但我必须承认的是，过如此平凡的生活，有时候可能很无聊。
I must confess, however, that leading such a moderate life may, at times, be boring.
必须承认的是，在传输文档和数据这一点上，电子邮件难觅对手。
It must be admitted that email is hard to beat as a transmitter of documents and data.
我必须承认的是我很快就开始羡慕他的工作，而且他给我活时我从不感到厌烦。
I must admit that I quickly came to admire his work, and I was never bored with the work he gave me.
首先必须承认的是，很明显新玩家在初始星系附近的扩散速度没有我们希望的那么快。
The first obvious thing is to admit that the spreading of players from the initial newbie systems has not gone as fast as we hoped.
但是我们必须承认的是，有一些明星曾经从事过的职业真的非常奇怪、令人意想不到。以下就是其中一些典型的例子。
But, we must admit, some of the professions, that celebrities were busy with, are really strange and unexpected, so here are some of them.
杰克·威尔希尔总是对以自己的能力能进入阿森纳一线队充满信心-但是必须承认的是，甚至连他自己都对自己能以迅雷不及掩耳盗铃之势进入一线队感到震惊。
Jack Wilshere always had confidence in his ability to make it into the Arsenal first team - but admits he has surprised even himself by the swiftness of his rise to the top.
他们必须毫不犹豫地承认该组织是巴勒斯坦人民的唯一代表。
They must admit without equivocation or ambiguity that the organization is the sole and only representative of the Palestinian people.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
更为重要的，我必须向他们解释为什么我们会如此认为，并承认我们至今仍然没有完全弄明白这场爆炸是如何发生的，为什么会发生。
More importantly I have to explain to them why we think this, and to admit to them that we don't yet fully understand how or why this happened.
首先，他说，巴勒斯坦人必须明确承认以色列是犹太人的国家。
First, he said, the Palestinians must explicitly recognize Israel as the nation state of the Jewish people.
一方面，你的成员必须承认自己是团队的一部分。
On the one hand, your people have to acknowledge that they are part of a team.
Becky：我必须承认，我是花了一点时间才适应开源社区的工作方式。
Becky: I have to admit that it took me a bit of time to be comfortable working in an open source community.
最后，我必须承认我差点就把本书定名为《theCathedral and theAgora》。“Agora”是指古希腊的公开市场或者公众机会场所。
Finally, I must admit that I very nearly called this essay ' 'the Cathedral and the Agora ", the latter term being the Greek for an open market or public meeting place."
给予所有成员国公平的分量和发言权对于我们的信誉和效力是至关重要的，我们承认我们能够也必须做得更多。
Fair weight and voice to all member countries is essential for our credibility and effectiveness, and we recognize that we can and must do more.
因为且不论这种交友方式在网上的普及程度，我们必须承认对于奇遇，还有很多建议，将近50%是关于时间的。
Because despite the popularity of games on the Net, we must admit that there are still many proposals for adventure, almost 50% of the time.
为了充分挖掘拍卖的潜力，人们必须承认存在一系列此类模式假定的交易模式-尤其是网络上。
To appreciate the full potential of the auction, one must recognize the many possible permutations this model can assume -- especially on the web.
长期以来，这份报纸都认为开支应该承受冲击是合理的，同时承认也必须在税收上有所作为。
This newspaper has long argued that spending should bear the brunt, while accepting that taxes must also play a part.
你必须要承认的是，如果花大部分的时间待在家里，那么接触异性的机会将会相当有限。
You have to admit, Cancer, that your chances for meeting someone special are considerably hindered if you spend most of your time at home!
第二，我们必须承认关键问题是男人的首选依然是男人——我指的是在职场，但在选择会议发言人、媒体发言人和派发职位的时候同样如此。
Second, we must be honest that the core problem is that many men still turn first to other men — in hiring, but also in picking conference speakers, media spokespeople, and handing out assignments.
我必须承认，303技巧是我所见过的复杂性最低的方法，观察这种技巧的大量开发实践也非常有趣。
I must admit that the 303 trick is the least complex approach I've seen, and I'll be interested in watching how it develops with wider practice.
在你必须承认我们已经讨论的文化和操作问题，并且有一个处理问题的计划时，改变看法的关键是产生可证实的结果。
While you must acknowledge the cultural and operational issues we've discussed, and have a plan for dealing with them, the key to changing attitudes is to produce demonstrable results.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
我必须承认，白水事件，尤其是对希拉里的抨击，对我造成的负面影响比我原先想像的要大。
I have to confess that Whitewater, especially the attacks on Hillary, took a bigger toll on me than I thought it would.
他承认精简底特律是痛苦但必须的。
He acknowledges that shrinking Detroit is a painful necessity.
我们必须承认，由于在挽救生命方面的技术进步是推动医疗成本上升的主要因素。
We must now acknowledge that rising costs are driven largely by technological advances in saving lives.
我们必须承认，由于在挽救生命方面的技术进步是推动医疗成本上升的主要因素。
We must now acknowledge that rising costs are driven largely by technological advances in saving lives.
应用推荐