整个的居住区已经被炮火夷为平地。
在我整个的报告过程中，他坐着、闭着眼，手指交错。
During my whole report, he sat with his eyes closed and his fingers interlaced.
整个的早晨，我时不时看着它耐心地努力着奋斗着出去。
During a whole forenoon, from time to time, I watched it patiently striving and struggling to get out.
相反它查看整个的Digg网站。
管理整个的供应链资源。
Managing the total supply chain resources. ( Carol A.Ptak, Eli Schragenheim, 2004, p212 )
整个的面部表情需要一致，这样照片才不糊涂。
The whole face needs to be on the same page so the mood or expression is not confused.
它想错了；它是过去的一部分，而整个的过去是法兰西。
It was mistaken; it formed a part of the past, but the whole past was France.
那么，作为一个构建的过程，运行并报告整个的测试集。
Then, as part of an overnight build process, the full test suite is run and reported.
她感到很尴尬，并且尴尬覆盖了整个的浪漫气氛。
It's embarrassing to the object of your affections, and embarrassment overrides romance.
我们必须保证服从整个的过程--没有增加更多的。
We have to ensure compliance across the board -- without adding more head-count.
陨石坑所产生的影响，几乎可以摧毁整个的土卫一。
The impact that made this crater likely almost destroyed Mimas.
第一件要做的事情，是让该需求通过整个的需求进程工作流程。
The first thing to do is to get this requirement moving through the requirements process workflow.
我们将阻止银行冒这么大的险来威胁甚至摧毁我们整个的经济。
We'll prevent Banks from taking on so much risk that they could collapse and threaten our whole economy.
私人程序和整个的公司都指定企业状态变更的程序中获益匪浅。
Individual programs and the entire organization benefit from specifying the program in terms of changes from the as-is enterprise state.
她生命的机制、她整个的结构都不禁震动、战栗起来。
The fabric of her life, of all that constituted her, quivered and grew tremulous.
你可以从这里回顾我整个的演讲幻灯片，以及所有演讲者的注记。
You can review the slides from my whole presentation, as well as all of the speaker notes, here.
一种可以把生活贡献出来过活的勇敢，还有整个的经历。
A boldness that offers up life as it is meant to be lived. The full experience.
今天，我们要讲讲，怎样通过修正个人支出来适应整个的生活计划。
Today, we want to see how this revised personal expense balance fits within our overall life plan.
当迁移中丢失了资源时使用这种方法，不需要执行整个的迁移过程。
Use this method when part of the resources is missed in the migration and it is not necessary to perform the whole migration.
程序的范围可以从变更企业的一方面，到转变整个的企业。
Programs can range in scope from modifying one aspect of the enterprise to transforming the entire business.
你的简历可能不需要整个的更新，但是你至少应该更新你的资历了。
And while you may not need an entirely new resume, you should probably freshen up your current credentials.
通常来说，最好只转换整个的模型，而不是模型的私人部分。
Generally, it is best to transform only whole models, not individual parts of models.
虽然假想的角色被描绘成个体，但轮廓反映出整个的用户组。
Although the fictional persona is portrayed as an individual, the profile typically reflects a whole group of users.
根据您的需要，可以迁移整个的项目，或者您可以为迁移选择测试工件。
Depending on your needs, an entire project can be migrated, or you can select test artifacts for migration.
性能工具提供正确的诊断信息，覆盖具体的和整个的设计需求。
The performance tool supplied the right diagnostic information to cover the specific and overall design requirements.
记事板：记事板会为由草图组成的框架呈现了整个的用户情况。
Storyboard: Storyboards present a whole user story by frames that are composed of sketches.
磁盘故障的影响程度不一，从轻微的中断到整个的服务器故障。
The effects of a disk failure can vary from a mild interruption to a complete server failure.
寂静覆盖水面后，我整个的注意力就被榕树下的影子吸引住了。
When solitude thus reigned over the water, my whole attention would be drawn to the shadows under the banyan tree.
我们要警惕这种行为，不惜一切代价，因为它严重危害着我们整个的社会。
Guard against this at all costs as it's very damaging to society as a whole.
我们要警惕这种行为，不惜一切代价，因为它严重危害着我们整个的社会。
Guard against this at all costs as it's very damaging to society as a whole.
应用推荐