汽车小心地在摇晃的桥上前进。
餐台和椅子是摇晃的。
在摇晃的变化，地球的群众正在向一个完美的进步领域。
The wobble changes as Earth's mass progresses toward being a perfect sphere.
比如说，躺在摇晃的吊床上，看着夕阳从地平线缓缓落下。
Swinging in a hammock on the beach while watching the sunset over the horizon, for example.
地面剧烈摇晃的时间，比我以前经历的任何一次地震都要长。
The fierce rolling of the earth lasted longer than I had ever experienced.
地震级别是按照最初摇晃的强度和遭到影响的范围来标定的。
Magnitude is measured by the strength of the initial jolt and the scope affected.
我飞快地跑回来，爬上摇晃的绳梯，借着检验它抗风性能的名义，走进屋门。
I raced out back, wobbling up the rope ladder and through the hatch under the guise of conducting a wind-worthiness test.
我不知道整天呆在摇晃的船上会多累，睡在火车铺位一样的床上是什么感觉。
I don't know how tiring it will be, living on something that goes up and down all the time.I don't know what it will be like living on a bunk.
练习结束，我们艰难地下到海滩，完成了利用摇晃的梯子和绳子下到海滨的旅程。
Practice session over, we make our way down to the beach, finishing our journey down to the shore with a rickety ladder and rope.
为小别墅购置的家具要经过河面上一座摇晃的小桥，然后抬上陡峭的山坡，这带来了很大的麻烦。
Furnishings, which had to be carried across a shaky bridge over the stream and then up the steep hill, posed a challenge.
（鼾声响起）。 其实并不是仅仅是假日的放松让你进入梦乡，还有摇晃的吊床的功劳。
It turns out that’s not just the relaxation of being on vacation that’s bringing on sleep.
从摇晃的相机和人们毫无防备的反应中获得的这些视频要比那些专业拍摄来得更加的及时。
Such videos, with their shaky cameras and people's unguarded reactions, have much greater immediacy than professional footage.
当志愿者分别在静止和摇晃的床上睡觉时对大脑进行扫描，结果发现摇床能够增加大脑活动。
Volunteers were scanned when they napped in stationary and in rocking beds, revealing enhanced sleep brain activity when rocking.
这些年，在摇晃的偷渡船中横渡亚丁海湾过程中，索马里人和埃塞俄比亚人的死亡数据不断上升。
For years, the death toll has been mounting among Somalis and Ethiopians crossing the Gulf of Aden in rickety smugglers boats.
其结果是亮光摇晃的闪电可以形成电球、条纹、龙须或者是它们的组合，就像上面图形所表示的那样。
The resulting dancing flashes of bright light can form as balls of electricity, streaks, tendrils or a combination of both, such as in the above image.
火车车轮的旋转和车厢摇晃的节奏使我厌倦不堪，我梦到汉娜和我在沿途秋天灿烂的群山里的一所房子里。
When the rhythm of the wheels and the rocking of the car tired me, I dreamed of Hanna and myself in a house in the autumn-blazed hills that were lining our route.
交易员们将抵押贷款切割成如此多微小的份额，以至于他们都忘记了他们实际上交易的是何物：基于日益摇晃的贷款的合同。
Traders sliced mortgages into so many little pieces that they forgot what they were really trading: contracts based on increasingly shaky loans.
我不怀好意地嘲笑他那“摇晃的错觉”，后来服务部经理告诉我，那个志愿者自己也有妄想症，几年来每周都到这儿来吃饭。
I smile conspiratorially with him at Shaky's delusions and am later told by the service manager that the volunteer, himself, is delusional and has been coming here to eat each week for years.
不过要把叙述整部作品的重任都放到不可靠的第一人称叙事者那摇晃的肩膀上去，也的确需要作家的自我克制，和对读者的信任。
Surely, it takes much more restraint-and far more faith in one's readers-to place the full heft of a book in the bumbling hands of an unreliable first person.
其影响在过去被认为是微不足道的，但现在研究人员表示，这一变化将大到足以让人们在解释地球摇晃的原因时必须把它考虑进去。
The effect was previously thought to be negligible, but researchers now say the shift will be large enough that it should be taken into account when interpreting how the Earth wobbles.
抬起头时，她能够看到云雾般的银色的树——巨大的挤满了果子和藤蔓以及鸟儿的树，一起拥挤舞蹈着，正是它们投射出了摇晃的影子。
When she looked above her head she could see misty silvery trees which were casting the moving shadows - wonderful big trees full of fruit and vines and birds, all crowded and dancing together.
艾伦几乎快到达顶峰了，我可以看到他摇晃的灯光，我想对他大声喊叫，让他知道我们没法再继续走了，但是我怀疑他是否听到，是否在乎。
Allen is almost up to the peak; I can see him waving his light around. I'd yell up to him and let him know we're not going to make it but I doubt he'd hear me, doubt that he'd care.
他一走到大门，就抓住栅门使劲的摇晃，大声喊道：“开门！把栅门打开！”
As soon as he reached the great gate, he seized the bars, and tried to shake them, shouting, "Open! Unbar the gates!"
那是一个狂风暴雨的夜晚；小屋在狂风中摇晃，所有的木板都嘎吱作响。
It was a wild, stormy night; the hut was shaking in the gusts and all the boards were creaking.
科利特抓住她的双肩，摇晃着她。
驶过的渡船掀起的波浪把小艇冲得摇摇晃晃。
在之前的几次飞行中，就察觉到了机身有些摇晃。
Some oscillation of the fuselage had been noticed on early flights.
他爬进去的时候，那条破船摇晃起来。
他抓着她的肩膀使劲摇晃。
他抓着她的肩膀使劲摇晃。
应用推荐