“我既没有关系，也没有财产”。他在他上一本书中说道，更不要说还有一个“一听就知道是外国人的名字”。
“I had neither connections, nor fortune,” he says in his latest book, not to mention a “foreign-sounding name”.
我所说的是，图书馆和信息学硕士学历，或者图书馆员履历上任何与这个学历同类的东西都与其社会身份没有关系。
What I am saying is that the MLIS or whatever equivalent a librarian has on their wall cannot count towards any status in society.
“我跟数字没有关系，是跟客户有关系”，盖伊·劳伦斯说。49岁的劳伦斯2009年接任了沃达丰英国的CEO位置。
“I don’t have a relationship with numbers, I have a relationship with customers,” says Guy Laurence, the 49-year-old who took over as CEO of Vodafone UK in 2009.
大蒜是另一种我喜欢的汤——西班牙凉菜汤(gazpacho)的特色之一，但跟它的词源没有关系。
Garlic features in the the cold soup gazpacho that I like too but not in its etymology.
我的主机平台是Kubuntu，但是似乎没有关系；我也使用SuSE实现过，我认为maemo网站上的人喜欢简单的Debian。
My host platform is Kubuntu, but that doesn't seem to matter; I did the same thing with SuSE, and I think the maemo people prefer plain Debian.
没有关系。我也同意，我的诸多担忧是一种过激反应，但这恰是因为我真实的经历过1990年代那场伤筋通骨的Copland危机，并且，眼睁睁的看着苹果因此近乎覆灭。
I'm sure a lot of my concern is an overreaction caused by having lived through the actual Copland crisis in the 1990s, and watching Apple almost die because of it.
因为他是我的男人，他喜欢戴着我送他的东西，这跟形象没有关系，也跟你没关系，没一丁点儿关系。
Because he is my man, he likes to wear things that I had taken him, this has nothing to do with the image, it's all right with you, not the slightest relationship.
这在没有关系，但是我注意到在图片右边照片的边缘是一些更暗的区域。
This doesn't matter at all, but I noticed that the right side of the scan there were some darker areas of the background near the edge of the pic.
“我跟数字没有关系，是跟客户有关系”，盖伊·劳伦斯说。49岁的劳伦斯2009年接任了沃达丰英国的CEO位置。
"I don't have a relationship with Numbers, I have a relationship with customers," says Guy Laurence, the 49-year-old who took over as CEO of Vodafone UK in 2009.
这让我感到惊奇，他们居然在雇用新的队伍不管是招一些薪水低的还是没有薪水的人，这都没有关系。
It strikes me as odd that they are hiring new teams whether for some, low or no salary - it doesn't matter.
沈老师说：[失败了没有关系，反正你已经努力了，而且第4名也是一个不错的成绩啊。]我想：是啊，我已经努力了，我也成功了。
Ms shen said: [failed no matter, anyway, you have already tried, and the fourth is also a good result.] I think: yes, I have tried, I succeeded.
保罗对侍奉的观念是这样：“我为你们耗尽了最后一份力量，你尽管称赞我，或是指责我，一点也没有关系。”
This is Paul's idea of service - "I will spend myself to the last ebb for you; you may give me praise or give me blame, it will make no difference."
而且第二部分居然得出的结论是让更多的外商进入，我想说的是中国的很多问题和外商是没有关系的，更是外国人解决不了的，不要动不动就把外人扯进来。
The stronger are the developed countries, the opener are their domestic markets. The reason to it is very simple—they are nor afraid of the attacks from the foreign enterprises.
我不太舒服，和天气没有关系。下面我们举的例子是一个人打电话到办公室去请假。
Mr. Jones, this is Sally Smith. I'm sorry, but I can't come to work today—I'm feeling a little under the weather.
我不太舒服，和天气没有关系。下面我们举的例子是一个人打电话到办公室去请假。
Mr. Jones, this is Sally Smith. I'm sorry, but I can't come to work today—I'm feeling a little under the weather.
应用推荐