他们在整个地区的行动意在恐吓地主们放弃其财产。
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.
东亚的一体化提高了整个地区的竞争力。
East Asian integration strengthens competitiveness across the region.
如果埃及陷入混乱，将助长整个地区的极端主义活动。
If Egypt devolves into chaos, it will feed extremism throughout the region.
整个地区的农作物遭受到意外寒冷的伤害。
Crops throughout the region suffered from the unexpected cold temperatures.
他的胜利既有赖于当地特点又有赖于整个地区的新趋势。
But his victory owed as much to local peculiarities as to new regional trends.
船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。
The ship's sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region.
他负责任命强大的寺院住持，并为整个地区的机构提供财政支持。
He appoints the abbot of the powerful monastery and gives financial support to institutions throughout the area.
最近该地区的战斗可能激发边境以外整个地区的激动情绪。
The recent fighting in the area could ignite regional passions far beyond the borders.
他说，这种维和努力不仅有利于利比里亚，还帮助维持了整个地区的和平。
He says such peace-keeping efforts benefit not only Liberia, but help keep the peace throughout the region.
埃及是阿拉伯和非洲大国，埃及的稳定关系整个地区的和平与稳定。
Egypt is a major Arabic and African country and the stability of Egypt concerns the peace and stability of the whole region.
整个地区的区比比皆是，在地方的自然美景，以及景点的历史利益。
The whole area of the district abounds in places of natural beauty as well as spots of historical interest.
她说，整个地区的法官在挑战现有禁毒法的“违宪性”方面，正变得越来越大胆。
Judges across the region were growing bolder in challenging "unconstitutionalities" in current drug laws, she said.
他们现在宁愿依靠自己的资源，反映在整个地区的庞大的累积外汇储备。
They now prefer to rely on their own resources reflected in the huge build-up of foreign exchange reserves across the region.
在腓特烈·希亚的天空上，也或许在整个地区的天空上，他看到了一个巨大的光环。
In the sky over Fredericia, or perhaps even the whole region, he sees a great halo.
整个地区的前景仍然不明朗，经济复苏的强度将在很大程度上取决于主要出口市场的需求。
The overall regional outlook remains uncertain and the strength of the recovery will largely depend on demand from key export markets.
2007年，亚洲地区取得了20多年来最快的经济增长，整个地区的平均增长率高达8.7%。
In 2007, Asia posted the highest growth in almost two decades, with regional economies expanding by 8.7 percent on average.
丧失住房赎回权一般会降低整个地区的房屋价值，而房屋评估价值降低就意味着房产税减少。
Foreclosures tend to depress housing values for entire neighborhoods, and lower assessed values mean lower tax receipts.
整个地区的信贷评级必须用于发行欧元债券，使其在投机活动中更不易受到影响——这个想法更有野心。
More ambitiously, the credit rating of the entire area might be used to issue Eurobonds, which would be less vulnerable to speculation.
这将提高整个地区的生活水平，在美国创造就业机会，让在座许多人的生意更红火，并帮助稳定全球经济。
This will raise living standards across the region, create jobs in America, improve business for many in this room, and help stabilize the global economy.
在周日开始喷发的厄立特里亚火山向大气层13千米的高空喷发了大量火山灰，继续影响整个地区的空中运输。
The Eritrean volcano, which sprung into life on Sunday, sending a huge ash cloud 13km into the atmosphere, has continued to disrupt air travel across the region.
此外，他联合其他美国的批评者，试图建立一个“多极”世界，并派发石油津贴，资助整个地区的基础设施项目。
He has reached out to other US critics in an effort to create a "multipolar" world, sending subsidized oil and funding infrastructure projects across the region.
总部在亚的斯亚贝巴的非盟表示，饥荒会毁灭该地区的未来发展前景，并让整个地区的混乱程度更加恶劣。
The African Union, based in Addis Ababa, says a famine would wreck the region's prospects and worsen general instability.
自2006年，整个地区的海啸预警系统就已经建立并投入运行，但是要想及时和精确地向可能有危险的地区传达信息依然是一个难题。
A regional tsunami early-warning system has been up and running since 2006. But getting timely and accurate information to imperiled communities is problematic.
虽然经历了2008年年末和2009年年初的短暂经济下滑，但如今正快速复苏，且大多数人预测今年整个地区的经济增长将超过5%。
After a brief downturn in late 2008 and early 2009, a strong recovery is now under way, with most forecasts suggesting economic growth of over 5% this year for the region as a whole.
虽然经历了2008年年末和2009年年初的短暂经济下滑，但如今正快速复苏，且大多数人预测今年整个地区的经济增长将超过5%。
After a brief downturn in late 2008 and early 2009, a strong recovery is now under way, with most forecasts suggesting economic growth of over 5% this year for the region as a whole.
应用推荐