提倡者恰当地为修理螺旋桨拨专款。
The prophet appropriately appropriated the fund for repairing propeller.
该协议的目的是防止人们不恰当地使用该国的银行保密法规，它的效果是严厉遏制保密制度。
The aim of the agreement was to prevent the improper use of the country's bank secrecy laws, and its effect was to curb severely the system of secrecy.
我们需要做的是找到一种方式来承认和恰当地表达我们的感受，然后再次像孩子一样继续前进。
What we need to do is find a way to acknowledge and express what we feel appropriately, and then again, like children move on.
我们需要做的是找到一种方式来承认和恰当地表达我们的感受，然后再次像孩子一样继续前进。
What we need to do is find a way to acknowledge and express what we feel appropriately, and then—again, like children—move on.
如果我们能把这幅独一无二的图画恰当地描绘出来，那么人人都会惊叹：“美丽无比的意大利！”
Could we render this inimitable picture properly, then would everybody exclaim, "Beautiful, unparalleled Italy!"
任何对动物痛苦的关注都被视为一种错误——一种情感上的错位，而这种情感应该恰当地指向其他人。
Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake—a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans.
前财政部长鲁宾成功的关键可能是他充分理解企业和政府，用他的话来说，这两者“必然和恰当地非常不同”。
The key to former Treasury Secretary Rubin's success may have been that he fully understood that business and government are, in his words, "necessarily and properly very different."
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
他们证明应该更恰当地将“大丽花大花”指定为“D.xpinata”。
They demonstrated that "Dahlia pinnata" should more properly be designated "D.x pinata".
您已经恰当地排列在一个目录之下。
科学家们谨慎恰当地总结他们的最新观察结果。
The scientists rightly wrap their latest observations in caution.
需要恰当地安排对该反馈的响应时间。
Reaction time to that feedback needs to be properly scheduled.
无论选择了哪种 MPM，都必须恰当地配置它。
Regardless of which MPM you choose, you must configure it appropriately.
一旦他做出决策，确保决策要如实地，恰当地执行。
Once he made decisions, the decisions were faithfully and properly executed.
其他人士想知道麦卡恩是否恰当地审视了竞选搭档。
Others wondered if Mr McCain had properly vetted his running-mate.
配置服务会建立日志目录并恰当地解决端口冲突问题。
Config service will set up log directories and properly resolve port conflicts.
一开始我沉默了一阵，考虑如何恰当地回答他的问题。
At first I just sat silently, trying to figure out how to answer the question properly.
重复使用油烹炸其它食物之前恰当地过滤油同等重要。
It is also important to properly strain the oil before you reuse it for deep frying other foods.
注册表实现能恰当地处理内部和外部服务之间的区别吗？
Does the registry implementation properly handle the differentiation of internal and external services?
恰当地确定项目范围，避免一开始就着手构建大型门户。
Scope the project appropriately so you do not try to build a super portal right away.
它还恰当地根据集合中的档案数量设置count属性。
It also properly sets the count property based on the number of documents in the collection.
企业系统的主要挑战之一就是恰当地实现强系统安全控制。
One of the key challenges of enterprise systems is properly implementing strong system security controls.
在使用无人参与的脚本之前，需要确保恰当地设置了环境。
Before getting into the USES of unattended scripts, you need to make sure that you have set up your environment properly.
学会合理恰当地表达自己的意图、信息、任务和目的等等。
Learn to communicate your intentions, messages, mission, purpose etc.properly.
我认为这篇论文中并没有恰当地考虑到花费与尺寸的发展趋势。
I think cost trends and size trends have not been taken into account appropriately for the analysis in the paper.
RDR实现支持在恰当地放置和集群规则时，不断演化规则集。
RDR implementation allows the rule set to evolve as rules are properly placed and clustered.
分析业务事件交互集，确保恰当地使用上下文id和过滤器排序。
Analyse your business events interaction sets to ensure appropriate use of context IDs and ordering of filters.
近些年来，大量的公司因为不恰当地使用GPL软件而受到控告。
In recent years, numerous companies have been sued over the improper use of GPL software.
近些年来，大量的公司因为不恰当地使用GPL软件而受到控告。
In recent years, numerous companies have been sued over the improper use of GPL software.
应用推荐