妇女周刊趋向于全部依靠报摊的销售额。
Women’s weekly magazines tend to rely utterly on news-stand sales.
但是，在这些空荡荡的铺位中间，毗邻这家美甲店和报摊的是一间相当扎眼的茶馆。
In one of those empty Spaces now, though, just next to the nail bar and the news agent's, is a rather 2 conspicuous tea shop.
杂志封面上有一位漂亮的母亲抱着一个可爱的婴儿，这不是麦当娜和孩子的照片第一次出现在在本周报摊上了。
The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.
一份讨论死圣崇拜的双周刊在大多数报摊都有销售。
A biweekly magazine devoted to the cult is sold at most news-stands.
尤其是动荡的经济动摇了有利可图的报摊销售。
The turbulent economy has shaken lucrative news-stand sales in particular.
我记不太清楚哪个报摊上有本叫“无情老板”的杂志了，但是我如果买了有了它我可能会更有钱。
I don't recall seeing a magazine called Hard-Hearted Boss on the newsstand back then, but I'd probably be wealthier if I had.
鉴于本刊报摊零售价不过6.99美元（还不到两个汉堡的价钱），笔者认为我们的指数对欲从事货币投机者来说绝对物超所值。
Since The Economist costs just $6.99 (a little less than two burgers) on the news-stand, the index provides decent value for money for would-be currency speculators, the authors conclude.
该支付系统的最大优点是快。这样一来，报摊、快餐店、咖啡店、停车场之类经常进行小额交易的地方就可以实现简便快捷的支付了。
The main value of the system is that it's fast, so small transactions — at newsagents, fast-food outlets, coffee shops, car parks and the like — can be carried out.
尽管在线订购、超市及报摊等渠道DVD的销量有所增长，这些销售带来的收入仍相对较小。
Although sales through online DVD subscriptions and at supermarket kiosks have risen, they generate smaller revenues for the studios.
在罗马圆柱广场的报摊，你还可以买到美国报纸，不过，你不得不询问柜台后面的女士。
You can still buy an American newspaper at the kiosk in Rome's Piazza Colonna, but you have to ask the lady behind the counter.
这里可以阅读期刊杂志——报摊里卖的所有品种的杂志，包括当月新鲜出炉的。
Here you can also read periodicals – there are all magazines that are sold in kiosks including those for the current month.
或者在你买报纸的时候可以惬意地和报摊老板闲聊几句。
Or when you buy a newspaper, take the time to have a friendly chat with the newsagent.
在他回家的路上，他来到报摊买了份报纸。
天知道。不过有一点很明显，该杂志第一期在报摊卖出了54%，是行业平均水平的两倍。
Who knows, but apparently the magazine's first issue sold 54% of its newsstand copies, which is almost double the industry average.
三位目击者告诉《观察家报》说汤姆林森先生从附近的一家报摊下班回家时受到了猛烈攻击。
Three witnesses have told the Observer that Mr Tomlinson was attacked violently as he made his way home from work at a nearby newsagents.
然而一看到较长的文章和独家报道，在线读者会坚定地奔向标有“欲知详情……”的报摊。
When it comes to longer articles and scoops, though, online readers are firmly steered to the news-stand with notes that begin, "to find out more...".
我的意思是说，虽然在机场的报摊上或者其他地方依然能看到，但最好别聊它：因为它的骗局被揭露了，而他们也败露了。
I mean, you still find it at newsstands in the airport and so on, but the best and the brightest know that they are not supposed to talk about it anymore: because it was exposed and they were exposed.
知道内情的业内人士表示，“电子报摊”需包含一个来自数字媒体公司为平板和android设备提供的应用程序。
The e-newsstand would include apps from media companies offering versions of their publications for smartphones or tablets running Android, say people familiar with the matter.
它巩固了自己作为女性杂志在报摊上增长最快的。
It has cemented itself as the fastest-growing female magazine on the newsstand.
即使在大雨或者暴雪的日子里，他的报摊也从未停止过营业。
His newsstand never stops operation, even during rainy or heavy snow days.
图为一北京报摊展示的一则关于两尊铜像出售情况的新闻报道。
Beijing news stand shows a report about the sale of the two bronze artifacts.
在回家的路上，他停在报摊前，买了份报纸。
WHS的交易已经1792年以来，作为报摊和文具。
WHS has been trading since 1792 as a newsagent and stationer.
书报摊上充斥着各式各样专门探讨体育信息活动及运动的杂志，从肌肉与健美，到跑者的世界应有尽有。
Newsstands are filled with magazines devoted to a wide range of physical activities and sports, from Muscle and Fitness to Runner's World.
一个人来到报摊，要买一份最近的纽约时代杂志。
A person visits the newsstand to buy a recent edition of the new York Times.
在指定的报摊可以取阅免费的《时代报》，车站内的自动售货机也出售早餐、冷热饮料和小吃。
The free newspaper Metro Express is available at dedicated newsstands, and vending machines at the stations dispense breakfast, selling hot and cold drinks and snacks.
下班的路上，一般有两个地方，他会驻步一下：在报摊拿份报纸，在杂货铺买一份新鲜的鸡翅回家当晚餐。
After work he would make two stops:at the newsstand to get the paper, and at the grocery to buy a fresh turkey wing for his supper.
一位狗的主人声称当把钱给他的宠物时，他自己将会去报摊买报纸。
A dog owner claimed that his pet, when given money, would go to the news stall to buy a.
一位狗的主人声称当把钱给他的宠物时，他自己将会去报摊买报纸。
A dog owner claimed that his pet, when given money, would go to the news stall to buy a.
应用推荐