近年来各旅游景区都在抓紧进行“数字化景区”的建设。
Recent years, various tourist destinations are stepping up to the 'digital scenic' building.
信息产业部直属企业的脱钩工作也正在按照中央有关部署抓紧进行。
MII was pressing on with the work to delink with the enterprises directly under the Ministry based on the relevant plans set by the central government.
此外，关于汽车销售的相关规定以及直销立法等正在抓紧进行，并将于年底前公布。
Besides, regulations regarding auto sales and legislation concerning direct selling are intensively underway, which will be made public before the end of this year.
配套二区将建成核电建设配套服务和物流配送的集散地，前期开发工作正在抓紧进行。
Necessary Zone 2 will be built as the distribution center of logistics and systematic services for nuclear power construction. the earlier stage of development work is grasping to be carried on.
拟保留的信托投资公司凡设有分支机构的，要在接到本通知之日起，抓紧进行分支机构撤销的工作。
The trust and investment companies to be preserved that have established branches shall take time to cancel their branches upon receipt of this Notice.
关于 RubyMine的未来，我们已经制定了一个长期的路线图，在2.0版发布之后，我们将抓紧时间，分别进行不同版本的开发。
We already have a long roadmap for future versions of RubyMine and right after 2.0 release we will be aligning it with dates and splitting into different versions.
孟克和家人抓紧时间，赶在严冬之前进行最后的出场放牧。
Mengke and his family are seizing the last days of grazing before the bitter winter arrives.
化妆间里，选手们在抓紧最后的时间进行准备，交流中不时的探探对方的底细、虚实着。
In the dressing room, the contestants are making the last minute preparation. The discussion between the contestants also provides them an opportunity to discover each others' strength and weakness.
目前已经完成勘察、设计等，拆迁工作亦已进行了一部分，前期工作正在抓紧有条不紊地开展。
Have already terminated reconnaissance, and design... etc. currently, removal's working has already steered part as well, previous period the job is orderly holding firmly development.
本文介绍了我国在工业炉窑上所进行的水煤浆生产应用试验的情况和取得的效果，还对目前已达到的技术水平进行了评价，并指出了今后应该抓紧的六项工作。
The situation and achieved results applying CWM to industrial furnaces in China have been introduced, and the technical level having been achieved now appraised, 6 tasks wh…
近期要加快公伯峡水电站建设，抓紧拉西瓦、积石峡水电站前期工作，积极进行中型水电站开发。
In recent years, the construction of the Gongboxia hydropower station should be quickened and the antecedent work of the Laxiwa and Jishixia hydropower stations should be stressed.
近期要加快公伯峡水电站建设，抓紧拉西瓦、积石峡水电站前期工作，积极进行中型水电站开发。
In recent years, the construction of the Gongboxia hydropower station should be quickened and the antecedent work of the Laxiwa and Jishixia hydropower stations should be stressed.
应用推荐