他在记者招待会上说选举将是骗人的把戏。
He told a news conference that the elections would be a masquerade.
他在阿姆斯特丹的一次记者招待会上做了评论。
汉森建议宾客礼貌地进食，不要在招待会上狼吞虎咽，而且切记不要喝醉。
Hanson advises guests to accept the offerings politely—but not to gobble, or gulp—and for goodness sakes don't get drunk.
招待会在庄严的国歌声中开始。
使馆全体外交官出席招待会。
Diplomats and staff members of the Embassy attended the reception.
招待会由李碧建参赞主持。
The reception was chaired by Mr. Li Bijian, Counsellor of the Embassy.
英国住北京商务领事举行鸡尾酒招待会。
00 p.m. Cocktail reception given by the British Commercial Counselor in Beijing Wednesday, April 20.
就我所知有很多达官贵人将出席这个招待会。
So far as I know, there are many VIPs who are going to attend the reception.
颜建群副总领事主持了招待会。
The reception was presided over by Deputy Consul General Yu Boren.
招待会上，李树钢总领事、巴奈特州长先后发表了讲话。
The Consul General li Shugang and Hon. Premier Colin Barnett respectively delivered a speech at the reception.
头天晚上我打电话给她，她说她可能会出席那个记者招待会。
When I called her the night before, she said she thought she might show up at the conference.
也有人对弗劳尔斯在记者招待会上播放的录音带提出了质疑。
Questions were raised about the tapes that were played at Flowers's press conference.
在英国方面，布朗首相举行了今年最后一次的月度记者招待会。
Here in Britain, Prime Minister Gordon Brown held his final monthly news conference of the year.
招待会上，来自中国的文艺团体进行了歌舞、魔术、武术等表演。
During the reception, Chinese art troupe presented dance, magic show, acrobatics and martial arts.
女招待会经常联系她的客户们，招他们常来光顾俱乐部。
Hostesses stay in frequent contact with their clients, urging them to visit the club often.
帕默大怒，他命令麦克·诺维克在一个小时内安排一个媒体招待会。
Palmer is furious, and orders Mike Novick to set up a press conference within the hour.
我希望在招待会之后能够，和你们一些人交流一下，看看有什么收获。
And I hope at the end of the reception I get to talk with some of you, get your input on the talk.
一个NCECAD记者招待会安排在今天共同探讨解决虐待小孩的问题。
A NCECAD press conference is scheduled for today to discuss ways to help prevent child abuse.
招待会期间还播放了根据何克生前事迹改编的电影《黄石的孩子》片段。
During the reception, parts of the film Children of Huangshi, which was adapted from the story of Hogg, were screened.
真是，我一直不懂为什么这些女人非得在记者招待会上站在混球的旁边。
Finally! I never understood why these women had to stand by their douchebag at the press conference.
近年来，当官阶稍低的官员们开记者招待会时，同声传译也是寻常之事。
Simultaneous translation has become more common in recent years when lesser officials give press conferences.
我是白小琳，美国驻武汉总领事，也是今天晚上美国国庆招待会的主持人。
I am Wendy Lyle, the U.S. Consul General in Wuhan and the moderator of tonight's reception.
一场面向英国记者的媒体招待会惹恼了大马士革的异议知识分子。
A PRESS junket for British journalists has annoyed the dissident intelligentsia of Damascus.
那天我女儿结婚，在去招待会的路上，菲利浦说他感觉不舒服需要回家休息。
We were at my daughter's wedding, on our way to the reception, when Philippe told me he needed to go home as he wasn't feeling well.
与此同时，麦当娜也声称她“如果做过整形手术的话就不会开记者招待会。”
And I'm very proud to say that. "Madonna, meanwhile, has stated she is" not going to have a press conference if I have plastic surgery.
当地的报纸都登载了结婚预告，还为女方家的朋友们举行了招待会。
The banns were published in the local papers and a reception was given to the friends of the family.
兰迪斯的指控，促成了阿姆斯特朗周四在加州自行车赛中举行临时记者招待会。
Mr. Landis's accusations prompted Mr. Armstrong to hold an impromptu press conference Thursday at the Tour of California.
招待会上，驻塞舌尔大使王卫国致词对前来出席招待会的嘉宾表示热烈欢迎。
Ambassador Yang extended to the guests his festive greetings.
与此同时，卡尔和两位竞选资助者通过电视转播看着这场记者招待会。
Meanwhile Carl watches the press conference with two of the financiers Tuttle and Jorgensen.
与此同时，卡尔和两位竞选资助者通过电视转播看着这场记者招待会。
Meanwhile Carl watches the press conference with two of the financiers Tuttle and Jorgensen.
应用推荐