远行吧，女孩们。抓住机会，展翅飞行。
父母应该积极鼓励孩子抓住机会参加体育活动。
Parents should actively urge their children to take advantage of the opportunity to join sports activities.
我们渴望得到更好的教育，这样我们就能抓住机会拥有一个更美好的未来。
We are anxious to get a better education so that we can seize the chance to have a brighter future.
当罗马人因此而被内部冲突分散注意力的时候，其他部落抓住机会进入了无人防卫的罗马领土。
While the Romans were thus distracted by internal conflict, other tribes seized the opportunity to cross into Roman territory unopposed.
公众成员会迫不及待地抓住机会成为该公司的部分所有人。
Members of the public would jump at the chance to become part owners of the corporation.
小男孩站了起来，抓住机会探索音乐厅的奇观，最终穿过了一道门，上面写着“禁止进入”。
Catching the chance to explore the wonders of the concert hall, the little boy stood up and finally made his way through a door which was marked "No Admittance".
要是他们将来在生活中遇到一扇隐喻的门，比如某个机会的到来，会怎么样呢？他们是不是不会打开门并抓住机会，而是凝视着它，想知道“假如它不是一扇门，将会怎么样？”
What if later in life they come to a metaphorical door, like an opportunity of some sort, and instead of opening the door and taking the opportunity, they just stare at it and wonder, "What if it isn't a door?"
俗话说：“聪明人总是能抓住机会并将其转化为成功。”
As an old saying goes: "a wise man is always seizing the chance and turning it into success."
如果人们有机会获得一份稳定的工作，那么他们应该立即抓住机会，而不是等待一份更令人满意的工作。
If people have the opportunity to get a secure job, they should take it right away rather than wait for a job that would be more satisfying.
菲利普看见一个男孩从身边跑过，想抓住他，可他自己一瘸一拐的，根本没有机会抓到那个小孩。然后赛跑者抓住机会，直奔向前。
Philip saw a boy running past and tried to catch him but his limp gave him no chance; and the runners, taking their opportunity, made straight for the ground he covered.
不抓住机会的话，你的潜力就会被忽视。
To not seize the opportunities that await you is to neglect your own potential. Be sold.
是时候抓住机会给消费者他们想要的东西了。
Now is the time to take advantage of the opportunities while giving consumers what they want.
谁都不是完美的，我们都应该抓住机会努力改进自己和他人。
Nobody is perfect, and we should all take the opportunity to try to improve ourselves and others.
让我们抓住机会把农业与向低碳排放、气候弹性增长联系起来。
Let's grasp the opportunities to link agriculture with the transition to lower carbon-emitting, climate resilient growth.
我帮助他们解决面对的困难，或者是最大限度的帮助他们抓住机会。
I help them in dealing with obstacles they face, or in making the most of opportunities that they find.
所以我一听说你想回到菲尔德博物馆，就马上抓住机会来带你逛逛。
So naturally when I heard that you wanted to come back to the Field Museum rightaway, I jumped at the chance to show you around.
他鼓励毕业生们抓住机会，努力就业，而不是就薪水的高低斤斤计较。
He encourages graduates to grab the opportunity to secure a job rather than haggling over salary issues.
他们抓住机会，紧握他们的机会，并强加入他们自己的形式。
They took advantage of their opportunity, seized their opportunity and imposed their own form upon it.
我们一箩筐一箩筐的新秀并没有抓住机会去展示他们作为职业球员的能力。
Our bundle of raw talent rookie doesn't grasp what it means to be a professional.
当你出席会议的时候，抓住机会花些时间在那些给你提问的人身上。
When you attend a conference, go out of your way to spend time with those who have questions for you.
希望双方抓住机会，进一步推进各领域交流合作，保持两国关系积极发展势头。
Hu hoped that both sides seize the opportunity to further promote exchanges and cooperation in various fields and keep the momentum of positive development of bilateral relations.
尽管民意调查显示她的支持率下滑，塞拉根本没抓住机会，两人的差距再次拉大。
Although the polls showed her support dipping, Mr Serra never caught up completely, and the gap between the two has widened into a gulf again.
那天夜里，我告诉妻子，多么后悔当初没有抓住机会多和父亲出去飞行。
That night I told my wife about how much I regretted passing up the opportunity to fly more with Dad when I'd had the chance.
然而，当有好天气出现的时候，我会毫不犹豫的抓住机会，绝不让它逃脱。
However, when that comes along, I don't hesitate to capture it before the chance escapes me.
来判定你是哪个阵营的，最简单的办法是思考当你可以不睡的时候你是否抓住机会撒谎。
The simplest way to work out which camp you fall into is to think about whether you grab the chance to have a lie in when you can.
“当我进入法院，我想起了莎翁的提醒，“你必须抓住机会”（《威尼斯商人》剧本）。
“As I enter a courthouse”, Kornstein wrote, “ I think of Shakespeare’s warning [from The Merchant of Venice] “You must take your chance”.
“当我进入法院，我想起了莎翁的提醒，“你必须抓住机会”（《威尼斯商人》剧本）。
“As I enter a courthouse”, Kornstein wrote, “ I think of Shakespeare’s warning [from The Merchant of Venice] “You must take your chance”.
应用推荐