一天，我正准备上学时，母亲不小心错把父亲的背心拿给了我。
One day, as I was getting ready for school, my mother carelessly handed me my father's vest instead of mine.
当我正为这种可能性一筹莫展时，有一天我被召唤到楼上父亲的屋里去。
While I was worrying over this possibility I was one day summoned upstairs to my father.
那天是感恩节前一天- - - - - -也是第一次我和我的三个孩子没有在他们的父亲的陪伴下度过，他早在几个月前就走了。
It was the day before Thanksgiving — the first one my three children and I would be spending without their father, who had left several months before.
“要是我妨碍了我自己，那才古怪哩，”他咕噜着，不知道我在他背后，“但是当我在他的脸上寻找他父亲时，却一天天找到了她！”
It will be odd if I thwart myself, 'he muttered, unconscious that I was behind him.' But when I look for his father in his face, I find her every day more.
我的儿子过去经常问我，是不是有一天，他要选择跟父亲还是母亲生活。
My son constantly asked me if at some point they would have to choose who to live with.
一天，我把我在学校被一个男孩欺负的事告诉了父亲，气愤之余，他推荐了一个他觉得唯一能有点用的行动：学会空手道然后去教训那个男孩。
When I told my father I was being bullied by a boy at school, he recommended what he considered the only sensible course of action: learn karate and then hit him.
一听到他严厉的口吻，我知道，原来的父亲回来了，即使只有这一天。
Once I heard his strict tone, I knew that the old Dad was back, if only for the day.
父亲去世的前一天，我和妈妈去买参加班级舞会穿的服装。
The day before my father died, my mother and I had gone shopping for a PROM dress.
然后，他主动去商店为我买来了我需要的用品。那一天，我和父亲一起走过了一座桥 ：我步入了成年，而他则更重地担起了父亲和母亲的责任。
W e both crossed some kind of bridge that day: me into womanhood and he more deeply into the role of being mother as well as father.
而且，我打赌，在他在地主的土地上挥舞着锄头时，他的父亲一定想象着有一天他的孩子能够克服艰难困苦走向新的天地。
And, I'll bet, as his hoe rang on the landlord's clay, his Dad imagined a day when he'd hear his boy take step after crunching step toward anyplace but this field.
另外一位不愿透露姓名的朋友告诉我，他仍然记得某一天回到家中，竟发现父亲正在前室擦拭血迹和收拾碎玻璃，而之前，他正在和一个商业伙伴进行一场“生动的讨论”。
Another friend, who prefers to remain anonymous, remembers coming home to find his father mopping up blood and broken glass from their front room after "a lively discussion" with a business associate.
我的家人从长期的经验中明白了一个道理：她们的丈夫和父亲在某个特定的星期天能否显露出某种莫名的欣喜之情，大都取决于利物浦队前一天的战果如何。
Through long experience, my family has come to know that their chances of having a vaguely pleasant husband and father on any given Sunday depend largely on how Liverpool fared the previous day.
我熬过了一天，等着父亲来接我回家，却发现典型的学校混混正在向我接近，事实上他们就是一些不断找别人麻烦的家伙。
I made it through the day and was waiting for my dad to pick me up when the archetypal high school bully approached-the kind of guy who actually still gave people wedgies.
一天我收到父亲的紧急电报，没有任何解释就是让我赶紧回家，我自然遵命。
One day I received a telegram from my father of such urgency that in compliance with its unexplained demand I left at once for home.
梅格离去一个月后的一天，我端着托盘来到花园找父亲。他喜欢坐在长椅上享受阳光。
A month after Meg's passing, I took a tray2 into the garden for dad.he liked to sit on the bench in the sunshine.
这对我的影响很深，我正努力，就是为了有一天成为一个像我父亲一样的男人。
This affected me deeply, so I work hard so that someday I could be the man like my father.
一天，戴着矫形器的她笑着对她父亲说，“爸爸，我真希望每天都能和你一起跑步，但我害怕我会发病。”
One day she smiled through her braces and said, "Daddy what I'd really love to do is run with you every day, but I'm afraid I'll have a seizure."
在那之后，父亲与她断绝了关系，同时我也清楚早晚有一天，他也会这样对我的。
When my dad disowned her after that, I knew he'd do the same to me one day.
我为了这一天已经努力了很多年，真的。那情景想起来就象昨天发生的，我的父亲把我带到一旁然后对我说。
Na: Indeed, I have worked for years for this very day. It seems like just yesterday when my father took me aside and told me.
我们看着我们的孩子自己成长……当我们出狱时，我的孩子说，我们以为我们有一个父亲，而有一天他会回来。
We watched our children growing without our guidance... and when we did come out, my children said, we thought we had a father and one day he'd come back.
每当这一天，我都冥思苦想如何做我妻子更好的丈夫和我的孩子们的更好的父亲。
To this day, I'm still figuring out how to be a better husband to my wife and father to my kids.
我从小就很崇拜我的父亲，虽然他只是一个平凡的人，可我却向往着有一天，我会跟他一样坚强，魄力。
I have adored my father since I was a child, though he is just a ordinary person, but I hope I can be same strong, brave as him.
父亲在我的面前一天一天的老去，他生活中的颜色也一点一点地褪去，简单的生活反而有点像我儿子。
Now i see my father old day by day. The life of my father turns into black and white, it's simple like my son's.
父亲在我的面前一天一天的老去，他生活中的颜色也一点一点地褪去，简单的生活反而有点像我儿子。
Now i see my father old day by day. The life of my father turns into black and white, it's simple like my son's.
应用推荐