挑著扁担在曼谷街头卖食物的小贩。
妇女们操著长镰刀在割草，然后将草装到篾筐里用扁担挑走。
Women chopped tall grass with hand-held scythes, loading the green stuff into wire baskets balanced on either end of a long wooden pole carried across their shoulders.
有一次，她看到一个老人穿着传统的黑衣服和鞋子，挑着扁担。
Once she saw an old man with traditional black clothes and shoes carrying two baskets with one shoulder pole.
挑水吃的人放下扁担就没水吃，修管道的人修成以后永享成果。
People carrying water have no water to drink once putting down the carrying pole. However, people building up pipelines can enjoy long-lasting success.
人们将木制扁担挑在肩上，两头挂上重物，要等分才能保持平衡。
The wooden yoke went across the carrier's shoulders and burdens were hung from the ends, divided equally so the load would balance.
倾刻之间，地上本来散乱的木柴哗啦啦地打成了两个捆，整整齐齐地插在了扁担上。
Tilting moment between the ground would have been scattered wood crashed into two dozen bundles neatly inserted in the pole.
老师，你像山峰为我遮风挡雨，你像像大海对我宽容有爱，你像扁担给我挑起重任。
Teacher, you like mountains and rain for me, tolerance to me whether you like the sea there is love, like a pole you give me up.
老师，您像山峰为我遮风挡雨，您像像大海对我宽容有爱，您像扁担给我挑起重任。
Teacher, you like mountains and rain for me, you like the sea tolerance has a love for me, you like pole provoke a burden to me.
今天，拉杆箱早已取代了扁担，在苏州火车站，通往站台的一段路途也变成了闲庭信步。
Today, rolling suitcases have replaced bamboo poles as the primary means of hauling loads, and the walk across Suzhou station's platforms is a leisurely stroll.
在重庆起伏的街道上，“棒棒”在等待雇主，这些人用肩头的扁担帮顾客运送东西赚钱。
On the hilly streets of Chongqing, men with thick bamboo poles loiter for customers who will pay them to carry loads.
从比赛开始到完成下轿任务，轿子必须始终由一个自动机器人和一个手动机器人用扁担抬着。
From the start of the match to the completion of the Task of Alighting, the Kago shall always be carried by one Automatic and one Manual Carrier Robot by means of the Shoulder Pole.
板胡的旋律轻松愉快，小提琴的固定音型好象扁担上下忽闪的弹性动作，展现了一幅优美的乡间画面。
The beautiful country scenery is illustrated by the light-hearted and happy tune of banhu while the fixed sound pattern of violin imitates the elastic movement of the pole on his shoulder.
2007年1月31日，在南京火车站，一位老大娘扛着一个一个扁担，上面挂着两个大大的尼龙袋。
An elderly woman shoulders a pole holding two huge nylon bags at Nanjing Railway Station in Jan 31, 2007.
最让人眼谗的是一种非常罕见的白铁桶，又轻又薄，干净漂亮，挑在肩上，扁担悠悠颤，简直是一种享受。
Most people's eyes slander is a very rare white iron, light and thin, clean and beautiful, pick on her shoulders, pole leisurely fibrillation is simply a pleasure.
在扁担的两头垂着两个筐，筐里装着假的秧苗。她沿着跑道飞驰，然后停下来，把秧苗“种”在一个模拟的稻田里。
With baskets full of fake rice seedlings dangling from either side of the pole, she sprints down a track, then halts to "plant" each one in a simulated paddy field.
人们的旅行袋或高高举起，或悬于扁担的两头，很快，车厢入口处就拥挤不堪，每个人都在推搡，争抢着火车上的好位置。
With bags held high or balanced on bamboo poles, they choked the entrances to the cars, jostling for a prime spot on board.
但是走出凉快的空调间一会，你就可能遇到一个牙齿掉光的农民戴着苦力帽，用竹制扁担挑着几个手工制作的篮子。 篮子里装满了新鲜荔枝。
But step outside the meat-locker air-conditioning for a moment, and you might encounter a toothless peasant in a coolie hat carrying handmade baskets of fresh lychees balanced on a bamboo pole.
但是走出凉快的空调间一会，你就可能遇到一个牙齿掉光的农民戴着苦力帽，用竹制扁担挑着几个手工制作的篮子。 篮子里装满了新鲜荔枝。
But step outside the meat-locker air-conditioning for a moment, and you might encounter a toothless peasant in a coolie hat carrying handmade baskets of fresh lychees balanced on a bamboo pole.
应用推荐