我希望你能和我分享喜悦，看着那些简单甚至天真的问题得到出色的解决方案，以及从纯粹的理论发现中找寻出意料之外的实际应用。
I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.
虽然这很可能是真的，但研究人员最近还发现，与陌生人互动实际上会带来意料之外的情绪优化和归属感提升。
While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect.
分析在你意料之外的分配。
船长查理斯·摩尔在1997年有一个意料之外的发现。
意料之外的问题有可能妨碍到IPv6的扩张。
而这样做就有可能产生各种各样意料之外的结果。
存在很多易变源，而且快速的变更经常以意料之外的形式出现。
There are many sources of volatility, and rapid change often comes in an unexpected form.
马所发出的哼哼声以及意料之外的停顿甚至也会让你感到开心。
The horse even entertains you with its snorts and unexpected halts.
程序对意料之外的数据处理得越好，它就更可能适应变化的环境。
The better a program deals with unexpected data, the more likely it is to adapt well to varied circumstances.
“难以置信，我获悉该实验一直检测到意料之外的噪音。”霍根说。
"Incredibly, I discovered that the experiment was picking up unexpected noise," says Hogan.
如果处理程序生成意料之外的结果，则调整1.0模块直到满意为止。
If the processor generates unexpected results, then tweak your 1.0 modules until they work.
安全漏洞经常植根于在意料之外的数据面前表现得不够健壮的程序中。
Security holes are often rooted in a program that isn't robust in the face of unexpected data.
FDA寻求给予警告，但是也可能引起意料之外的过度反应。
The FDA sought to raise cautions, but may also have produced some unintended overreactions.
如果使用CUPS之外的打印机守护程序，那么可能得到意料之外的输出。
If you are using a printer daemon other than CUPS, you may get unexpected output instead.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
同样，如果启发式处理错误估测了场景，将导致意料之外的行为。
Also, if the heuristics gauged a scenario incorrectly, unwanted behaviors could result.
他们也不相信严格的宵禁。保罗先生说那会带来意料之外的后果。
They did not believe in strict curfews; Mr. Paul says that unintended consequences - like speeding home to beat the clock - can result from excessive meddling from a central authority.
相反，意料之外的事情会打击自信心，甚至使问题变得更难以解决。
Surprises, on the other hand, will undermine confidence and make it even tougher to move forward.
尽管如此，您需要避免偶然地向层级结构引入意料之外的转换环境。
Regardless, it is necessary to avoid accidentally introducing unintended transformation contexts into the hierarchy.
但它要从国家行动党手中努力获得格雷罗州的支持，也要面对意料之外的问题。
But it is facing unexpected problems in its bid to snatch Guerrero from the PRD.
本质上，我们关注如何保护设备本身和工作负载，以免出现意料之外的负面情况。
Essentially, you are concerned with protecting both the device itself and workloads from negative, unexpected situations.
经过长期并购后发生剥离的公司，往往存在着一种意料之外的协同作用。
The unbundling of organisations, which often occurs after a prolonged period of mergers and acquisitions, involves a sort of reverse synergy.
当我包揽了组织、策划时，有时主动性能引发创作火花，带来一些意料之外的影像。
While I'm all for planning and being organised, sometimes spontaneity can provide a great creative spark and leads to some unexpectedly special images.
面试官通常问这些问题是为了看看你在压力下如何反应，如何处理意料之外的情况。
Interviewers usually ask these questions to see how you react under pressure and how well you handle the unexpected.
加利福尼亚沙尔顿海：这是意料之外的景象：加利福尼亚最大的湖在最大的沙漠中间。
It's an unexpected sight: California's largest lake in the middle of its biggest desert.
奥巴马和他的国会似乎认为，他们能准确地介入经济而忽视意料之外的结果。
The president and Congress seem to believe that they can surgically intervene in the economy but overlook the unintended consequences.
生命的力量，那种想要生存下去的活生生的力量，给了杰克意料之外的震撼。
The pure raw shock of life, struggling into existence, effects him far more than he would have thought.
我们可以查看代码并确定其是否正确处理了意料之外的事件，是否具有逻辑上的缺陷等等。
We can look at the code and determine if it handles unexpected events properly, has logical flaws, and so on.
但同时，当决策失误加上意料之外的冲击使经济增长缓慢、失业频发时，也不要大为吃惊。
But also, don't be surprised when policy mistakes combine with unexpected shocks to leave the economy substantially short of potential output and full employment.
不过，让其事务看到未提交的数据可以带来意料之外的副作用，如更新冲突和读取不一致等。
Letting uncommitted data be seen by other transactions, however, can result in unexpected side effects, such as clashing updates and inconsistent reads.
应用推荐