往要花我很长时间才能完成。
It took me a long time to come to terms with bad copy on a client's site.
差劲的面试官可能没有重点、没有兴趣、没事先准备。
A bad interviewer might be unfocused, disinterested, unprepared.
积极的情绪对抗年老时的差劲体质是融合了一些途径的。
There are several pathways through which a positive attitude can protect against poor health later in life.
小鹰哭了，它一边吃一边不断埋怨母鹰是一个差劲的母亲。
The baby cried, but he ate and whined and whined about what a bad mother she was.
其实问题并不是你是否穿得很差劲，而是你是否穿着得体。
The question is not whether you're badly dressed, but whether you're appropriately dressed.
典型的缺陷包括功能缺失、差劲的运行效率、以及系统漏洞。
Typical shortcomings include missing functionality, poor runtime performance, and bugs.
肯定有那么几次——是的我的确这么想——他觉得自己很差劲。
And there were times when - yes - I'm sure he felt bad about himself.
除了它荒凉的沙漠条件外，苏丹肯定是世界上最差劲的地方之一。
Along with its bleak desert conditions, Sudan is one of the worst places on the planet.
虽然我不介意支付费用，但我不愿意为差劲的表现付费。
While I do not mind paying fees, I do not like paying fees for sub-par performance.
另外，还有人为因素：最差劲的管理方法大概就是解雇优秀员工了。
Plus, there’s the human factor: laying off good people is just about the worst part of managing.
通过提供SAX接口，标准的XML工具可用于最差劲的HTML。
By providing a SAX interface, it allows standard XML tools to be applied to even the worst HTML.
自任首相已来，菅直人似也是从这个差劲的模子里刻出来的。
Naoto Kan, prime minister since then, appeared to be made in the same dismal mould.
自任首相已来，菅直人似也是从这个差劲的模子里刻出来的。
Naoto Kan, prime minister since then, appeared to be made in the same dismal mould.
应用推荐