我国物权法确立了债权形式主义的物权变动模式。
The Real Right Law of our country establish the pattern of formalism atteration of real right.
应该指出的是，这是绘画形式主义的消亡而并非绘画本身。
It should be pointed out that this is the painting formalism Withers away but by no means painting itself.
它受到俄国形式主义的文学自主性和陌生化理论的直接影响。
The theory is directly influenced by the theories of literary autonomy and defamiliarization of Russian formalism.
超越法律形式主义的进路就是要在司法实践中能动地理解法律。
The approach to overcoming legal formalism is deciphering law by active solution in judicial practice.
笔者反对“洋风”建筑所带来的新一轮形式主义的建筑风格取向。
The writer opposes the new formalistic tendency of the style of architecture caused by the Westernized Architecture.
“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，是“形式主义方法”的原则。
"Bestrangement" is the core concept of Russian Formalism and principle of Formalism Method.
正因为如此，一些研究康德美学的专家认为其先验美学是形式主义的。
Because of this, some experts who study Kant's aesthetics consider Kant's priori aesthetics as formalism.
学者将上述两种推论风格分别形容为“形式主义的”和“功能主义的”。
Scholars describe these two styles of reasoning as "formalist" and "functionalist," respectively.
但在某些方面特别是对于艺术，康德又具有超越先验主义和形式主义的倾向。
So it shows the characteristics of transcendentalism and formalism, but in some faces Kant also inclines to transcend the transcendentalism and formalism especially on the art.
但是目前经济学也存在着数学形式主义的倾向，引起了一些经济学家的批评。
But the tendency that at present economics also puts in a move in chess or a movement in wushu to learn formalism, caused the criticism of a few economist.
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
经济学正在努力挣脱形式主义的束缚，这已经成为最近十年经济学演变的趋势之一。
Economicss is striving to get rid of the yoke of formalism, which has become one of the trends of evolution in economics in the past ten years.
当前的语言学研究基本上可以分为两种途径，即形式主义的研究和功能主义的研究。
The study of linguistics falls into, generally speaking, two categories, namely, the formalism and the functionalism.
从他的宣纸油画中，看不到其他人的过多影响，也看不到各种思潮和形式主义的冲击。
On his rice paper oil painting one can neither find other painters' overbundant influence nor other impact traces of various kinds of thought trends and formalism.
这些作品固然有着形式主义的痕迹，但不妨碍为我们探求建筑本体的表现力提供新的思路和方法。
Although these works have traces of formalism, but without prejudice to the construction of our body to explore the performance of our new ideas and methods.
本文拟从形式主义的新视角：句法结构，音韵和意象手段，对惠特曼的这一创作思想进行新的评价。
This essay attempts a new approach to this creative theory proposed by Whitman from the new perspective of the formalism: syntax, sound and imagery.
因此，研究功能组织规律可以帮助我们跳出形式主义的框架，从一个新的视角审视建筑创作的内在动因。
Therefore, the study of functional organization laws can help us out of the framework of form, look at the intrinsic motivation of the form creative from a new perspective.
这些负责人，或者很少召集必要的正式的会议，或者往往也召集党组织的会议，但是，这些会议只是形式主义的。
They seldom call the necessary regular meetings, or when they do call meetings of Party organizations, they reduce such meetings to mere formalities.
本章的定位自然而然引带出俄国形式主义的中心观念“陌生化”作为理论观照，两诗人分别从词语陌生化的角度接受审视。
Thus oriented, this chapter naturally comes in the light of Russian Formalism, with particular reference to "defamiliarization", the central concept of this literary critical thinking.
说到作曲家，现代主义者如贝拉·巴托克是僧侣似的、形式主义的，而后现代主义者如约翰·亚当斯则是顽皮的、精于解构的。
As for composers, modernists like bela bartok were hieratic and formalist, and postmodernists, like John Adams, were playful and interested in deconstructing.
新历史主义文学批评是20世纪最重要的文学批评流派之一，这种批评模式是一种不同于传统历史主义和形式主义的“新”的文学批评理论。
The literary criticism of New Historicism, one of the most important literary criticism school of 20th century, is different from the traditional historicism and formalism.
他们反对形式主义，将其视为语言与现实之间，和我们通过语言，和现实之间的阻碍。
They reject that formalism as an impediment to language's access to the real, and to our access to the real through language.
他痴迷于西方音乐，厌恶三岛由纪夫的形式主义。
He is a devoted fan of western music and hates the formalism of Mishima.
所以，他们感兴趣的仍然是解释学，但是形式主义者对，阐释和含义不感兴趣。
So they are still engaged in the hermeneutic enterprise in interpretation the formalists are really relatively indifferent to questions of meaning and to questions of interpretation.
俄国形式主义者也是这样想的。
这当然是我反复地，以经验主义方式研究的，因为这些都是语言的经验主义的事实，正如俄国，形式主义者坚持的。
This, of course, is what we've studied recurrently and, I have to say, empirically because these are all empirical facts about language, as the Russian formalists insisted.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。
That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.
我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。
That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.
应用推荐