她告诉彼得，她已经收留了所有其他的男孩，也愿意收养他。
She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
总统承诺主教将要重建这座大教堂：墙壁、穹顶及所有其他的东西。
The president has promised the patriarch that the cathedral will be rebuilt: walls, dome and all.
每次只把我们的心放在一件事上，放弃所有其他的想法，也是一个好方法。
To set our heart on one thing at a time and give up all other thoughts is also a good way.
与语言相比，所有其他的发明在意义上都显得苍白无力，因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
我们不得不遮蔽所有其他的光源，才能看到这个原子非常暗淡的光线。
We have to cancel all other light sources to see this very, very dim light from the atoms.
杰克·菲德曼：“所有其他的。”
所有其他的浏览器用的普通object
所以我很乐意看到所有其他的内核树产生。
So, I actually enjoy seeing all these other kernel trees happening.
所有其他的源文件(或已编译的单元)都不需要进行部署。
Files. All other files are source files (or compiled units) that do not need to be deployed.
虽然不要求更改模型，但最终要做所有其他的事情。
It doesn't require you to change the model, but you'll end up doing everything else. You'll.
而当你正真信任自己的时候，我相信这正是所有其他的基础所在。
And when you can really trustyourself — well, I believe that that is the foundation for all the rest.
在飞机飞行期间请确保手机关机，起飞前关毕所有其他的电子设备。
Ensure your mobile phone is turned off throughout the flight and all other electronic equipment is off for take off.
当该思想遍及到所有其他的角色时，我们以如图2中的内容来告终。
When this thought is propagated to all of the other roles as well, we end up with something like the diagram in Figure 2.
在学校里，所有其他的孩子都会在要交作业的前夕变得抓狂。
In school, all the other kids who hadn't started their assignments would freak out the night before it was due.
与所有其他的属性函数类似，这些函数也有相应的setter方法。
Like all the other attribute functions, these have corresponding setter methods as well.
为了拿到一个心爱的玩具他可以把所有其他的东西都丢在楼梯上。
Take away a favourite toy and he’d throw all his other possessions down the stairs.
为了拿到一个心爱的玩具他可以把所有其他的东西都丢在楼梯上。
Take away a favourite toy and he'd throw all his other possessions down the stairs.
如果所有其他的都失败了，就像出租车司机一样：将收音机调到过瘾的FM。
Or if all else fails, just do as a cab driver would: tune into Magic FM.
图2另一个代表如图5所示，它演示了每个元素与所有其他的元素都有关系。
An alternative representation of Figure 2 is shown in Figure 5, which illustrates that each element has relationships with all other elements.
这个团体中的任何个体的疾病或不适应都会影响到所有其他的成员。
The illness and maladjustments of one unit of the mass affects all other members.
但我很高兴告诉大家，他现在已经恢复原样，打网球、滑雪还有所有其他的项目。
But I'm happy to report that he's back at it, playing tennis, skiing and all the rest.
在所有其他的远程机器上重复前面的步骤，确保它们都指向许可服务器。
Repeat the previous steps on all other remote machines to ensure that they point to the license server.
这里提到的这个类和所有其他的类都在本文末尾的参考资料的下载部分。
This class and all other classes mentioned here are available in the Downloads section of Resources at the end of this article.
他所有其他的女人只是配角，可是艾娃是一个女主角，她骚动的灵魂与他的相匹配。
All his other women had been supporting players, but Ava was a diva with a soul whose turbulence equalled his own.
因此，我们不得不遮蔽所有其他的光源，才能看到这个原子的非常，非常暗淡的光线。
So we have to cancel all other light sources to see this very, very dim light from the atoms.
你的博客与众不同、出类拔萃吗？你对所有其他的博者使用过相同的策略吗？
Is your blog different and standing out or are you using the same tactics as every other blogger?
为实现标记转换而设置的处理指令也 可以删除；但必须保留所有其他的处理指令。
Processing instructions intended for the tokeniser MAY be removed; all other processing instructions MUST be preserved.
在strict文档类型定义里面，要求所有其他的块级元素都在它们里面。
In strict doctypes, both of these require other block level elements to be inside of them.
当然，所有其他的科技和光鲜的消费产品都是如此，只是苹果公司更精于此道。
The same, of course, is true of all other technology and sleek consumerist products. It's just that Apple is better at it than most.
当然，所有其他的科技和光鲜的消费产品都是如此，只是苹果公司更精于此道。
The same, of course, is true of all other technology and sleek consumerist products. It's just that Apple is better at it than most.
应用推荐