消费者发现了折扣商店的好处，而在欧洲此类商店通常都是由家族掌控。
Consumers have sought out discount shops, which are largely in family hands in Europe.
甚至在经济急剧下滑之前，折扣商店(美国人叫作“一元店”)的生意也不错。
EVEN before the economy tanked, discount stores, or dollar stores as Americans call them, were looking healthy.
街道上最引人注目的闪亮标记宣告着高折扣商店，Dollarama隆重登场。
The brightest sign on the street announces the grand opening of Dollarama, a deep discount store.
杰夫说甚至有证据显示一些商家开始试图取消最近秋季的订单，或直接向折扣商店发出订单。
There's even evidence some stores have been trying to cancel orders for late fall or send what they've ordered straight to discounters like TJX Cos. , Jaffe said.
然而，你到多数折扣商店去买摄影器材，家庭用品、书籍、唱片及其他非个人用品，可以省点钱。
Nevertheless, you can save money in most discount stores on such things as photographic equipment, household items, books and records and other non-personal articles.
沃尔玛的分部包括沃尔玛超级购物中心，折扣商店，附近市场，沃尔玛山姆会员店仓库和网上也有。
Wal-Mart divisions include Wal-Mart Supercenters, Discount Stores, Neighborhood Markets, and Sam's Club Warehouses and Wal-Mart also operates online.
可Lidl并非那样的不合时宜，因为中产阶级们正在改变他们的购物习惯，至少会去硬折扣商店购买一些基本物品。
But Lidl may not be so out of place, since middle-class people are changing their shopping habits to buy at least basic items at hard-discount stores.
但是零售联盟说今年到十一月底，折扣商店的顾客都很少，而珠宝店和一些其他的奢侈品商店销售额增加了。
But the retail federation said at the end of November that discounters had fewer shoppers this year. Stores that sell jewelry and other higher-priced items have seen sales grow.
一旦你了解了自己的脚型和专家推荐的特定跑鞋的种类，你就可以通过互联网或折扣商店很容易地找到适合自己的便宜跑鞋。
Once you know your foot type and get a recommendation for a specific shoe, it'll be easier to find a cheaper version on your own, either on the Internet or at a discount store.
特别是他们面对着来自Aldi和Lidl等超低价折扣商店的竞争。Aldi和Lidl控制了德国零售市场大约40%的份额并计划占领欧洲的其他地区。
In particular they face competition from ultra-cheap discounters, such as Aldi and Lidl, which control about 40% of Germany's retail market and plan to conquer the rest of Europe.
商店老板会告诉你一些态度傲慢的顾客的可怕故事，他们走进来要求折扣，在每一个角落炫耀他们的新权力。
Store owners will tell you horror stories about shoppers with attitude, who walk in demanding discounts and flaunt their new power at every turn.
到你打算购物的商店去应聘的话，你还可以销售员工折扣，但是不要限定了你自己。
Apply at stores where you plan on shopping to take advantage of the employee discounts, but don't limit yourself.
接受者只需将钱存入到各自的账户或者直接转售给那些出售较原价打小幅度折扣系列号的商店。
Recipients simply add the credit to their account or sell it on to shops that sell the Numbers at a slight discount from the original.
商店提供的折扣如此之大，甚至超过了该市小山上色泽柔和的议会宫殿里通过的令人痛苦的开支与薪水削减。
Shops are offering colossal discounts, even bigger than the painful spending and wage cuts passing through parliament in its pastel-painted palace on the hill above the city.
如一些地方电子商店会给您现金折扣，如果你问得恰当的话。
Some places such as electronics stores will give you a cash discount if you ask nicely.
零售商都信誓旦旦：谁在他们的商店消费返还款，就给谁大折扣。
Retailers are promising big discounts for Americans who spend the rebates in their shops.
该公司同时计划推出一家美食网站和一家全价男性服饰在线商店，这显示出其在折扣销售领域之外的扩张野心。
The company plans to also launch a gourmet food site and a full-price men's online store, indicating its growth outside of discount sales.
比如，如果某位顾客购买了婴儿食品，那么在购买尿布时可以享受折扣，以此鼓励顾客再次光顾这家商店。
For example, someone who buys baby food might be offered a discount on nappies, encouraging her to visit the store again.
我们通常在折扣店或旧货商店购物，并且买杂货时常用大量的优惠券。
We shop exclusively at discount stores/thrift stores and use a lot of coupons when shopping for groceries.
他的长期客户知道这个折扣情况，很快他就接到商店来的电话，询问为什么本周的折扣没有生效。
His regular customers knew about the discount and soon he was getting calls from stores asking why the discount wasn't in effect for this week.
很多美国人经营低档商品以增加销量：百货商店的销售增长慢得像蜗牛，这是上次衰退以来闻所未闻的；与此同时，折扣店的买卖却依然生意兴隆。
Many Americans are trading down: sales at department stores are increasing at sluggish rates not seen since the last recession, while sales at discount stores are still growing briskly.
沃尔玛起动了专为沃尔玛商店使用的集团折扣网页，以表明它通晓这种趋势。
WalMart has shown that it's hip to trends by launching its own group-discount page, specific to WalMart stores.
这种散发礼卡措施是比锐利的商店折扣更便宜，前者在去年证明是对利润的毁灭性打击。
Such handouts can be cheaper than sharp store-wide discounts, which proved devastating to profits last year. Expiry dates add a sense of urgency, which retailers are eager to foster.
其中最受瞩目的要数Groupon在11月4日的上市。该公司提供在线优惠券，而其用户可以用这些优惠券在本地商店和餐馆享受大幅折扣。
The most prominent one is the flotation on November 4th of Groupon, a company that offers online coupons to people who then use them to get steep discounts at local shops and restaurants.
当他让商店的职员手动输入折扣后，他就给SHEEP应用程序团队打电话，要找出调整没有生效的原因。
While he had the store personnel manually enter the discount, he called the SHEEP application team to find out why the adjustment entry didn't take effect.
左边的商店挂出了更大的招牌，声称：大砍价!大折扣!
The store on the left raised bigger signs proclaiming, Prices Slashed! and Fantastic Discounts!
本和杰里“没错，胡桃口味”冰淇淋盒扔进了垃圾桶，商店中印有“巴拉克•奥巴马会是那个人”的圆领汗衫也开始大打折扣。
The empty tubs of Ben and Jerry’s “Yes, Pecan” ice cream have been binned. Shops are selling “And He Shall Be Called Barack Obama” T-shirts at a generous discount.
本和杰里“没错，胡桃口味”冰淇淋盒扔进了垃圾桶，商店中印有“巴拉克•奥巴马会是那个人”的圆领汗衫也开始大打折扣。
The empty tubs of Ben and Jerry’s “Yes, Pecan” ice cream have been binned. Shops are selling “And He Shall Be Called Barack Obama” T-shirts at a generous discount.
应用推荐