在雅鲁藏布江上修建水坝的技术难题已经被攻克。
The major technical constraints on damming the Yarlung Tsampo have been overcome.
图像矩阵公司相信他们已经攻克了这个难题。
迁移之举没有攻克堡垒,而是引发了管理层的分歧。
Rather than opening up the fortress, the move simply opened up divisions in management.
这些人们明白攻克从前的不可能是人类最宝贵的财富。
These people understand that achieving the formerly impossible is one of the greatest gifts human beings possess.
但是,在这一切发生之前,还有大量技术难题得攻克。
Before any of that can happen, though, a lot of technical problems will have to be licked.
我们曾攻克以色列军很多次,但每次我们都丢失了土地并且仓惶逃窜。
We’ve conquered theIsraelites a number of times, but we have always lost all our ground and drivenback.
公元前480年,锐不可挡的波斯帝国大军攻克雅典,雅典夷为废墟。
In 480 BC, Athens lay in ruins conquered by the seemingly unstoppable Persian Empire.
赢得挑剔的日本消费者,被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。
Winning over picky Japanese consumers is seen by many Chinese companies as a key step in conquering high-end, mature markets.
他已决定,今后接受每一个公开演讲邀请,直到自己攻克这个难题。
He said he had decided henceforth to accept every public speaking invitation that came his way until he had cracked it.
他说:“独自攻克难关所带来的那种感觉是我每天应对困难时主要的动力来源。”
He said: "The feeling of having conquered something on my own is a major part of what drives me each day when I'm tackling a difficult task."
如果艾滋病被攻克,这将归功于科学,行动主义和利他主义三者的结合。
If AIDS is defeated, it will be thanks to an alliance of science, activism and altruism.
它还想攻克邮政垄断这最后一个“碉堡”(从事普通平邮业务的公司)。
It wants to storm the last bastion of post-office monopolies (carrying ordinary letters).
若想在2030年前将其转变为现实以偿研究人员之所愿,还有许多难题有待攻克。
There are many challenges that would have to be overcome before it could become a reality by 2030, as the researchers hope.
遗憾的是他的具体建议大部分是攻克国外市场,欧盟仍旧是在家里搞自己的保护政策。
A pity then that ost of his concrete proposals whereas bout conquering markets abroad, and that the EU is still so ready to raise its defences at home.
相反,他们将他们的企业分割成一组群落并逐个攻克它们(常常并行进行)。
Instead, they partition their enterprise into a set of communities and attack them, often in parallel.
我敦促所有与会者借此机会向全世界显示,他们决心攻克糖尿病和其他严重的慢性病。
I urge all the participants to use this event to show the world that they are committed to tackling diabetes and other major chronic diseases.
他的量子点试图攻克的难题是受显示器工业偏爱的发光两极管发出的白光不够白的问题。
The problem his quantum dots are intended to overcome is that the LEDs preferred by the display-screen industry are not white enough.
他还补充说,他的事务所专门聘请了两个转包商来攻克雷曼兄弟公司的金融衍生产品账本。
Marsal, who added that his firm hired two subcontractors to work through Lehman's derivatives book.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的,该技术听起来非常简单,但实际上相当复杂:了解组织。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
最终,我们也许能够首先在实验室器皿中攻克或研究帕金森氏病或老年痴呆症或遗传性精神病这类疾病。
Finally we may be able to capture and study conditions like Parkinson's or Alzheimer's or heritable mental diseases in the laboratory dish for the first time.
Ubuntu方法攻克了两个困扰了Linux发行版一段时间的问题:功能性和可用性。
Ubuntu's approach has attacked two issues that have troubled Linux distributions for some time: functionality and usability.
大量的数论问题都跟素数相关,它们中的大部分仍然悬而未解,有些甚至过了几个世纪依然无法攻克。
Numerous arithmetical problems concern prime numbers and most of them still remain unresolved, sometimes even after several centuries.
不过要达到这样的水平,公司必须攻克两大难关,一个是金融业的持续疲软,一个是很多行业存在的利润率压力。
To get there, though, companies will have to overcome two challenges: continued weakness in the financial sector and profit-margin pressure across many industries.
与此同时,趁着快乐回忆所带来的好心情,我们继续以Schoolhouse摇滚的传统学习方式攻克命令行。
In the meantime, and inspired by my happy memories, let's continue conquering the command line in the tradition of Schoolhouse Rock.
因此,当AACR报告中强调研究者们了解癌症的程度时,显然我们还没有接近攻克癌症的目标——至少尚未达到。
So while the AACR report highlights how far researchers have come in understanding cancer, it's clear that we're not close to conquering cancer - at least not yet.
最令人不安的是,的黎波里的攻克已经在其领导西边战役的高山民兵组织和在最后的日子里加入的平民间出现分歧。
Most worryingly, Tripoli's conquest has already exposed divisions between the mountain militia who led the fighting in the west and the civilians who joined in the final days.
她的丈夫AshokeGanguli清早离家去攻克博士论文的时候,她独自一人努力学做美式早餐。
When her husband, Ashoke Ganguli, leaves home early to work on his PhD thesis, she is left alone to grapple with the mystery of the American breakfast.
她的丈夫AshokeGanguli清早离家去攻克博士论文的时候,她独自一人努力学做美式早餐。
When her husband, Ashoke Ganguli, leaves home early to work on his PhD thesis, she is left alone to grapple with the mystery of the American breakfast.
应用推荐