力量的扭曲将会……违背我们的初衷。
Such a perversion of force would be... contrary to our premise.
我们的初衷是在论坛上宣布该试飞活动。
Our main idea with the announcement of the testival is to inform everyone of this event.
不管哪种情况，力量的扭曲都会违背我们的初衷。
Such a perversion of force would be, in both cases, contrary to our premise.
这绝非我们的初衷，版权是为了促进文化，而不是限制。
This was never the intent. Copyright was meant to encourage culture, not restrict it.
通过打造一本高品质的杂志来实现上述目标是我们的初衷。
We aim to be a bridge for global communication by producing a magazine of high quality.
为了证明我们的初衷，我们决定即刻撤销所有公关活动中的此张图片。
In corroboration of our intentions, we have decided, with immediate effect, to withdraw this image from every publication.
我们的初衷是促进诚信经营，保障消费者的合法权益，规范网络交易行为。
Our original intention is to promote sincere letter to manage, ensure the legitimate rights and interests of consumer, normative network trades behavior.
我们的原始动机往往是好的，但是潜在的权力欲、物欲会改变我们的初衷。
Often, our original intention is good. But our underlying tendency to lust for power, for material objects, can alter our original intention.
结果往往会违背我们的初衷，这就是为什么大量的软件项目不能按时交付的原因。
The result is often an unintentional fib, which is why a very large number of software projects deliver late.
但是仅仅只是这一次(当然如果我们觉得对方没有真正明白我们的初衷，2次3次也可以)。
But that's it, just once (or maybe twice, if you feel the person really didn't hear or understand the initial request).
我们的初衷是一致的，那就是检视我何时复出比较合适，现在我们希望就在本周之内。
Together, we are looking at the best scenario on when my return should be, and we are hopeful it will be this week.
我们的初衷是要出版加拿大和美国作家的作品，并消弭二者间的隔阂，这就是《安大略评论》的特殊目的。
Our intention was to publish Canadian and American writers and to make no distinction between the two, which was the special agenda of Ontario Review.
而我们的初衷是保护本地Ruby和Ruby onRails工程，将来也许会决定加强或者扩展我们的产品。
Our aim is to protect native Ruby and Ruby-on-Rails project initially and we may decide to look at enhancing or expanding the product later.
既然我们作出的所有决定，都是基于要令生命更有益和有价值这个目的，那么任何不正确的决定都将完全有悖于我们的初衷。
Since we make every decision based upon this objective of making our lives wholesome and meaningful, any incorrect decisions will have serious adverse consequences for us.
他们的仆从然后需要一个新的计划，以完成他们相对地球而言跟珍爱的目标，而这些变化稍微修改了我们的初衷和第一次接触的使命。
Their minions then needed a new plan in order to complete their much-cherished goals for Earth, and these changes slightly altered the original intent of our first contact mission.
所以，英雄是需要被尊敬的，他们帮助我们之后，我们也应该关注他们，了解他们的初衷。
Consequently, heroes have to be respected because since they have helped us, we need to care about them and their causes as well.
我们一定要牢牢记住，HTML设计的初衷不是处理表单，而仅仅是链接文档的一种手段。
We must keep in mind that HTML was not originally designed for processing of forms; it was designed as a way to link documents.
而在包办婚姻中（当然这才是我的初衷），我们可以发现两情相悦的初期爱情成分其实并不多。
And in the arranged marriages—and this is true in my work, too—we see the love starting out relatively low.
人们设计它的初衷并不是帮助我们找寻赞美超自然力量的原因。
It was not designed to help us find reason to praise supernatural entities.
赫尔姆先生说：“我们现在的电力和天然气市场，看起来很像石油市场，出现了寡头垄断，而这是有悖合并收购初衷的。”
“We’ve got an oligopolist electricity and gas market which looks a lot like the oil market—not at all what was intended, ” says Mr Helm.
不论初衷有多好，只要破坏后花园外的任一寸土地，我们都将重蹈逝去先人的覆辙。
As long as we disturb soil on any kind of scale beyond the backyard garden, no matter how good our intentions, we will follow the path of all lost civilizations.
我们也犯过错误，有时我们在世界各地的行动违背了我们良好的初衷。
We've made our share of mistakes, and there are times when our actions around the world have not lived up to our best intentions.
社会节奏快到令我们很容易忘记我们的信仰以及我们做事的初衷。
In a fast-paced society it's easy to forget things like what you believe in and what you're doing this (whatever this may be) for.
在30天后，我们会得到报纸的微缩胶片，它们很难阅读，但毕竟它的设计初衷是让大众可以看上几年。
After 30 days, we'd get microfilm editions of the papers, which were kind of a pain to read, but they were at least designed from the ground up to be used by the general public over a period of years.
“我不相信我们制定法规的过程是最英明的，也不相信这些制定出来的法规完全符合它们的初衷，”来自毕马威财会公司的Vincent Neate说道。
"I'm not convinced [what] we've been through was the best process, or that it achieved what it set out to," says Vincent Neate of KPMG, an accounting firm.
他解释道：“既然核心市场的扩张阶段已经完成，我们应该把重心转移到提高网站外观和用户感受这一初衷上。”
He explains: "Now that the expansion phase is complete in the core markets, we can focus on an initiative to improve the look and feel of the websites."
可以肯定的是，学校为我们安排研究生英语写作课程的初衷是好的，但是从这学期的听课效果来看这门课上得并不理想。
To be sure, we have arranged for graduate school courses in English writing the original intention is good, but this semester's classes look at the effect on the course is not satisfactory.
我们所做的这些完全是出于向他人想表达我们的爱的初衷，以防许多年之后他们会不记得我们。
We did that was all because we want to express our love to others for fear that they don't remember us after many years.
我们所做的这些完全是出于向他人想表达我们的爱的初衷，以防许多年之后他们会不记得我们。
We did that was all because we want to express our love to others for fear that they don't remember us after many years.
应用推荐