我再说一次：你不能在InDesign里设计iPad软件，然后以平面文件输出。
Again: You just can't design iPad apps in InDesign and export them as flat files.
“如果我被问，你能从UJA(“联合犹太人募捐协会”)给出钱来救援犹太人们吗？我说，不，我再说一次，不！”
If I am asked, could you give from the UJA (United Jewish Appeal) monies to rescue Jews, I say, no and I say again no!
我再说一次，我们没有放弃，罗马是状态最好的球队，但他们赛程难度更大，国际米兰仍在丢分，我认为一切都未确定。
I repeat, we aren't giving up, Roma are the team who are most in form but they have difficult matches, Inter continue to lose points, I think everything is still open.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
对不起，我听不太清楚，可以请你再说一次吗？
I am sorry. I can't hear your very clearly. Could you say that again, please?
再说一次，为了最大限度地适应项目需要，虽然我鼓励对uml到xml的映射进行调整，但强烈建议以标准方式进行调整。
Again, while I am advocating that you customize your UML-to-XML mapping to best suit your project, I strongly recommend you do so in the standard manner.
我要再说一次，这之间可以找到一种平衡：我们渴望有个地方可以让我们扎下根来，但同时又愿意去寻觅、游览与探索。
Once again, we have an opportunity to find a balance. We may desire a place where we can put down roots, but we may also wish to seek, visit, and explore.
再说一次，尽管我非常严肃地考虑过高盛银行关于油价可能突破200美元的警告，但是如果短期内油价下跌，我并不会感到惊讶。
Again, I wouldn’t be shocked if oil prices dip in the near future — although I also take seriously Goldman’s recent warning that the price could go to $200.
我确定你听过太阳和放大镜类比与聚焦有关这里我想再说一遍。如果一次做很多事情那什么事都完不成。
I'm sure you've heard of the sun and magnifying glass analogy pertaining to focus but I'm going to say it again.
基甸又对神说：“求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。”
Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request.
“再说我也不常抽，一个月一次，那样的话，我也不必担心对我的健康有什么影响。”他继续说道。
"Considering I don't do it that often, once a month if that, I'm not really concerned with the health effects," he added.
不知道有多少次，人们希望斧头只需一次落地，死刑的实施者与被实施者就都能马上得到解脱，因此只需……喔，我没法再说下去了。
How many times had people hoped to have that axe fall once and be done with it, only to have…oh, I can’t go on.
读书时我总是做笔记。再说一次打出带密码或者写下代码会让你从中掌握更多的信息。
With some books I'll also take notes as I read. Again the act of typing or writing makes the information much more a part of you.
再说一次，想当然的认为“事情就是这样，我改变不了它”是很容易的，但是你尝试过了吗？
Again, it's very easy to just assume that this is how things are, and that you can't change it. But have you even tried?
“既然你提到这件事，父亲，”儿子说，脸上满是焦虑的神情，“我想最后再说一次，我不愿意担任教职。”
'Since you have alluded to the matter, father,' said the son, with anxious thought upon his face, 'I should like to say, once for all, that I should prefer not to take Orders.
基甸又对神说：“求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。”
Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece.
他又打断了我。“先生，再说一次，真的很对不起。我真的不知道你在这里等着。请跟我来。”
He interrupted again. "Sir, once more, I'm truly sorry. I had no idea you were out here waiting. Please follow me."
“我们岂止是吃惊得下巴落地，它甚至还弹了起来！我都没法把我们第一次看到视频影像时的胡言乱语对你再说一遍，”作为主要作者的布莱恩·伯拉德博士Dr。
"Our jaws ricocheted off the ground, and I won't say the words we used when we first saw the video," says lead author Dr.
所以我会再说多一次﹐我是一个购买影碟的瘾君子。
我只是想再说一次你的皇家柠檬太棒了，而且我想知道你是否愿意和我改天吃个午饭？
I just wanted to say again that your Imperial Lemon is fantastic... and I was wondering if you'd like to do lunch with me sometime?
再说，这个幸运的晚上一年只出现一次，我不能浪费了使用我伟大能力的机会！
And besides, this lucky night only comes but once a year. I cannot waste the chance to use my great power!
我想再说一次：我为我的成就而感到骄傲，我为每一件事感谢上帝！
Once again I will say this: I am very proud of what I have accomplished and I thank God for everything!
我真希望在父亲去世之前能再说一次我爱他。
I wish I could have told my Dad that I love him one more time before he passed away.
再说一次，我不想太过强调我的估算，因为不同的人，会用不同的方法估算这些数据，但这只是个理论。
Again, I don't want to make too much of my estimates because different people would estimate these things in different ways, but that's the theory.
再说一次，我不想太过强调我的估算，因为不同的人，会用不同的方法估算这些数据，但这只是个理论。
Again, I don't want to make too much of my estimates because different people would estimate these things in different ways, but that's the theory.
应用推荐